Blair Collection > Nouvelles conversations en breton et en français

EN BRETON ET
voulaillad aze c'hoaz.
ïa, beza awalc'h ! ha te
grcd e vezo awalc'h da
lakaat er c'hleuzeur
epad pemzek dervcz "^
Gwaz aze , e feiz î neuze
e vezo kemeret goulou
rousken ; unan a zo er
waskel. (1).
Re stlabezuz ha re louz
int; hiviziken ne vezo
mui devet ac'houlou
rousken.
Enaouit ar goulou.
Lazil ar goulou.
C'houezit he fri d'ar gou-
lou.
Eur c'houlaoucn a zo tr
c'hantolor.
Abaiz m<jnt d'ann oferen
hanlcr-noz it da dom-
ina oc'h kev-Nedelek.
Eunn eteo founnuz hoc'h
eus hu?
Perag e talcMiereurpen-
nad euz ann eteo heb
he zevi ?
EN FRANÇAIS. 29
encore là une demi-
bouteille-
Oui, assez! Tu crois qu'il
y en aura suffisamment
pour m.ellre dans la
lampe pendant quinze
jours .^
Ma foi, tant pis ! on brû-
lera alors de la chan-
delle de résine ; il y en
a une dans le chande-
lier.
Elle est trop salissante et
trop vilaine : désormais
071 ne brûlera plus de
chandelle de résine.
Allumez la chandelle.
Eteignez la chandelU'.
Mouchez la chandelle.
Il y a une chandelle dans
le chandelier.
Avant daller à la messe
de minuit , allez vous
chauffer à la bûche de
Noël.
Avez-vous une belle bû-
che ?
Pourquoi met- on de côté
un morceau de la bûche
sans la brûler ^
(1) Moj>ceau de bois ou de fer fixé au mur el qui tient la
cliandelle.