Armament > Annuaire statistique du commerce des armes, munitions et matériels de guerre > Fourteenth Year

— 9 —
ALBANIE
Dans le present releve ne figurent que
les chiffres relatifs an commerce special du
Royaume avec les pays etrangers, c’est-a-dire,
a Fimportation, les marchandises effectivement
dedonanees et destinees a la consommation inte-
rieure. II n’y est pas fait mention d’importations
temporaires ni de transit, cas qui ne se pre-
sentent pas en pratique ou tout an moins dans
une mesure necessitant une mention speciale.
Pays de provenance. — A Fimportation
figure comme pays de provenance celui ou la
marchandise a ete reellement produite, confor-
mement au certificat d’origine presente par
Fimportateur. Lorsque Forigine est difficile a
etablir, on indique comme pays de provenance
celui d’ou la marchandise a ete expediee a des¬
tination du territoire albanais, soit directe-
ment, soit en traversant d’autres pays, meme
avec changement de moyen de transport dans
ce pays, mais sans qu’elle y ait fait Fobjet d’une
transaction commerciale de nature a la natio-
naliser.
- ALBANIA
The present return includes only figures
relating to the special trade of the Kingdom
with other countries — he., in the case of
imports, goods actually cleared through the
Customs and intended for home consumption.
No mention is made of temporary imports or
transit, since these cases do not arise to any
appreciable extent in practice.
Country of provenance. — In the case of
imports, the country in which the goods were
actually produced, in accordance with the
certificate of origin submitted by the importer,
is given as the country of provenance. When
their origin is difficult to establish, we have
indicated as the country of provenance the
country from which the goods were despatched
to Albanian territory, either direct or after
passing through other countries, even if a
different means of transport was employed in
this country but no commercial transaction
was undertaken therein of such a nature as to
nationalise the goods.
Tableau 1.
IMPORTATIONS, PAR ARTICLES 1.
IMPORTS, BY ARTICLES. 1
Table I.
Articles
Armes. — Arms.
Armes blanches, fusils, revolvers et
leurs parties — Side-arms, guns,
revolvers and parts thereof. . .
Munitions. — Ammunition.
Cartouches, capsules, dynamite. —
Cartridges, caps, dynamite . . .
Total
1933
1.952
18.247
20.199
°/
/o
9,7
90,3
100
Valeur — Value
1934
1935
1936
2.437
15.658
18.095
Francs-or — Gold francs
0/ o/
/o /o
13,5
86,5
100
5.1332
22.136
27.269
18,8
81,2
100
6.2272
38.070
44.297
14,1
85,9
100
1937
6.2592
54.532
60.791
°/
/O
10,3
89,7
100
IMPORTATIONS GLOBALES D’ARMES ET MUNITIONS, PAR PAYS PRINCIPAUX b
GLOBAL IMPORTS OF ARMS AND AMMUNITION, BY PRINCIPAL COUNTRIES. 1
Tableau II. Table II.
Pays principaux
Principal countries
Allemagne — Germany
Belgique — Belgium
Italie — Italy
TcMcoslovaquie — Czechoslovakia
Autres pays — Other countries . . .
Total
Valeur — Value
1933
1.626
817
16.552
1.204
20.199
0/
/o
■ 8,1
4,0
81,9
6,0
100
1934
1.780
435
14.758
258
864
18.095
1935
Francs-or
0/
/o
9.8
2.4
81,6
1.4
4.8
100
1936
Gold francs
o/
/o
769
3.836
20.908
647
1.109
27.269
2,8
14,0
76,7
2,4
4,1
100
1.847
2.343
36.507
360
3.240
44.297
0/
/o
4.2
5.3
82,4
0,8
7.3
100
1937
592
2.938
53.685
3.576
60.791
0/
/o
1,0
4.8
88,3
5.9
100
1 Non compris explosifs de mine et de chasse. La valeur de leur importation 6tait de 13.390 fr. en 1933, de 15.797 fr. en 1934, de
7.996 fr. en 1935, de 8.507 fr. en 1936 et de 27.054 fr. en 1937. — Not including sporting and blasting explosives, the import value
of which was 13,390 in 1933, 15,797 in 1934, 7,996 in 1935, 8,507 in 1936 and 27,054 in 1937.
1 Y compris fusils de chasse. — Including sporting guns.