Blair Collection > Archaeologia Britannica, giving some account additional to what has been hitherto publish'd, of the languages, histories and customs of the original inhabitants of Great Britain

AT I K I M R Y.
Dial. Ceni & Arm. in plur. num. Caglou. Cayre i'/Vr. CayfTal [ys cayfal, fcayfar] skithyr i.e. Kildhanr.
CaiUhols; Nous en caillhols [Gal. Nous fommes perdus] mcgis fe dueter tn Gimraeg: Nl yn golh ulh;
kolhedigyn ni. Cap co^a : htiy at arierant am dcrvjn fob pi'th^ val pen m t Gimraeg : Cap d'an,/if« i v/uy-
dhyn Carrado carred. Chiu chiu, Kiu : Am i vdd a mielo Kiu ir arveravt. Chi, ki. Maent m bttyno m t
y\iv l-yofeg a'r Aidaueg; ga}i dhuedyd Chichoua chichcr,&C. ClabaX-/oi, kluiv, f ctoib. Chpa k/apio. Crane
krajigk. CreLQ.[Corn~\cre'z.i,credy. Qxiti^i gridhvan . Cunh ^;'». Cnrz kueirio :, Hevyd kyro : Cura les lu-
erts Kyro /.igetd. Daban i bavt ; o> Aadin ab ante, medh rhai. Darno Darti : Darno de Salmou Ga/. Tranch
de Saumon. Dibendres [divcndses] q d. diuener, in /.e, dydhGuener: Ag ve>y Dijau.'i Dydh lay, Dimars
dyttmanrth, Dimccres dyumer-^er. Dom dyn: Paure dome dyti tylaud. El [Ai,'<ad] +Jcl ajil tn ir hen Gna-
raeg; ago'omoi gair^\K^j^am edryx,a'l Aunuegjel/at. E&zniJle'nL fiannma. Fiy fay : Fujyahf giiydh fay:
Prea arverol ing Vent a Morganug. Lac. Fagtis : Kanys kamgtmeriad idyu galu pren fimii.'uydh )-auy& i)al
:r arvertr tvg'Vynedh. Vcnno i 'veniu. Fh : /hac. Fhyrou [a.rog\~\ fleirio. Fu g^roa, Fn guare : Fe^y a.gd..
luant fagle giiyt Ivan, ne dan Iitan; t peth fydh arverul hevyd gauthjn nkit a xan iiyr Atdau^ gijfal ag m
Neheybarth. Fourra herrio, annog: Fourra un gous, ajinog Ki. Qm ro gar, iocs: Garrou ioes molht, heget
keiliog. Gourgounil gorgorol .1. 7-hagoroi. Goutra cardid, cardiduyn ; Arm. guidorot. Edr.Vlg. pz%^. Gous,
gdfi: goxiKtt coliiymie gi bizan: gouUliS, giiaetgi.batheyad. Gnpas, h-opp!o,i:roppta». Graupinaia, J^r//;-
nio. Grougmut guraxiod ; Pifgod man. Guerlhe idytt Ihtgatraus: an q. d. W. giiyrlhyg? Guignu giiinkio,
an q. guingo Mgeid} Hauro \amfer\ m aur. Langoufto legejl a geilii Guyr V^erinu, gmimitx.. Laura Ibavyro :
a. ai c&urc i gair Aawr tn ir hen oejhcdh a daeth i Aadin labor, laboro, &c. ag or Aadlii eilxvalth i gair
Mvyro. Liri [an | lilVi ? liltn ?] Elejlr. Lou^a, >^ogi. Lugies,^Corn lagas, Ihiged. Manat [^/r;W] f mt-
naid. M2.ndto\Auynog\ madyn, madryn : in t Giiyoeleg madre riiadh [.\. Ki ko'z} yu kadno ne luynog 'ag tn i
Frenni'^, mzdrc yu dyn dix.e>gar . M^no maulhuyn, davad. Matx& maharen, \a. hurdh. Mime; Breviad
cen : Me c'efi la voix dun agneau, qui bek : [Merre, agneau, mouton, c'efi un terme d'enfatit'] Did. Mound.
Muda mydo ; fimmyd i le arax. IV'UiJol melyn ; ni arverir eithir am vclyn liy, a xoden eyryx. Pic pig. Peg
pyg. Vopou biibaz. Qui/ve. liiyaud rhifod, rhi]]odyn. Raftel r/jc/?/. Tiexo turz : Ond am iiiix ir ar-
•verant t gair :, vail i Frangcod, i gair \ tiuis a truic. Tnga trigo hir aros. Trcuneire trane.
Yn ki)-ondeb araA yyb genc)nt a'r Brithoneg, idyu vod i Berve in i Mo'dh anorfen, in tervmy m <« ;
rnegi)- Barata bradixy, Barbe^.a barbio {ne eixio~\ a barrcxa kimifgy; in 61 arver Guyr Kerwiu ijiain a bue-
dant perna am brtny., krena m Ae kriny., tuna ovni., &c. ag njd in r, val a maent in i Frhiig. Meun ki-
uy& a jkrivenuyd i bendcvigion i ukd hono, a aecant i'r If^aen i rivela in i vluybyn 1365-. * mae jiai o
enue'r Guyr hevyd, kyn debiked ir enue aarvere'r Kimry gynt, a'r reliu or Bntanied hyd nad oej- vsur
le i ame nad ir yn enue idynt. Ex. gr. Mouric Meuric, Cenon Cyiiaw, Talairan Talhayar?/, Goyrans Ge-
rens, Ganelu Kyndhelu [& Kmhelu] G'lcon [& Leon] Gua\on, Guytrad Guerthydh, &c. Ag nid aA Gou-
delin., 1 pndytj pena o'r jiai a )krivena)ant in ir yaic liono, vod ond ir yn enu an Guydhelin ni ; er bod
pob yn o'r Day in duad (mjc'n dcb;gol ] o'r Aadin, VtteUinus. Ond am 1 gair Bab a arveranc in gipAtcdig
meun enue, mcgij- Dab— Joan d' Ambres. Dab Guefclin &c. gan nij- giin mui aruybokad ni Ai'nigiai bivaiy
mai 'r yn pec idyu ag ab., na Davydh ab : EdryA,ecl 1 darAenyb a vo 'n hijpifaAi ar ir laic ag m i hen skri-
vnade, ai veAy nnae. Hevyd nid peAa-i nag enue'r Guyr, rai o enue'r Acvydh in ir yn Kiuydh : Megij-
Chabano)- Kevne, [t >tfi»f] Garrigus Kerig, Duel BuaUl, Virmes, Uy?iedh [Dial. Corn. 17/ wz] Guynedhi
Blainaco Blaini'i'g, Montaudran Minydh Aedhren, Montcfquiu M. Iskau, a Carabodas Cae'r bedu ne . Gaer
Vodax,. A Kuibinag a xuilie jkrivnadc'r Mina;elogy&, a by;;et)e Seint 1 ulad hono ev a OarAenc'n tJiame
laueroetj mCiy.
Nid oc)- gen i beAa;^ vaur yu aj;uanegy, ond bod in ascnpeidiol ribitio 'r darAenys nad idyu neb m
jiuymedig i bal )ylu ar varn in i bvd in erbyn 1 Aivyr ima, oni bys 1 gur ai gogano, in deaA heblau Aadin
a Saefneg, naiA ai Ktmraeg., ai Aidaueg., ai laic Kerniu, ai GuySeleg. Mi ai k'nigicj- 1 amryu o Livruyr Ayii-
den, o)- guelent in &a 1 gihoebi. Ond gan na ;Kimerent mo hono, mi ai hargrape)' ap ij^h6)-t vi hynan.
BcAaA: ev a liyr paub fy 'n gidnabi&y)- ag arverion Aynden, a gogenir pob Aivyr pan uelir in 1 tydalaa
kinta, mai ir Audur y hyn, agnid i yn or Aivruyr, ae hargrafuyd. A miny;c a kliuir nid ininig in lAi-
virday, eicyr heblau hiny meun imbeA Gofdy, uyr in drmigy Aivre, er na oeaAant nai hij-tyr, nai Guaj-a-
nec Ni t)iA;on neb ond naiA ai Guyr o Gimry, ai o Txeldir ir Alban, ai or 'Uerbon vod varnur kiva&a)- ar'i
Aivyr ima : Ag urc varn fkolheigion 1 guledys hiny, of imarverant a laic i br6, heblau leicoes eriA, ir iduy'a
vodlon i jeviA ; Ond am 1 jiai eriA ai ken&o, pob gur a garo biiyA a ;i:iviounder, a givabev nad ocj- na
jiaid nag zxoy yu gurando.
Ev a eiA vod bet: Aai trail am)-er ir (JarAenyb, oy kovia vod 1 Geirhvyr Aadiit a Ximraeg &c. in helae-
Zix ar 61 1 Airiren H; ag am hiny a byo gucA Ae bitro geirie Aadin kydijcyr, edry;<; am air a 5e;ercyo a
jiiu linren o hiny aAan. Am 1 difig in i Aicrene o'r blaen, maer a;ioj- in ir ail tydalen or Rhagimadrob
Seipiig. T IT. IL
Urc ailbarAen in pihuyr 1 iiejter o enue'r Bonebigion ovhen i pagimadrob Sae)"neg, ir idui'n gueled vod
in biledyj- arnai, kyn dibeny hyn o bapyr givabev imi a^hovio 'r Mar.i;og anpidtby)- Sir Gr. Williams O
Varl, ag hevyd enue pai Plafe Bonebigion in Sir Von a Sir Carnarvon, oblegid nad oebynt skrivnedig in i
papyr a berbinies; ond obamuain ev a biuigir 1 di):ig hunu amjer araA
Am 1 reliu or Guaic, 1 kubul )yb gen i iu buedyd idyu, vod m vi mryd fdruy 'uiAyj- Dyu a gannyattaob
gubulhay i Aivyr ima_) gihoeby o leiav yn araA gimmeint ag m'e, im mha yn a kinhuij'ir Geirhvyr o If to-
riae Brenhinoeb, Tuyjogion, ir hen. Bendevigion, 1 Trevyb ar KeftiA, ir Egluyj-yb ar feint a'r hoA uyr a'r
Aevyb erJA hinod, oGenedl 1 Briiamed, a gribuyAir am danynt meun hen jkrivnade. Ond am ir amjeri
mi a gevej- ey)y)- vi nhuyAo kyn vmued in ir Argrapdy ; ag hevyd druy gamvej-yr vi hynan, 1 dravel j-yb
ajenpeidiol 1 jgnveny 'r vac livre, oni bifgejr nad guiu enui oed in 1 byd am i kihoeby. In 1 kivamj-er
puy binag a uel inba, banvon hi)bi)iuyb am ryu hen skrivnade ar gerig, i pai a dibyir na uelej- eyfy)-; ne
e;cuyna pyu hen'livyr Kimraeg, skrivned;g ar vemrun (ne adj-kriv o vemrun) in anngipred pyii dej-tyn na
noduyd ag L, m pejter 1 Aivre Kimreig t, ev a eiA uneycyr daeoni kifredin druy gihoeby 1 pec j-yb uebyj-
yu ginat ar gofaburiec ; ond prya bin»g ev a uneip or Aeia, gimmuynaj- iu ;ijovio 'n biol.>;gar 1 reliu oi
Sibic,
Ix Guaj-naecur Fiblon.
E. L.
* Recueil des Poetes Gafcons. Premiere Partie. viz. Las obros de Pierre Goudelin, e le Dicciounari fur h
Lcngo Moundino. A Arafterdam per JD. Pmn 8°. 1700. p. 3J4.. IM, 6? p- 3fi?- t V^id. L. p. zy4.
ARCHM