Blair Collection > Archaeologia Britannica, giving some account additional to what has been hitherto publish'd, of the languages, histories and customs of the original inhabitants of Great Britain

AT I K I M R Y.
tdyu tnaes m t Guydhekg skrhmedig, tr i hod gtiedi
troi'r Gair m y Ucrdon urth Seijhigo'r niue , t
Moy.
Matifco, Tre V'afcon ing IJ'.ad n Acdui. C^^. Ma-
thuifgc, Diir da. Hei-yd Maejdhur fte dhur Sc vydlyd.
Palla, Rhyu vdth o uish. Mart. Fallain, Mantex.
Vcrcingetorix, Tiuyjhg im mhltth ir Arvcrni. Cxf.
Fear ceaii go turus m t Guydheleg, a -iruydhocd air
;» air i gur pcjua urch Jr yradaith ; Lhyuiaudur ir
Hclynt, ficc.
VLrgafillaunus, Tiuyfog arax or Arverni. C^r. Feir
gi) Saeljn, i Gtir urth Lymman -, ne ir Aniydhur .
Aruydkokdd arax tdyu, Skuydur ne Arvur i Brcnin.
Edr. Saeghlan w ; geirlivir Guydhelig.
Vcrgobrcrus medh Kacfar otdh Triad ne yaritur in laith ir Aedui. Life us qui Cummo magiftratui prxcrar
quem yergobretum appellant /Kdy, qui crc.irur annuus & vitx necilquc in ("uos liabcc poteitaccm. Cif. de
b- Galileo L. I- Bex^K Fear go brcJth air in air, idiu G(\r urth var.i. Ag urth dhal fylu ar i gair ima
ir amheyes i gmta, mai o'r Galli a deither Gnydhelod, i fcth «/ uelai bexax Ic n t hyd r« amme. Gati in bod
ni 'n guybod ucician, uru hen bi'.h i Celtx, ng u.c laucrocB o'r hc:i z.naGalcg (nl- Uydheleg) i'ydii cto in
1 Frennig brel-nnol, mat o Fraij;k a dactli i Guyoclod; pai a rivcDanc vod kimTeint ag (ydh in i iiiaic
fihu o eiiic Teyt/.oieg nc Exmineg. Ond ir a/:oj- am hinny idyu ohcruya vod i Bclga im mhlic i Galli m
fiarad Exmineg, vai i maent etto; ag htblau i C(?//<* a tcirant imma, ag a acthant riu OeyoctD guc.li hin-
ny ir Verdhon, ev a caec hevyd rji o'r Belga;; a'r pcini fmcgiy i mac 'n debigol hcvyd gan a Guvdhtl
Diskcdig Mr. Rkydherch O Klalierty) oet> i Guyr a aluafan: Fir Bolg i jiain a jjcicanc n ctaiit huy ir'Uer-
Boii, in hir amj'er Kyn i Skuid'ied Gan na bharvy ir Guytselod i hyncn, na neb araA ar a un i, tjal jyiu
ar 1 Geiric Goglebig i.i i hiaic, nid amhcrcnajol kimhary jiai o honynt ar Sadncggan vod i Sacpieg in yn
or icvzoctiTeythoneg, cr i b6d guedi tenrikio gync rai geirie o'r G'^rafg , a Aaueroct) ir oej'oeb diuaeca
o'r Fremg a'r A.adm. Nid oef le in ni goclio mai cbiurc i Siejmeg f osicicr imlicA air) a daec i Gtirie
ima ir Guy&clgi oblcgd maent iu gneied gan i Guy&elod mcun hen livre, a ikrivennuyd kyn yndeb i
&uy gcnedl : Ag mae hevyd amnu cine Teythoveg gancynt rad idynt m i Saeyneg In ir Ejamplc fyo in
kanlyn Guy&e!eg idyu'r geiric kiiita, ar Sae)-nc.g a sknvcnir a Aicrene dyon. Ait, [ac] at. An allod, of
old. Aoide, youth. As, is. At;:n, [pagral, talec, cojion] hat. Baiter, -water Beirim, to bear. Beic, both.
Beithir, a bear. BuyJhe [mclyn ! bay. Bnar, [pig pigcA] brier. Broc, a brock or gray. Buidhem, a band.
Ceachdar, W/^^r. Q.c\AAiO\x\fi,Wedden's day. Can, right. ■fCmg,King. CVctquiU, quillet. Cnaib, [Kiuar;^ ;]
Belg. Kerinep. Cni^, \ knap, a button. T Coinne fguraig] \ quean. Coibtha, /y!if calf of the leg Craos, to
caroufe, Q,xy\\sA\\,hard. Q.\M\}a.,c:ird. Cuzn,cave!i,ckaven,haveft. Cnwtt, cheat. CwMwquen, chueti] -Jihen.
Culaidh, f/oaf^f. Da, /o Dal, </»/• &:dailtha, (/^-^/r. Dii::\,dear. Da:h [Aiu] a </;>. Yicox atear. Divrim,
to drive. 'Dobim.to daub. Don, dun. Dcs, dijll, thijlle. \^o;chi,dark. Div.adray. Eiiog, lueefel. Eadaa
[Tdkcn] head Vatleog, hillock, b'ohv, hoUo-dj. Fa\l:e. health | Faol, luo^ Feaoan, Germ /'/f;/. Fovar,
Fovradh, ^.zrvp/?. ¥o\\,huile, while. Fud fui'eadh, ^Vo«i/. Vor, before. \Frig, (Sexm.fraw, a -v^oman, a.
vife. YyiZ{\\,V\Xi\.hlid\\, hate, hatred. Q^vim, to goe. Gavuin, c<?.y". Garin, a groa-a. Gome, -JJOunded.
Gon,hurt. j;GTe,gray. Gru&h iarain, an iron crovj. I & iagh [Inyy] {(Undue fy : Angl. fg Sc ey.
\QA'i.xi,tov>ards. Is, m. Layun, laighim, /o //^^ ro //^. Leagh, [Mc&ig] a /f^c/'. ].och., black. Logfl'ulh]
Germ. /w*, Dan. /of^. Luaidhe, /i?^?^/. Lumhan, /<7»^ Migaih, mocking. M'-:is, a mefi. MM,fine. Moid,
oath. Muinn, burden. Nochdui&he, 7w,W. Oazs, hunger. Oir,/«r. Ohm [ived] «/?. Ohrt, ipooI, -woollen.
Voc, a buck. Rc?.din, a reed. Reidh, ready. Sid&l, a /addle. Saiv,/wf«. Sir [in vaur dro)' benl Germ
fehr. Skian,7i^Vyife. Scciv, Jhape. f Sk'.b, afiip. Seachin /hun thou. Seadhi, aja'uj Sei\,n>hile. Scnh, a
hide. S'nvrayc, fairies. Sio:, ice. SUgan, a Jl.^ell. Sneachd & t Gn,y«oty Smc3.r:iah, beji/iearing. Soiv.keal,
go/^el. Sreid, a herd. Snng.JIring. Sreav \ /crib Srenmh] ffre.im. Tachxh., to dig. Tmiilim, to tarry.
TdiTngtheoh, a drawer. Tin (igh, a thi-ejl'o^d. Tcngi, a tongue. Turn, drie. 1 oirfcach, f;>*flf. T;ugh,
tough, thick. Uavan [leg. iiavan] an oven, Uaillygim, to haul.
Nid ocf gen i, ond hyn yu buedyd in brejenol, am laii: a Boneb i Guy&elod. Ag oheruyb bod hyn
ima, er Acied idyu, in kinuyj- di;iraigion na )onuyd am liariynt or bhen, a deuij-ej" i eihocbi m gmta in
Gimr.icg. Oy gueoa urc vod jiai o Uyr diykedig in Guild ni, haub a gcAir i jknvcny n htheca;; amj-er
araA meun iaic muy gipredin. Am genedl i Bntanied, mae'n ajenpeidiol amgena/; guybodec nag (yb gen
i eto, a miiy o le yu holjien oi haber lu )"m6nyb, na A;ivingder A cyr anner^:. Ond pag dibenny i pi-
gimadrob ima hcb buedyd dim, KimeruA; i pe- fyb in kanlyn iShylA; yn o Lcd-leicocb tirnay Fraingk
ar glffinie'r Ifpaen.
U.X barAen Trioedh Inys Briden, ir pain a tkr.vennuyd im marn Mr. Vaughan O Hengurt, er i^hyl^;
mil o vliniboeb, nid aAun amgen r.a dal )•) lu ar i geirie imma. Tndydh arian>y Inys Briden a aeth gan
GafuaAon vab Beli, a Guenuynjyn a Guanar veibion Ai;u vab Kuyvrc, ag Aryanpod ver^; Beli y mam.
j4r Guyr hirniy o Erz a Heled panvanhoedhynt. jig a aethant gtda XayuaAon y heuyzr ar uysi i Ke))aritd,
c'r Inys honn. Sev xe i mae i guyr hir.ny in 'U-)'gU) n. Sev rhivedi a aeth ganthynt yn mil ar higeint. Or
bay ly araA a henuayye'r audur o'r blacn i kmta a aece gan Irp Lyibog i Aixlyn in amyer Gadhyal i Btry
[q. an I. vab Iri'] a'r ail gan Elen Lyeoog a Maxen Uledig i Lidau. a ;ean vod hiny ij;hylA; A- D. ji^^.
ag a guebe mat 'n viiy oiuefcar, ag veAy in agoj" i amjer ir audur ir aece'r tridyb Ay, mi a vuriey i vod e
raiA ai'n kamgimeryd enu'r Tiuyyog ai bod Kafuaxon al> Beli araA hebbu *r Tiuy) og a imlabob ag lyl
Katfar. Ond gan i vod in galu a piveinuyr Ke/faried, cv a aAe vebul Kafuaxon vab Beli maur, 'ab Mi-
nogan. Bibed hinny, val i vinno ; gan vod guir diame ran oi batkaniad ; ni J amgcn na mined Britin'cd o'r
Iny)- ima i Ltdau; a Kin vod Guyr Guafguyn m arvery Kimiykiaic o Fremg a piu hen laic araA, mi a
dibiey nad over isun nag amhercnayol, edr_, x uidig yu hiair. Rhai geirie Kimraeg afiuybelega barAenep
mci, ond oi hiytiried druybi in hoAo!, ir he.i Romaunt I ne Rtveritiethy'^ ligredig ij^hydgimyyg a'r hen 1ff>ae-
veg a'r Galeg idiu hi. Or amriu eirie Kimr;eg a cdiey yylu mci, i jiai muya hinod oeb 1 pain fy'n kan-
lyn. Ach, OX- Aco & aqui a;t«. Adouzilha/i.'/y. Amagat [Kybiedig'l otk»«/: OT»|ttr ;?■/«>, ^f. iOmuy
muy. Aro,aron ; triian. Arreire, H b. do reir, ar 61. AfJa, H b fcolt, ho>ti. Aigo [aifgo] Hib. aifge, eifgr,
uifge ; Dur: ag or gair ima val i mae 'n debigol, idaec i Aid'mAqua. Birgti bragio xt'n ve giuarx. Biu-
toire bloditir : bluroire idyu kijf vlaud. Bayfaduro del pabifeau • marque [rnedh i Kivieythydh Frennig"!
qui eft a cote du pain lots qu'il a elie preffe au four. Vexy Pabiieau^x pcbez G»yr Kernyu viz,. Pobydh. Bern
[vern] uern., pre?; guemen, Hib, Fern Bernu pcfcayru Bernard biskur, vii Bernard biskodur : veXy a ga-
liiant t kryr glds. Berrec idyit'r tap aeilu'r Skuydied Btircd [Gal. 6c Angl. Bonccj ag odhturth i Aidaueg bur
pen, (buriua in i Kmiavreg) i diu'r gair. Bigar / pigur : vexy a galuant i guybedyn xuyd a eilu rhai Robyn i
gtrur. Blou bey, boy i eiJion in i geirie, beydy, boydy,i!^c Brama, ^rfx'^ ; agin 61 ir hen skrivnidhieth, bremi,
<» brema. BrA(\'iZ breiziad v\z kovled ne goeled Britnz prrvyv: vexy a galuant ureinin. Budel bydhel. Ca-
biiou keibr : Corn. ^ Arm. keibrou, keibirou. Cadeno [Hifp.cadena] Kaduen Cagal, cagaillou, kagal, kagle ,-
e X Dial