Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
2s i:LKMr>Ts
Exemples : Baraz, Ijaquet; ar varaz, le baquet; eur varaz, un
baquet; er varaz, dans le baijuet: kârigel, brouette; ar gàrigel,
la brouette; eur gàrigel, une brouette; er gàrigel, dans la brouette;
gras, grâce; ar c'hras, la grâce; eur c'hras, une grâce; erc'hras,
dans la grâce; gwarek, arc; ar warek, l'arc; eur warek, un arc;
er warek, dans l'arc; maneg, gant; arvaneg, le gant; eurvaneg,
un gant; er vaneg, dans le gant; manégérez, celle qui fait des
gants; ar vanégérez, la femme qui fait des gants; eur vanégérez,
une femme qui fait des gants; péden, prière; ar béden, la prière;
eur béden, une prière; er béden, dans la prière: saé, robe; ar
zaé, la robe; eur zaé. une robe; er zaé, dans la robe; silien, an-
guille; ar zilien, l'anguille; eur zilien, uneangille; erzilien, dans
l'anguille, etc. (-1).
Exception : Plac'h, femme: ar plac'h (et non pas ar blac'/i),
eur plac'h, er plac'h.
AK VARINERIEA".
46. Après ar, er, b se change en v, k en g, g en cli, giv en w,
m en v, p en 6 et 5 en z, dans les noms masculins pluriels qui
désignent des personnes (2). ^
Exemples : ^SiVnev^ juge; ar varnerien, er varnerien; bélek,
prêtre; ar véléien, er véléien ; klasker, chercheur; ar glaskerien,
er glaskerien; Gall, Français; ar C'hallaoued, er G'hallaoued;
gwiader, tisserand ; ar wiadérien, er wiaderien ; merer, fermier ;
ar vererien, er vererien ; paour, pauvre; arbévien; muioc'h a
ioul-vâd a zù er Lévien cvid a c'halloud da zikour ar ré ail, chez
(1) Les noms féminins pluriels gardent leur initiale propre après ar, er, ex-
cepté ceux qui ont h Pour initiale propre : Barazio, des baquets; ar barazio, les
baquets ; er barazio, dans les baquets, etc. Mais on dira ar c'halono, les cœurs;
er c'balono, dans les cœurs, etc., parce que les noms féminins pluriels, qui
ont k pour initiale propre, changent cette initiale en c'h après ar, er.
(2) Les noms masculins pluriels, qui ne désignent pas des personnes,
gardent leur initiale j ropre après ar, er, excepté ceux qui ont k pour initiale
propre; brank. branche; ar branko, les branches: er branko, dans les
branches; goulie, plaie ; ar goulio, er goulio; park, champ; ar parko, er parko;
marc'had. marché; ar marc'hajo, rr marc'hajo; gwélé. lit; ar gwéléo, etc.
Exemples : Baraz, Ijaquet; ar varaz, le baquet; eur varaz, un
baquet; er varaz, dans le baijuet: kârigel, brouette; ar gàrigel,
la brouette; eur gàrigel, une brouette; er gàrigel, dans la brouette;
gras, grâce; ar c'hras, la grâce; eur c'hras, une grâce; erc'hras,
dans la grâce; gwarek, arc; ar warek, l'arc; eur warek, un arc;
er warek, dans l'arc; maneg, gant; arvaneg, le gant; eurvaneg,
un gant; er vaneg, dans le gant; manégérez, celle qui fait des
gants; ar vanégérez, la femme qui fait des gants; eur vanégérez,
une femme qui fait des gants; péden, prière; ar béden, la prière;
eur béden, une prière; er béden, dans la prière: saé, robe; ar
zaé, la robe; eur zaé. une robe; er zaé, dans la robe; silien, an-
guille; ar zilien, l'anguille; eur zilien, uneangille; erzilien, dans
l'anguille, etc. (-1).
Exception : Plac'h, femme: ar plac'h (et non pas ar blac'/i),
eur plac'h, er plac'h.
AK VARINERIEA".
46. Après ar, er, b se change en v, k en g, g en cli, giv en w,
m en v, p en 6 et 5 en z, dans les noms masculins pluriels qui
désignent des personnes (2). ^
Exemples : ^SiVnev^ juge; ar varnerien, er varnerien; bélek,
prêtre; ar véléien, er véléien ; klasker, chercheur; ar glaskerien,
er glaskerien; Gall, Français; ar C'hallaoued, er G'hallaoued;
gwiader, tisserand ; ar wiadérien, er wiaderien ; merer, fermier ;
ar vererien, er vererien ; paour, pauvre; arbévien; muioc'h a
ioul-vâd a zù er Lévien cvid a c'halloud da zikour ar ré ail, chez
(1) Les noms féminins pluriels gardent leur initiale propre après ar, er, ex-
cepté ceux qui ont h Pour initiale propre : Barazio, des baquets; ar barazio, les
baquets ; er barazio, dans les baquets, etc. Mais on dira ar c'halono, les cœurs;
er c'balono, dans les cœurs, etc., parce que les noms féminins pluriels, qui
ont k pour initiale propre, changent cette initiale en c'h après ar, er.
(2) Les noms masculins pluriels, qui ne désignent pas des personnes,
gardent leur initiale j ropre après ar, er, excepté ceux qui ont k pour initiale
propre; brank. branche; ar branko, les branches: er branko, dans les
branches; goulie, plaie ; ar goulio, er goulio; park, champ; ar parko, er parko;
marc'had. marché; ar marc'hajo, rr marc'hajo; gwélé. lit; ar gwéléo, etc.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne > (50) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/79046153 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|