Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
GAELIC TEXT. 33
Tha 'chuid a's mo dhiubh anns an uir,
'S an t-iarmad fada bhuainn,
Dh' fhag mis' am aonaran an so,
40 IS^am choigreach noclidta, truagh.
Nam choigreach nochdta, truagh, gun taic',
'S an aiceid ann am chliabh, —
'N aiceid chlaoidhteach sin nach caisg —
44 'G am shlaid a chum mo chrich.
'G am shlaid a chum mo chrich le bron ;
Ach thugam gloir do 'n Ti,
Cha tug e dhomhsa ach mo choir ;
48 Fii 'ordugh bitheam striochdt'.
Analysis.
37. A's mo, ^vllich is greater, is an adj. clause to
chuid.
39. The facts stated in the jDreceding lines, 37, 38,
that left me, &c., so the subject to Dh' fhag
is a, the relative that, &c., standing for these
lines.
40. Whole line is Enl. of Object mise, and 41 is
same.
42. Tha 'n aiceid, &c.
43. The whole line is adj. to aiceid; nach caisg is
adj. clause.
PcLrsing.
37. A nom. to is; mo, see Grammar, Adjectives ;
dhiubh =de sibh.
38. Bhuainn = bho sinn, from us ; am = ann mo = ann
am=am.
43. Nach caisg. that ivill not stop ; na.ch. = that . . . not
a negative relative.
44. A chum, towctrds ; but chum is a noun gov. by
a=do in the dat. ; chum governs m.o chrich in
the genitive.
48, Ri, to or towards ; compare 16, ri ceilleir, and 56.
Tha 'chuid a's mo dhiubh anns an uir,
'S an t-iarmad fada bhuainn,
Dh' fhag mis' am aonaran an so,
40 IS^am choigreach noclidta, truagh.
Nam choigreach nochdta, truagh, gun taic',
'S an aiceid ann am chliabh, —
'N aiceid chlaoidhteach sin nach caisg —
44 'G am shlaid a chum mo chrich.
'G am shlaid a chum mo chrich le bron ;
Ach thugam gloir do 'n Ti,
Cha tug e dhomhsa ach mo choir ;
48 Fii 'ordugh bitheam striochdt'.
Analysis.
37. A's mo, ^vllich is greater, is an adj. clause to
chuid.
39. The facts stated in the jDreceding lines, 37, 38,
that left me, &c., so the subject to Dh' fhag
is a, the relative that, &c., standing for these
lines.
40. Whole line is Enl. of Object mise, and 41 is
same.
42. Tha 'n aiceid, &c.
43. The whole line is adj. to aiceid; nach caisg is
adj. clause.
PcLrsing.
37. A nom. to is; mo, see Grammar, Adjectives ;
dhiubh =de sibh.
38. Bhuainn = bho sinn, from us ; am = ann mo = ann
am=am.
43. Nach caisg. that ivill not stop ; na.ch. = that . . . not
a negative relative.
44. A chum, towctrds ; but chum is a noun gov. by
a=do in the dat. ; chum governs m.o chrich in
the genitive.
48, Ri, to or towards ; compare 16, ri ceilleir, and 56.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Gaelic texts for schools > (35) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/79350803 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|