Stirling peerage
(41) Page 31
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
INTRODUCTION. 31
ministiy in character of Earl ; * having dehided nume-
rous individuals by his pretensions ; and, in short,
* Against the appointment of Lord Durham to the Governorship of
Canada, Mr Humphrys forwarded a solemn protest to Lord Melbourne.
As no copy of this document can he found at the Colonial Office, the
following- translation of it is taken from the columns of " La France,"
for 22d March, 1838. The postscript must evidently have been added
by Mademoiselle Le Normand, or some one of her satellites.
" ON NOUS PRIE D' IN5ERER LA PIECE SUIVANTE :
" Traduction (f une protestation contre les mesures du gouvernement
anglais dans P affaire die Canada, envoi/ee le 27 Janvier 1838, au vicomte
de Melbourne, premier ministre (t Anglcterre.
" Moi Alexandre, comte de Stirling, lieutenant hereditaire de Sa
Majeste dans la province de la Nouvelle-Ecosse (coraprenant le Nouveau-
BrunswicU) et les provinces du Haut et Uu Bas-Canada, etc. etc.
" Attendu que le gouvernement de la reine, dans la crise importante
oil se trouvent les affaires de la nation, se propose d' obtenir I'autorisa-
tion du parlement pour prendre des mesures qui porteraient atteinte
non-seulement a mes propres interets, mais aussi aux iuterets du peuple
habitant le territoire dont je suis le seul proprietaire legitime, — et de
plus que le tres honorable Jfohn George, comte de Durham, vient d' etre
nomme pour exercer, eu qualite de gouverneur-general et grand delegue
de Sa Majeste dans les provinces susdites, le dictature la plus absolue,
faite pour causer le mecontentement universel et donner lieu aux con-
sequences les plus desastreuses, non seulement dans ces provinces, mais
encore dans la mere-patrie, pour ceux qui sont proprietaires de terres et
interesses a leur conservation.
" Pour ces causes, moi Alexandre, comte de Stirling, je fais par les
presentes ma protestation solenuelle :
"1" Parce que le gouvernement de Sa Majeste n' a aucun droit de
proposer que des lois soient faites, ou qu' une nouvelle constitution soit
repue dans les limites du territoire dont je suis le seul proprietaire, eu
vertu de chartes royales, confirmees par un acte du parlement ; lesquelles
chartes m' ont investi, en qualite d' heritier et representant de la personne
de Guillaume, comte de Stirling, le premier concessionnaire de tous les
droits, pouvoirs et privileges que ledit gouvernement s' est arroges et
qu' il veut exercer ;
" 2" Parce que, dans 1' etat d' excitation et de trouble ou se trouvent
aujourd' hui les deux provinces du Canada, il est aussi imprudent qu'
injuste de nommer ledit John George, comte de Durham, ou aucune
autre personne, au gouvernement de ces provinces, avec des pouvoirs si
despotiques;
" 3' Parce que, prevoyant les consequences qui s' ensuivrant des
mesures proposees, je rae sens imperativement appele a protester contre,
comme tendantes a redoubler les erabarras et la confusion des affaires de
ces colonies deja si agitees, et a effectuer cette separation d' avec la mere
patrie qu' on pourrait empecher par une judicieuse et prompte recon-
naissance des pouvoirs dont je suis investi ;
" 4' Parce que ces pouvoirs, confirmes par acte duparlement, constituent
de fait les droits et les liberies du peuple de 1' Amerique anglaise ; et
ministiy in character of Earl ; * having dehided nume-
rous individuals by his pretensions ; and, in short,
* Against the appointment of Lord Durham to the Governorship of
Canada, Mr Humphrys forwarded a solemn protest to Lord Melbourne.
As no copy of this document can he found at the Colonial Office, the
following- translation of it is taken from the columns of " La France,"
for 22d March, 1838. The postscript must evidently have been added
by Mademoiselle Le Normand, or some one of her satellites.
" ON NOUS PRIE D' IN5ERER LA PIECE SUIVANTE :
" Traduction (f une protestation contre les mesures du gouvernement
anglais dans P affaire die Canada, envoi/ee le 27 Janvier 1838, au vicomte
de Melbourne, premier ministre (t Anglcterre.
" Moi Alexandre, comte de Stirling, lieutenant hereditaire de Sa
Majeste dans la province de la Nouvelle-Ecosse (coraprenant le Nouveau-
BrunswicU) et les provinces du Haut et Uu Bas-Canada, etc. etc.
" Attendu que le gouvernement de la reine, dans la crise importante
oil se trouvent les affaires de la nation, se propose d' obtenir I'autorisa-
tion du parlement pour prendre des mesures qui porteraient atteinte
non-seulement a mes propres interets, mais aussi aux iuterets du peuple
habitant le territoire dont je suis le seul proprietaire legitime, — et de
plus que le tres honorable Jfohn George, comte de Durham, vient d' etre
nomme pour exercer, eu qualite de gouverneur-general et grand delegue
de Sa Majeste dans les provinces susdites, le dictature la plus absolue,
faite pour causer le mecontentement universel et donner lieu aux con-
sequences les plus desastreuses, non seulement dans ces provinces, mais
encore dans la mere-patrie, pour ceux qui sont proprietaires de terres et
interesses a leur conservation.
" Pour ces causes, moi Alexandre, comte de Stirling, je fais par les
presentes ma protestation solenuelle :
"1" Parce que le gouvernement de Sa Majeste n' a aucun droit de
proposer que des lois soient faites, ou qu' une nouvelle constitution soit
repue dans les limites du territoire dont je suis le seul proprietaire, eu
vertu de chartes royales, confirmees par un acte du parlement ; lesquelles
chartes m' ont investi, en qualite d' heritier et representant de la personne
de Guillaume, comte de Stirling, le premier concessionnaire de tous les
droits, pouvoirs et privileges que ledit gouvernement s' est arroges et
qu' il veut exercer ;
" 2" Parce que, dans 1' etat d' excitation et de trouble ou se trouvent
aujourd' hui les deux provinces du Canada, il est aussi imprudent qu'
injuste de nommer ledit John George, comte de Durham, ou aucune
autre personne, au gouvernement de ces provinces, avec des pouvoirs si
despotiques;
" 3' Parce que, prevoyant les consequences qui s' ensuivrant des
mesures proposees, je rae sens imperativement appele a protester contre,
comme tendantes a redoubler les erabarras et la confusion des affaires de
ces colonies deja si agitees, et a effectuer cette separation d' avec la mere
patrie qu' on pourrait empecher par une judicieuse et prompte recon-
naissance des pouvoirs dont je suis investi ;
" 4' Parce que ces pouvoirs, confirmes par acte duparlement, constituent
de fait les droits et les liberies du peuple de 1' Amerique anglaise ; et
Set display mode to: Universal Viewer | Mirador | Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Histories of Scottish families > Stirling peerage > (41) Page 31 |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/95006342 |
---|
Description | A selection of almost 400 printed items relating to the history of Scottish families, mostly dating from the 19th and early 20th centuries. Includes memoirs, genealogies and clan histories, with a few produced by emigrant families. The earliest family history goes back to AD 916. |
---|