Blair Collection > Gaelic dictionary, in two parts

A GRAMMAR OF
NEGATIVE, OR INTERROGATIVE MOOD.
Present. Preterite.
Sincj
Am
C bheil mi 'J ( am / "J c f xohh mi '\ C was I "J
■; bheil tliu \ paisgte, -C art thou '- wrapping ? \ \ ■'o'^'^ '■'^" i paisgte, •! ?ye/-< i/iow > wrapped?
(^ bheil e 3 l^is he } (^robh e ) l_was he )
p, f bheil sinni Tare we ^J p, ^robhsiiin'^ T were roe ^J
. ■ < bheil sibh V paisgte, \ are ye \ wrapping ? \ \ ''0''^ *'^'^ ^ PEiiSo^^' \ were ye \ wrapped ?
t bheil iad j f are <Aey 3 ' ro'^h wd 3 * were they 3
Future.
SÌ7ig.
Am
f bi mi Ì C siiall I be Ì
■ < bi thu J- paisgte, < s^a/< </(0?< be > ivrapped ?
(^ bi e 3 V. JsA"^' /if èe 3
, < shall ;
(^ s/ia//
c, ^ 'eil mi 'Ì (am I not Ì „. ^ robh mi Ì f was I not Ì
It ■',■ ! 'eil thu V paisgte, l art thou not \ivrapped? -^ ■{' < robh thu V paisgte, < wert thou not \ wrapped?
t 'eil 6 3 (.is he not ) ' ( robh e 3 ' was he not 3
p, ( 'eil sinn "1 i are ire not ^ P/ . f I'obh sinn 1 ( tvere we not Ì
-r t' \ 'eil sibh '■ paisgte, , are ye not J- tvrapperl ? jj ,' < robh sibh J paisgte, \ were ye not V zcrapped ':
' 'eil iad 3 {are Ihcy not J ^ (^ robh iad 3 ( were ^/iey noO
p, C bi sinn "i f shall we 6e ■)
. '] bi sibh '■ paisgte, < shall ye be '■ wrapped ?
' bi iad 3 ' shall they be )
Present. Preterite.
Future.
(J. i bi mi Ì r s/m// / not be ^
^ f," < bi thu V paisgte, < s/(a/< </iO!t ho? be \ wrapped ?
t bi e 3 (. shall he not be j
p. ( bi sinn 'J f sAa// we no< be "i
N 'Vi 1 ^^ ^'^'^ I" P'^'*S''5> 'i shall ye not be J- wrapped^.
[^ bi iad 3 * shall they not be }
J. fCOCflL. J /etc/ etc.
„. ( 'eil mi Ì ( I am not Ì ,,. f robh mi 1 (I was not 'J
p. 1 ' < 'eil thu '■ paisgte, < thou art not ' tvrapped. V'l » robh thu ' paisgte, < thou wert not \ wrapped.
(. 'eil e 3 l.he is not ) "^ (^ robh e 3 ' /'« «-'«s no< 3
p, ("eil sinn ^ C ive are not ì p. f robh sinn ì f we were »ìo< ì
pi .' V 'eil sibh |- paisgte, ! ye are no? !' "^"W^*'^- pi '•{ robh sibh V paisgte, -? ye were wo? '.tvrapped.
('eil iad 3 [^ they are not J '^ ( robh iad, 3 \^ they were not S
Future,
f,- ( bhi mi "J (I shall not be Ì
p, ■\ bhi thu V paisgte, < thou shall not be '.wrapped.
' bhi e 3 ' ''f shall not be }
p, , ( bhi sinn Ì ( we shall not be ~i
Chi 'i '^'^' ^''^^^ I' P'^'^o'-e) 1 ?/f s/t«/i no? èe V wrapped.
(bhi iad 3 (^ they shall not be J
SUBJUNCTIVE MOOD.
Preterite. Future.
Sing. < Bhitheadh tu ) paisgte,* < thou wonldst be ]■ uTupped. ,, '■ V'-^ù "! tu > paisgte, \ if thuu shnlt be V wrapped.
(Bhitheadhej } ho would be S Ma bh,theas|^ 1 1' ^ ' \ij ^^, ,j,m be S
f Bhitheamaid, or "1 ,,, • •,.,„,
„, 3 Bhitheadh sinn ( . i we would he ì p^^^^ fsinni itf we shall be \
^'"'"- -J Bhitheadh sibh i P"'*K'^' i -'^f «0«« èe J wrapper/. j^^^ buitheas \ "^^ I P^''^"'' \ '^ ^'f '''"" *^ i '^^m'^'^-
r Bhitheadh iad j ^- "'^^ ""'"''^ *^ ' ^ '^«' ' ' '/ ""^.'!' *'"^'^ *^ '
IMPERATIVE MOOD. INFINITIVE MOOD.
C Bitheam ^ l let me 6e Ì A bhith paisgte, ) . .
Sing. I Bi, bi thusa \ paisgte, \ he thou \ wrapped. Do bhith paisgte, ] '" °* «"''W^'^«-
f Bitheadh e 3 Uc? /"/« ie 3
i Bitheamaid "l f /e? us be Ì PARTICIPLE.
P/wr. I Bithibh, bithibhse V paisgte, < èe ye \ wrapped. Air bhith paisgte, having been wrapped.
I Bitheadh iad ) ( let them be )
* Another form of the preterite and future subjunctive is, Bhilhi in air mo iihasgadh, IjC. ; Mu bhUhcas mi air mo phai^adh, Ifc.