Blair Collection > Nouvelles conversations en breton et en français

14
Ar pour, ar parisil, ar
panez, ar pinochez hag
ann avalou-douar-ze a
zo d'e-hoc'h-hu ivez?
la, ezomm hoc'h euz?
N'ara euz ket breman.
M'ho pije bet irvin ,
kignen, ougnoun bi-
han , sevolez , am bije
prenet.
Pegemend ar c'hroueria-
dik sivi-raan ?
Pemp real.
Hag ar gaoïennad sivi?
Daou wennek.
Pelra' c'houleiinit euz ho
panerad piz bihan ?
Pevar real, va merc'h.
D ho merc'h ne roil ket
acin traou evit netra !
Pegement'ta i*
Pevarzek gweimek.
D'e-hoc'h int abalamour
oc'h koant.
Va arc'hant zo koantoc'h,
ne ket gwir?
N'int ket divalooc'h eged
hoc'h.
Me garfe kaout pesked
dour-douz : siliou, dlu-
zed, eunn eok bcrmag,
pe eur beked.
Nann ; Mari Morgan ne
CONVERSATIONS
Ces poireaux , ce persil ,
ces panais, ces épinards
et ces pommes de terre
sont-ils aussi à vous ?
Oui, vous en faut-il?
Non, pas aujourd'hui. Si
vous aviez eu des na-
vets, de lail, des petite
oignons , des ciboules ,
j'en aurais pris.
Combien celte petite cor-
beille de fraises ?
Un franc vingt-cinq cen-
times.
Et la feuille de fraises ?
Dix centimes.
Combien votre panier de
petits pois ?
Un franc , ma fille.
Vous ne favorisez guère
votre fille !
Combien donc en donnez-
vous P
Quatorze sols.
Prenez-les parce que vous
êtes jolie.
Mon argent est encore
plus jolif n est-ce pas .'*
// n'est pas mal non plus.
Je voudrais avoir des
poissons d'eau douce .
des anguilles f des trui-
tes, un saumon ou un
brochet.
Non ; la poissarde n'a que