EXAMINATION PAPERS.
139
II. Translate into German :—
One of the knights rode one day too far from the camp, and
lost his way. He got (translate came) into a great wood, and
feared he might meet a band of enemies. At last he saw a young
herdsman (JJirt) who sat under a tree; and he said, “ My boy,
“ I will give thee this horse, if thou wilt lead me back to my
“ friends.” The lad replied, “ It is too late now. Come home
“ with me, and I will go with you as your guide to-morrow
“ morning.” The knight went with the boy, and slept the
whole night in his father’s hut. Next day he was led back to
the camp. The youth, whose name was Godwin, remained with
him. He was clever and brave, and rose (fteigen) afterwards to
high rank at the Danish court.
III. —
(1.) Give the German words—in the nominative and genitive
singular, and nominative plural, with the definite article—
of any ten of the following:—people, week, month,
virtue, pain, disease, heart, eye, quality, art, pleasure,
castle, passion, prince, sea.
(2.) Decline (singular and plural): —■ mein gutet Breunb, and
(singular) Jtaifet ^arl bet ©rope.
(3.) Distinguish between :—
bet *@etbe, bie >§aibe; bet <See, bte <See; bet SSetbienft, bag
aSetbienjl; fc^ecfyt, fctdicfit j teifen, tetfen.
(4.) Give the third singular present, imperfect, and perfect indi¬
cative active (with the meanings) of: Mjalten, annetjmen,
megge^en, jetBrec^en, Befe^en, betlieten, fennen, fonnen.
(5.) Translate:—
а. I know that you know him.
б. A man came running.
c. It is half-past seven o’clock.
(6.) State what cases are governed by the prepositions: Bet,
megen, butcf); giving one example for each.
GERMAN.
Honours.
Tuesday, 19th June. 2 p.m. to 5 p.m,
I. Translate into English :—
a. ©tma ^wei donate nacB bet Bntucffunft Jtarfg aug Jiom offnete
iPabia t()m bie S^ote. 5)ie @tabt fyatte rodl)tenb bet langett SBelagetung
biel gelitten butd) JlranfBeit unb SKangel; bie Stanfen aBet ntact)ten
nocB immet cine grope Seute, unb Jtatl i'tBerlie^ biefelBe gem feinen
^tiegetn alg emunternben Soljn. 2)et ^onig Sefibetiug routbe tfatl,
bet einft fein <Sd)rciegetgoI)n gemefen mat, gefangen uBetliefett, neBft
feiner ©ema^Iin 5lnfa. Jtatl lief bie UngirtcflicBen uBet bie 3npen
fitften. ©ejtbetiug watb, wie eg (jeipt, in ein Jtlofter gejletft, mo et
fein fieBen alg STOoncB enbigte. 2>ag ©cBictfal feiner ©ema^Iin ift
ganjlicf unBefannt. Seiner Shelter iDefibetata, bie einfi ^atlg
©emaljlin gemefen mat, mitb aud; nid)t gebaeft. SSielleicBt mat ift
bag <§er& fdton geBtoefen bor biefen $agen bet ^ruBfal. Sein Sofn