Blair Collection > Nouvelles conversations en breton et en français

EN BRETON ET
! hag hen zo tomm hi-
rio ! me zo gleb dour
teil.
Me ielo d'ho kwelet pa ne
vezo ket ken tomm ann
amzer.
Skornet eo ennn dra-ben-
nak.
Diskorni a rai abarz ne-
meur.
Erc'h a ra.
Ar sterioii a gresk pa zcu
ann erc'h da deuzi.
Reo gwenn a zo bet.
Kazarc'h a ra.
Koabrek eo ann amzer
hirio.
Redek a ra ar c'houm-
moul ; tiz zo ganl ar
c'hoummoul.
Brumen a ra.
Kurun a ra.
Luc'hedi u ra.
Daredi a ra.
Skoet eo bet gant ann
tan-foeltr.
Al luc'hed a skaot ar gwi-
niz-du.
Enn amzer-nevez al la-
boused a gan.
Enn diskar- amzer ann
delioii a gouez.
Trcmenet eo ar goan.
EN FRANÇAIS. 3
Quil fait chaud aujour-
d'hui! je suis en nage.
J'irai vous voir quand
le temps sera moins
chaud.
Il a un peu gelé.
Il dégèlera avant peu.
Il neige.
La crue des rivières pro-
vient de la fonte des
neiges.
Il y a eu de la gelée blan-
che.
Il grêle.
Le temps est nébuleux au-
jourd'hui.
Les nuages courent; les
nuages s'enfuient rapi-
dement.
Il fait de la brume.
Il tonne.
Il fait des éclairs.
Il fait des éclairs de cha-
leur.
Il a été frappé par la fou-
dre.
Les éclairs brûlent le blé-
noir.
Au printemps les oiseaux
chantent.
A l'automne les feuilles
tombent.
L'hiver est passé.