Blair Collection > Songs of the Gael >
(13)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
27-0 THEID 8INN-AWAY, AWAY.
1
,n Is .,f :n .,r Id :n.s|l :r |d' :n.,d|r:-|r
thcid sinii, theid sinn le | suigeart agus aoidh,
way, a - way with a merry, merry lay,
I theid sinn, theld sinn I deòn • ach
With song and heart - y chor - us,
Fine.
/:pi_^|1 :r |d' :n |s.,f :ri .,r |d :t_Jl'|r' :d'.t |l.s :f .n |r :-|r|
I I theid sinn, theid sinn | tliairis air an tSruidh, Gu | niuinntir ar daimh us ar | n-eòl - as.|
We '11 cross the Forth, and rivers of the north, A - way to the land that bore us.
^=t
3=p-rff:
lii
^===M=EÈSEr^
*— ' — '—-
rtrvrld :d' |d' : -.d' Ir' ..d' : t.,1 1 1 ,s .- : s
ICed I bha sinn bliadhn - tan | fa - da fa - da bluiath. Am
-J^-\^\=.-^
;r' Ir' :-.n'| r' : -.d ' 1 1 \
le Chlualdh a | còmh - nuidh,/
Thougli we may roam
from our Highland home. Where Clyde's brown flood is swell - ing,
D.C.
r^^iff=^
r: t Id' .,d':d' .,r' |d' : t.,1 Is .,f :n.,r |d :r.,n|l : s .n 1 1_^ : f .,n Ir:- |r l
\car I tanml l)eag gun treig siim ar | gairm 'us gun teid sinn, A | dh' fhaotainn an graidh 'us an) còmhraidh.|
We '11 seek our native vales, And we '11 hear the Highland tales, That the friends of our childhood are telling.
'Us chi sinn an caol, air 'm faca sinn, le gaoith,
Na bataichean aotrom seoladh;
'Us chi sinn na beanntan a gleidheadh sneachd 's
an t-samhraidh,
'Us chi sinn na li-ainihnichean boidheach.
O theid sinn, &c.
'Us chi sinn na gliun, mu'n ait' 's an d'rugadh sinn
'S am bitheadh sinn aotrom gorach ;
'Us thi sinn na coilltean, le aighear is toil-inntinn
'S am bitheadh sinn a cluinntinn an smeorach.
O theid sinn, &c.
Again we '11 view the places that we knew —
The bay with boats in motion,
The mountains all sublime with their snow in
summer time.
And rivers rolling down to the ocean.
Away, &c.
We '11 see each ben, and bonnie, bonnie glen,
And wander through the wild wood.
Where the thrush on leafy spray warbles all the
live-long day.
Where we used to play in childhood.
Away, &c.
Gaelic words by the late JoiJN MUKRO, Glasgow; translation by L. M.
1
,n Is .,f :n .,r Id :n.s|l :r |d' :n.,d|r:-|r
thcid sinii, theid sinn le | suigeart agus aoidh,
way, a - way with a merry, merry lay,
I theid sinn, theld sinn I deòn • ach
With song and heart - y chor - us,
Fine.
/:pi_^|1 :r |d' :n |s.,f :ri .,r |d :t_Jl'|r' :d'.t |l.s :f .n |r :-|r|
I I theid sinn, theid sinn | tliairis air an tSruidh, Gu | niuinntir ar daimh us ar | n-eòl - as.|
We '11 cross the Forth, and rivers of the north, A - way to the land that bore us.
^=t
3=p-rff:
lii
^===M=EÈSEr^
*— ' — '—-
rtrvrld :d' |d' : -.d' Ir' ..d' : t.,1 1 1 ,s .- : s
ICed I bha sinn bliadhn - tan | fa - da fa - da bluiath. Am
-J^-\^\=.-^
;r' Ir' :-.n'| r' : -.d ' 1 1 \
le Chlualdh a | còmh - nuidh,/
Thougli we may roam
from our Highland home. Where Clyde's brown flood is swell - ing,
D.C.
r^^iff=^
r: t Id' .,d':d' .,r' |d' : t.,1 Is .,f :n.,r |d :r.,n|l : s .n 1 1_^ : f .,n Ir:- |r l
\car I tanml l)eag gun treig siim ar | gairm 'us gun teid sinn, A | dh' fhaotainn an graidh 'us an) còmhraidh.|
We '11 seek our native vales, And we '11 hear the Highland tales, That the friends of our childhood are telling.
'Us chi sinn an caol, air 'm faca sinn, le gaoith,
Na bataichean aotrom seoladh;
'Us chi sinn na beanntan a gleidheadh sneachd 's
an t-samhraidh,
'Us chi sinn na li-ainihnichean boidheach.
O theid sinn, &c.
'Us chi sinn na gliun, mu'n ait' 's an d'rugadh sinn
'S am bitheadh sinn aotrom gorach ;
'Us thi sinn na coilltean, le aighear is toil-inntinn
'S am bitheadh sinn a cluinntinn an smeorach.
O theid sinn, &c.
Again we '11 view the places that we knew —
The bay with boats in motion,
The mountains all sublime with their snow in
summer time.
And rivers rolling down to the ocean.
Away, &c.
We '11 see each ben, and bonnie, bonnie glen,
And wander through the wild wood.
Where the thrush on leafy spray warbles all the
live-long day.
Where we used to play in childhood.
Away, &c.
Gaelic words by the late JoiJN MUKRO, Glasgow; translation by L. M.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Songs of the Gael > > (13) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/82036731 |
---|
Shelfmark | Blair.344 |
---|---|
Attribution and copyright: |
|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|