'Value.
LEAVING CEKTIFICATE EXAMINATION.
977
COMMERCIAL FRENCH.
Wednesday, 28th June.—2 to 3.30 p.m.
The whole of this Paper should be answered.
25. 1. Translate into English:—
Londres, le ler Decembre 1904.
Messieurs Leblanc et Fils,
Le Havre.
Nous avons bien regu votre honor^e du 29 ecoule, et vous
creditons a I’echeance du montant des remises y incluses,
savoir:—
frs. 2,500 au 10 ct.
„ 1,000 „ 15 „
D’apres vos instructions nous avons expedie a votre adresse
par le vapeur “ St. Helene ” les 25 balles de laine, et vous
remettons les connaissements et la facture se montant a
472Zi 6s. Id., valeur au 21ct„ que nous portons k votre debit.
Nous sommes faches de n’avoir pas reussi k en acheter
davantage, mais votre limite de Is. 2d. et le peu de choix de
laine actuellement sur notre place convenable pour vos besoins,
nous ont empeches d’ex4cuter votre ordre en entier.
Pour la regularity de nos ecritures nous vous remettons,
ci-inclus, releve de votre compte-courant, arrets ce jour et vous
prions de nous dire, apres verification, si vous etes d’accord avec
nous.
Agreez, Messieurs, nos civilitcis empressees.
A. Mercier et Cie.
35 2. Write a letter in French to a firm of manufacturers in Manchester,
offering to represent them and travel for them in France and
Spain. Mention your previous experience and references, the
languages you know, and the remuneration you would expect to
receive for your services.
16 3. Explain in French the meaning of the following commercial expres*
sions ; Pays of grace, limited liability company, ,lbear” transactions,
floating policy.
Either
24. 4. Translate the following market report
Sucres. On debute calme aux prix de la reille. En stance,
le marche se raffermit et la cloture se fait avec une hausse de
25 centimes pour les mois rapproches, et sans changement sur
la veille pour la future recolte.
CafSs. La situation s’est sensiblement ameliorye. Nous
avons eu un bon courant d’affaires en Haiti et en Porto-Cabello
k prix femes et mime en legere reprise.
Poiwes. Marche calme, prix fermes. Ventes de la semaine
—On cote en disponibleMalabar, frs. 91 a 92; Singapore
frs 90 & 91 les 50 kil. k I’entrepot, esc. 2£ % comptant.
Emballagc compris, tare 1J %; droits de douane, frs. 208 par
100 kil.