Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
A GRAMMAR OF
PAISG, DECLINED WITH THE AUXILIARY VERB BI AND THE PRESENT PARTICIPLE.
ACTIVE VOICE.
AFFIRMATIVE MOOD.
SilU/. <
Present.
Plur.
Tha mi ^
Tha th\i J 'pasgadh
Tha e )
( Tha siim
I am
thou art
he is
Sing,
1 "i ( we are
. Tha sibh '• a pasgadh, I ye are
f Tha iad y (^ they ai
Ì
■.pping.
lurappinr/.
Future.
( Bithidh mi
■; Bithidh tu
( Bithidh se
y 'pasgadh, <
,1
Preterite.
C Bha mi Ì (I was Ì
Sing. < Bha tlm > 'pasgadh, -J thou wert >
{^ Bha e 3 ' ^^ ^(^^ '
wrapping.
Bha sinn "1
( we were "1
Plur. ^ Bha sibh \ a pasgadh, < ye were ' wrapping.
(^ Bha iad ' {_ they were }
Future.
I shall be
thou shall he '■ wrapping. Plur
he shall be }
C Bithidh siiin "J ( we shall be "i
i Bithidh sibh V a pasgadh. I you shall be '• wrapping.
(^ Bithidh siad } {_ they shall be )
NEGATIVE, OR INTERROGATIVE MOOD.
Present.
' Am bheil mi "1 C
Am bheil thu | 'pasgadh, ■?
Am bheil e j {_is he
C Am bheil sinn Ì
Plur. J Am bheil sibh \ a pasgadh
(^ Am bheil iad 3
Sing. < J
rapping i
X
Preterite.
Cwas I
■■{
are we 'Ì
are ye \ wrapping ';
are they )
( An robh mi
Sing. ■; An lobh thu J- 'pasgadh, -! ivert thou
f An robh e } (^ was he
C An robh sinn ì
Plur. l An robh sibh J- a pasgadh
f^ An robh iad )
wrapping '.
■{
were we "i
were ye )- ivrapping :
they )
Sing.
Am bi mi
Am bi e
Future.
( shall I be ^
■I shalt thou be J. ;
{^ shall he be J
Sing,
( Cha 'n 'eil mi Ì
I Cha 'n 'eil thu V 'pasgadh,
f^ Cha 'n 'eil e )
C Cha 'n 'eil sinn Ì
Plur. \ Cha 'n 'eil sibh ' a pasgadh,
C I am not "i |i
< tiiou art not > |
(^ he is not ) s
Sing.
Cha 'n 'eil iad
■ Cha bhi mi ~i
Cha bhi thu '
^ Cha bhi e )
am not
thou art not
he is not
C we are not
< you are not
^ they are not
Plur.
Sing.
C Am bi sinnl
/ Am 111 ciKli V
, Am l)i sibh !- a pasgadh,
[^ Am bi iad J
( Cha robh mi "J
N Cha robh thu V 'pasgadi
t Cha robh e }
r
( I shall not "i 4
pasgadh, -{ thou shalt not ' .s §•
if Plur.}
(he
shall not
s
Cha robh sinn"!
Cha robh sibh ' a pasgadh
Cha robh iad }
( Cha bhi iad )
Future.
(shall we be 1
, < shall ye be > ivrapping ':
t shall they be j
I was not 1 i.
■j tliou wert not '.■ |
( he was not ) |
we were not
ye were not
they were not ,
4:
( Cha bhi sinn "J
Plur. \ Cha bhi sibh \ a pasgadi
C we were not ì ^
, < ye were not \ %
\ they were not } \
C we shall not "1 S
;i, < you shall not ', %%
Ith
ey shall not
n
Present.
C Nach 'eil mi 1 I am I not
Sing. Ì Nach 'eil thu V 'pasgadh, < art thou not v ivrapping !
( Nach 'eil e ) (is he not )
I
Sing
( Nach robh mi
Preterite.
^ Cwas I not '\
Plur. ■; Nach 'eil sibh
( Nach 'eil iad )
r are we not
I pasgadh, \ are ye not
■^ «/ f yc nui ;
(_ are they not )
le rapping:
. Nach robh thu v 'pasgadh, ■! wert thou not > j
f^ Nach robh e ) (was he not )
( were we not
a pasgadh, < were ye not
(were they not
i Nach robh sinn"
Plur. •! Nach robh sibh
( Nach robh iad '
it
Future.
Sing
( Nach bi mi ^
c Nach bi thu '• 'pasgadh, J shalt thou not
( Nach bi e )
( shall I not ^ %
\ shalt thou not >.s|
' shall he not j È
Plur
( Nach bi sinn "
• Nach bi sibh
( Nach
bi iad
Future.
( shall ive not "i %
a pasgadh, ■? shall ye not >^'%
( shall they not j |
( Mur 'eil mi
;. < Mur 'eil thu
( Mur 'eil e
Present.
111, < if thou art not
( if he is not J
Preterite.
'pasgadh.
;'/ / am not ~i 4
PL
( Mur 'eil sinn ^
ur. < Mur 'eil sibh '• a
( Mur 'eil iad j
( if tee are not 1
pasgadh, I if ye are not '.
(if they are not )
Sing.
Plur
C Mur robh mi 'Ì
< Mur robh thu ' 'pasgadi
( Mur robh e )
( Mur robh sinn ~i
.' iVI"^ vr\Kl-i ciKh '.
•li
if I was not Ì i^
if thou wert not '^ I
if he was not ) I
(m
C if we were not
ur robh sibh J a pasgadh, \ if ye were not
ur robh iad
( if they
Future.
Future.
Sing.
( Rlur bi mi
- Mur bi thu
Ì Cifl shall not "J
■v iviur ui luu '- 'pasgadh, \ if thou shalt not > ;
(_Murbie ) (if he shall not J
( Mur bi sinn
Plur. < Mur bi sibh
( Mur bi iad
■J C if we shall not "i ^
> a pasgadh, < if ye shall not \s'k
J (if they shall not J Ì
PAISG, DECLINED WITH THE AUXILIARY VERB BI AND THE PRESENT PARTICIPLE.
ACTIVE VOICE.
AFFIRMATIVE MOOD.
SilU/. <
Present.
Plur.
Tha mi ^
Tha th\i J 'pasgadh
Tha e )
( Tha siim
I am
thou art
he is
Sing,
1 "i ( we are
. Tha sibh '• a pasgadh, I ye are
f Tha iad y (^ they ai
Ì
■.pping.
lurappinr/.
Future.
( Bithidh mi
■; Bithidh tu
( Bithidh se
y 'pasgadh, <
,1
Preterite.
C Bha mi Ì (I was Ì
Sing. < Bha tlm > 'pasgadh, -J thou wert >
{^ Bha e 3 ' ^^ ^(^^ '
wrapping.
Bha sinn "1
( we were "1
Plur. ^ Bha sibh \ a pasgadh, < ye were ' wrapping.
(^ Bha iad ' {_ they were }
Future.
I shall be
thou shall he '■ wrapping. Plur
he shall be }
C Bithidh siiin "J ( we shall be "i
i Bithidh sibh V a pasgadh. I you shall be '• wrapping.
(^ Bithidh siad } {_ they shall be )
NEGATIVE, OR INTERROGATIVE MOOD.
Present.
' Am bheil mi "1 C
Am bheil thu | 'pasgadh, ■?
Am bheil e j {_is he
C Am bheil sinn Ì
Plur. J Am bheil sibh \ a pasgadh
(^ Am bheil iad 3
Sing. < J
rapping i
X
Preterite.
Cwas I
■■{
are we 'Ì
are ye \ wrapping ';
are they )
( An robh mi
Sing. ■; An lobh thu J- 'pasgadh, -! ivert thou
f An robh e } (^ was he
C An robh sinn ì
Plur. l An robh sibh J- a pasgadh
f^ An robh iad )
wrapping '.
■{
were we "i
were ye )- ivrapping :
they )
Sing.
Am bi mi
Am bi e
Future.
( shall I be ^
■I shalt thou be J. ;
{^ shall he be J
Sing,
( Cha 'n 'eil mi Ì
I Cha 'n 'eil thu V 'pasgadh,
f^ Cha 'n 'eil e )
C Cha 'n 'eil sinn Ì
Plur. \ Cha 'n 'eil sibh ' a pasgadh,
C I am not "i |i
< tiiou art not > |
(^ he is not ) s
Sing.
Cha 'n 'eil iad
■ Cha bhi mi ~i
Cha bhi thu '
^ Cha bhi e )
am not
thou art not
he is not
C we are not
< you are not
^ they are not
Plur.
Sing.
C Am bi sinnl
/ Am 111 ciKli V
, Am l)i sibh !- a pasgadh,
[^ Am bi iad J
( Cha robh mi "J
N Cha robh thu V 'pasgadi
t Cha robh e }
r
( I shall not "i 4
pasgadh, -{ thou shalt not ' .s §•
if Plur.}
(he
shall not
s
Cha robh sinn"!
Cha robh sibh ' a pasgadh
Cha robh iad }
( Cha bhi iad )
Future.
(shall we be 1
, < shall ye be > ivrapping ':
t shall they be j
I was not 1 i.
■j tliou wert not '.■ |
( he was not ) |
we were not
ye were not
they were not ,
4:
( Cha bhi sinn "J
Plur. \ Cha bhi sibh \ a pasgadi
C we were not ì ^
, < ye were not \ %
\ they were not } \
C we shall not "1 S
;i, < you shall not ', %%
Ith
ey shall not
n
Present.
C Nach 'eil mi 1 I am I not
Sing. Ì Nach 'eil thu V 'pasgadh, < art thou not v ivrapping !
( Nach 'eil e ) (is he not )
I
Sing
( Nach robh mi
Preterite.
^ Cwas I not '\
Plur. ■; Nach 'eil sibh
( Nach 'eil iad )
r are we not
I pasgadh, \ are ye not
■^ «/ f yc nui ;
(_ are they not )
le rapping:
. Nach robh thu v 'pasgadh, ■! wert thou not > j
f^ Nach robh e ) (was he not )
( were we not
a pasgadh, < were ye not
(were they not
i Nach robh sinn"
Plur. •! Nach robh sibh
( Nach robh iad '
it
Future.
Sing
( Nach bi mi ^
c Nach bi thu '• 'pasgadh, J shalt thou not
( Nach bi e )
( shall I not ^ %
\ shalt thou not >.s|
' shall he not j È
Plur
( Nach bi sinn "
• Nach bi sibh
( Nach
bi iad
Future.
( shall ive not "i %
a pasgadh, ■? shall ye not >^'%
( shall they not j |
( Mur 'eil mi
;. < Mur 'eil thu
( Mur 'eil e
Present.
111, < if thou art not
( if he is not J
Preterite.
'pasgadh.
;'/ / am not ~i 4
PL
( Mur 'eil sinn ^
ur. < Mur 'eil sibh '• a
( Mur 'eil iad j
( if tee are not 1
pasgadh, I if ye are not '.
(if they are not )
Sing.
Plur
C Mur robh mi 'Ì
< Mur robh thu ' 'pasgadi
( Mur robh e )
( Mur robh sinn ~i
.' iVI"^ vr\Kl-i ciKh '.
•li
if I was not Ì i^
if thou wert not '^ I
if he was not ) I
(m
C if we were not
ur robh sibh J a pasgadh, \ if ye were not
ur robh iad
( if they
Future.
Future.
Sing.
( Rlur bi mi
- Mur bi thu
Ì Cifl shall not "J
■v iviur ui luu '- 'pasgadh, \ if thou shalt not > ;
(_Murbie ) (if he shall not J
( Mur bi sinn
Plur. < Mur bi sibh
( Mur bi iad
■J C if we shall not "i ^
> a pasgadh, < if ye shall not \s'k
J (if they shall not J Ì
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Gaelic dictionary, in two parts > (48) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/79284725 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|