Books and other items printed in Gaelic from 1631 to 1800 > John Calvine's catechisme/Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte
(185) Page 79
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
JSIA GflDHE.
19
le grbàs a ngnathughadh fio fein do bheth lan to-
raidh, & briogmhar maraon ar an adhbhar
fin ag felbheochadh, & ag mealadh na n'oile dh-
uinn, ni f huil maoin againd, acht an mhed ata-
maid do ghabhail gach e'n uaìr as laimh De,
ifin mbèd riogar dho leas, & is lòr dhuinn*
Domh. 42.
281. /^REVD chongmhat an chùigadh
\^j)arratuiì
An tigbearna do mhakheamh ar bpeacadh
dhtu'nn*
282. ssinè nach faghar } neoch ar bioth don
chineadh dhaona coimhiondraic ag nach fuil fe-
dhm ar an mhaiteamhnafaì
Ni f hagbar ar mhodh ar bioth." oir an tan tug
Criofl an f hoirmfè do dhenamh uirnaidhc da
Aftpolaibh feinjdo ordaigh fe i dòn eagluis go
huilidhe: ar an adhbharfà ge b'e ar biosh len-
ab ail è fein do bbreth arnach as an'egeantafa,
is egin dò dul amach acomand na gredeamh-
nach maraon , & go flrindeach do ciuìndmid,
creud ata an fcriobtur d'fiadhnaifiughadh, an
ti: umaro, tbairgeas è fèin do gblanadh an'en
pheacadh abfladhhaife De, go bfagar è cion-
tach amilkibh: ar fin ata èn cbadbas arna fh-
àgbhail fà ehombuir a'uile, a throcairefon.
283. Ciondas bhreathnaigheas tu ar bpeac-
aidh do mhaiteamh dhuinnì
Amhail ataid focail Chriofì; fein agftiaidhmu-
ghadhj gurab anmanda, & fìacba jàd ata agar
gcopgmhail ceaogaike le cÌQUÙbh biis tfuthaùa
no
19
le grbàs a ngnathughadh fio fein do bheth lan to-
raidh, & briogmhar maraon ar an adhbhar
fin ag felbheochadh, & ag mealadh na n'oile dh-
uinn, ni f huil maoin againd, acht an mhed ata-
maid do ghabhail gach e'n uaìr as laimh De,
ifin mbèd riogar dho leas, & is lòr dhuinn*
Domh. 42.
281. /^REVD chongmhat an chùigadh
\^j)arratuiì
An tigbearna do mhakheamh ar bpeacadh
dhtu'nn*
282. ssinè nach faghar } neoch ar bioth don
chineadh dhaona coimhiondraic ag nach fuil fe-
dhm ar an mhaiteamhnafaì
Ni f hagbar ar mhodh ar bioth." oir an tan tug
Criofl an f hoirmfè do dhenamh uirnaidhc da
Aftpolaibh feinjdo ordaigh fe i dòn eagluis go
huilidhe: ar an adhbharfà ge b'e ar biosh len-
ab ail è fein do bbreth arnach as an'egeantafa,
is egin dò dul amach acomand na gredeamh-
nach maraon , & go flrindeach do ciuìndmid,
creud ata an fcriobtur d'fiadhnaifiughadh, an
ti: umaro, tbairgeas è fèin do gblanadh an'en
pheacadh abfladhhaife De, go bfagar è cion-
tach amilkibh: ar fin ata èn cbadbas arna fh-
àgbhail fà ehombuir a'uile, a throcairefon.
283. Ciondas bhreathnaigheas tu ar bpeac-
aidh do mhaiteamh dhuinnì
Amhail ataid focail Chriofì; fein agftiaidhmu-
ghadhj gurab anmanda, & fìacba jàd ata agar
gcopgmhail ceaogaike le cÌQUÙbh biis tfuthaùa
no
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/97152162 |
|---|
| Description | Contains two items: (1) John Calvine's catechisme. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into English of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève', and (2) Adtimchiol an chreidimh comhaghalluidhedar an maighiser, agas an foghluinte. Edinburgh: Printed by John Wreittoune, 1631. A translation into Gaelic of Jean Calvin's 'Catéchisme de l'Eglise de Genève'. With notes on the 2 items bound in this volume by David Laing. |
|---|---|
| Shelfmark | F.7.g.5(1-2) |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
|---|