Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
292
EPISTLES OF THE
[xxvi. 8.
keuir thou him, and despise nocht thi flesch (that is
bruthir or sistir). 8 Than thi licht sal brek out as
the mornyng, and thi hele sal rijse full sone, and
thi richtuisnes sal ga befoire thi face, and the glorie
of the Lord sal gader thee. 9 Than thou sal call to
help, and the Lord sal here; thou sal cry, and he
sal say, Lo! I am present; for I am merciful, thi
Lord God.
[xxvii]
The nixt Satirday lessoun. Esaie Iviij c.
m The Lord God sais thir thingis:) 9 Gif thou takis
away a chenye fra the myddis of thee, and ceessis
to hald furth the fingir, and to speke that that
proffittis nocht. 10 Quhen thou scheddis out thi saule
to ane hungriman, and fillis a saule tormentit, thi
licht sal rijse in mirknessis, and thi mirknessis salbe
as mydday. 11 And the Lord thi God sal geue rest
to thee, and sal fill thi saule with schynyngis, and
sal delyuir thi baanis, and thou salbe as a watry
gardynne, and as a well of watris quhais watris sal
nocht failye. 12 And the forsakin thingis of warldis
salbe biggit in thee; and thou sal raase the found-
mentis of generatioun and generatioun; and thou
xxvi. 7. keuir: Wy., ‘couere’; P., ‘hile.’ flesch: the gloss
is in R. 3 and many MSS. of P.
8. mornyng: mane. P., ‘morewtid’; Wy., ‘morutid.’ full
sone: citins; Wy., ‘sunnere.’
9. for I am merciful, thi Lord God : so Wy., P., translating
quia misericors sum Dominus Deus tuns, as in SM., Arb., West.
Not in Vg.
xxvii. Sabbato post Cincrcs. £ectio Csaiae propbetae.
A continuation of the preceding. SM. prefaces Hcec dicit
Dominus.
10. scheddis: P., ‘schedist’; Wy., ‘shall heelden’; effuderis.
mirknessis : P., ‘ derknessis,’ in both cases.
11. schynyngis: splendoribus. watry: irriguus.
12. the forsakin, &c.: desert a sceculorum.
EPISTLES OF THE
[xxvi. 8.
keuir thou him, and despise nocht thi flesch (that is
bruthir or sistir). 8 Than thi licht sal brek out as
the mornyng, and thi hele sal rijse full sone, and
thi richtuisnes sal ga befoire thi face, and the glorie
of the Lord sal gader thee. 9 Than thou sal call to
help, and the Lord sal here; thou sal cry, and he
sal say, Lo! I am present; for I am merciful, thi
Lord God.
[xxvii]
The nixt Satirday lessoun. Esaie Iviij c.
m The Lord God sais thir thingis:) 9 Gif thou takis
away a chenye fra the myddis of thee, and ceessis
to hald furth the fingir, and to speke that that
proffittis nocht. 10 Quhen thou scheddis out thi saule
to ane hungriman, and fillis a saule tormentit, thi
licht sal rijse in mirknessis, and thi mirknessis salbe
as mydday. 11 And the Lord thi God sal geue rest
to thee, and sal fill thi saule with schynyngis, and
sal delyuir thi baanis, and thou salbe as a watry
gardynne, and as a well of watris quhais watris sal
nocht failye. 12 And the forsakin thingis of warldis
salbe biggit in thee; and thou sal raase the found-
mentis of generatioun and generatioun; and thou
xxvi. 7. keuir: Wy., ‘couere’; P., ‘hile.’ flesch: the gloss
is in R. 3 and many MSS. of P.
8. mornyng: mane. P., ‘morewtid’; Wy., ‘morutid.’ full
sone: citins; Wy., ‘sunnere.’
9. for I am merciful, thi Lord God : so Wy., P., translating
quia misericors sum Dominus Deus tuns, as in SM., Arb., West.
Not in Vg.
xxvii. Sabbato post Cincrcs. £ectio Csaiae propbetae.
A continuation of the preceding. SM. prefaces Hcec dicit
Dominus.
10. scheddis: P., ‘schedist’; Wy., ‘shall heelden’; effuderis.
mirknessis : P., ‘ derknessis,’ in both cases.
11. schynyngis: splendoribus. watry: irriguus.
12. the forsakin, &c.: desert a sceculorum.
Set display mode to: Large image | Zoom image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Publications by Scottish clubs > Scottish Text Society publications > Old series > New Testament in Scots > Volume 3, 1905 > (310) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/107418359 |
|---|
| Description | Volume 3. Actes-Apocalipsis, Epistles of the Ald Testament. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | Being Purvey's revision of Wycliffe's version turned into Scots by Murdoch Nisbet, c. 1520. Edited from the unique MS. in the possession of Lord Amherst of Hackney by Thomas Graves Law. Edinburgh : Printed for the Society by W. Blackwood, 1901-1905. Contents: Volume 1. Introduction, Prologe, Matthewe-Luke -- Volume 2. John-Hebrues -- Volume 3. Actes-Apocalipsis, Epistles of the Ald Testament. |
|---|---|
| Shelfmark | SCS.STES1.46 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A collection of over 100 Scottish texts dating from around 1400 to 1700. Most titles are in Scots, and include editions of poetry, drama, and prose by major Scottish writers such as John Barbour, William Dunbar, Gavin Douglas, and George Buchanan. Edited by a key scholarly publisher of Scotland's literary history, and published from the late 19th century onwards by the Scottish Text Society. Available here are STS series 1-3. |
|---|
| Description | Full text versions of historical texts dating from the 12th to the 19th century. Edited by the Abbotsford, Bannatyne, Grampian, Hunterian, Spalding and New Spalding Clubs, and also the Scottish Text, Spottiswoode and Wodrow Societies. Critical printed editions of manuscripts, including church records, state papers, correspondence, memoirs, diaries, legends and literary texts. |
|---|---|
|
More information
|
|