Blair Collection > Archaeologia Britannica, giving some account additional to what has been hitherto publish'd, of the languages, histories and customs of the original inhabitants of Great Britain
(21)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
AT I K I iM R 1r.
idynt, at hen Sguydiec. Vi Ay ir axoy araA yu, barvod ir Kimry a guyr Kerniu a AidaU goAi per oi hen
lair, gan i bod dro[- ago)- i bym kan mhlincs, fcv o amfcr /;/ K^nfar i Valentitiian i tridys dan liuodra-.r
guyr Rhyven; mcgi)- ii baghoj-c)- in uahanrcdol, in i )un ginia o'r Aivyr imma; (ij ag urr hyn, Aaucroi
Geirie ir idym m i uclcd in bicicr, a aAint vud hen Vnconcg in 61 i jjm; Ic a fgrivcnncj- p. 7. col i ci
nad idym in 1 iiadnaboii. 1 Gu)t>clod imma hcvyd a vyont in ir hen Otj'.jc& V'rodonon Aocgar a Ximry,
pryn ai kyn in liuad ni ai '11 givanifcrol, ai pob yn or bay, ni cAir morducdyd; end icbika oa in vi mcDul
i, i bod nhu imma kyn in dividiad ni ir Inyf : ag in jiicni ni i dehol o am)cr i amj-er, ai girry ar fo ir
Gogkb ; ag mai o Gintir ir Alban ( Ac nad ocj' ond liyc mhiAcir o vor ) ag o dir Gafuy ag Yvys F<77/<7« ir
aerant ir 'Qcr&on, mcgiy a di;);ucla) ant i pirn honj in 61 ag im mlacn, in vinyA;. Ag n'd o br/.aA;
a dcicaiic ir Inyy ima, njg o Ga//ia o'r Ciulcdyd a cluiriri'ian Tirna;- Frai;!;k, ir Ijcldir, ar !)■ cAmyn.
BcAa,>; gan immi adros 1 kivriu xucd\c na ;tribuyAo!D iicb am danyn: o'r bljcn j nid amgcn na bod, in
ginra, hen vrodorion ir Euerbon m Gcncdl tuynu ; Guy&clod a SgU)di;d. Yn ail mai ur hen Vricon
£nc 'r Bricannied] a hanob iGuytclod; a'r Sguyditd o'r Ij-pacn. Yn dndyb v( d 1 Cuiybelod in trigo
in ir hen oefcet) in Aocgar a Ximry, gijtal ag in 1 Goglcb, Ac maent ctto ij; himmyj k a Skuydicd a Sie-
fon. Ag in beducryb mai Biodorion Gaf/ia ociD Ciuybclod Aocgar a Ximry, kyn i divod irJn))- imma.
Gan immi vod nior hv, m^bai, a yknvcnny'r vac Neui&ion, a yAVibtv nad oej- mor odyrdoj skrivnedig
am danynt, 1 mae'n bi cdyy arna i, bagoj- vi jiejimme, a hinny, gan nad ocy ini Ai-yr imma ond ac kivij;,
ar vyr eirie.
Ir idui gucdi provi cifij' in helaec in 1 pan ginta a'r ail o'r Aivyr ima, vod in hiaic ni in kittyno
ar naiA ran oi hiaic nhu ; agyn y Gramadcg Guybclcg p;ui a uclu;^ hcvyd, vod tycbiad nc natynec 1 h.aic
nhu gan ncuid 1 Airrcnnci in ncA;re'r geirie &c. in gi) )'on ir Gimraeg.
Ag mcgiy a kevey guedi i kydij-tiiicd, 1 naiA ran in givatrcbol ir Gimraeg ; vcAy druy barAcn i Tcyta-
menc Ncuyb, a pai pippyre a gcvey gan 1 Mcbig dijgedig Dr. Edrt.ird Brown, skrivnedig m laic i Kin-
tavried, mi a gevcy uybodec bigonol mai hen l|-p.ieneg ocb 1 pan araA. Kanyy er bod Aauer o'r hen
laic honno, in ir yn brejcnnol j etro muy k.diiedig idyu hi o lauer gan 1 Kmtavried (z). BiAaA; ir a;i;oj-
am alu 1 Gucrbonuyr Brironig, in Vydkelod, a jui 'r Ijpaen in Skuidied-, idyu am vod ir hen iivre Kim-
reig in gaiu'r Piflied, 1 Guydhyl Fichtied ; a hen Vrtthon ocb 1 Pi&ied in biamme, megiy 1 mac 'n cglir
fheblau 1 henue Aadin a Guybeleg, (5) urc enuc'r Avon'.b ar minitocb in lyeldir ir Alban Ae 'r (cbync m
prcyuylio. Ag ino mae'n dcbigol 1 maenc etto, fcr koAi i hiaicj im mhlic draylic a'r Skuidied, Brtthon
Jfirad K/uyd, ir hen Saefon, 1 Aiyjmiiyr, a'r Normanied. Am alu Gtterdkonkd ir lypaen in Skuidied^ nid
oey eij-ie Odyrdod :, Kanyy Kin Scuit i maenc y hyncn in uajfadol, in gaiu'r Kyudouduyr a bacc^nt o'r
lypaen. Nid paid diicdyu bim pe>aA: am 1 Guy^elod; ag am 1 Skuidied nid ocy eiyie ond Kimhary 'r hen
lypaeneg a'r Uerboneg brejennol 1 pec nid eAir imma, ond in ir i.idig cirie yyb in k^nlyn Ae mae'r Sku:-
diaic in ginta, a'r Kmtazreg ar 61 1 Gimraeg.
A,acha, Tiip,Kloguyn, Klaudh; Acha, Kraig.
Adhark, Kor7i ; Adarra, Koni a changen.
jAghartha, Bydhar; Gor, Gothor.
Aile, Kui'tdh ■, Ahal, ahalquc.
Aimeis I Aivrneis] Guartheg; Avre, abrec.
• f Alga,B(7»W^/g; Algo. Edr.y GeirlivrGuydheleg.
Aodhaire, Bigel ; Arza. Ardi, Davad.
■] Ao\\,Savan ; Ahol,aholic. A/a/'. 4,4; ii,3+; I'tyii-
fAon, Da, rhagarol ; On
Ar, Xn—nii ure, giire.
Ar [ar] Galanas; Hara, hcri. ASl. 8, ja.
Arcoir, Agos, Ktmtdog; Hurco.
Aras [atheras] Ty, Teilad , Ecchcra.
Arfai', Hen ; ^aharrai.
Arc & arcan, Porchelh -, Urrun, Mochyn. Mat- 8
Afaith, Digon ; Afto.
Afnic, hkaethi Ezne, eznec.
Ahafc, Gairi Hiiz.
Athair, Tdd -, Aita, Aitac.
Athcha, Detfivi Eica.
Avail, Ange; Hivil, Hil.
Bacadh, baca', Gueled, Edrych ; Baguft. Beguia
idyu Lhygad.
Bal : Ar bal, O od, os ; Baldin.
Balla, Pe»^/o^ ; Bull : Bui— hegar. Mat. 17. 3^.
Banailte, Mammeth; Ban!i;u, Ballitu.
Beach, Beichm, Guenynen -^ Abechon, Hifi.
Beas, Lhau PI. Bethe.
Beat, r<hydig. Pl.q Batzu
Biorach [Biogharach] A-nner ne Refer dhuyvluydh i
Bigaren Tr atl ; a Hefer hrjyd. riebr. 913.
t Birtaii, Ar vyrder, yn vyan , Bertan, yn -vyan j
huyppyn.
Brck, SrtfA, Bragado, Eidion brith. Hifp.
Br6g, Efgid; Abarca, Efgid bren^c. Hifp.
Bru— ac* & Bre— oc^., K»r, Tervyn ; Berere.
t Brugh, Tre'v ; Burgua.
Caill, Sarhaed, Kolhed ; Cailte AB. 17, 10.
C— ailleach, Keifiog ; Oilloac, Tar.
t Can, Hydpan; Aiceno.
Cruine. chc [Kruithneachc] Guenith; Garia,gariiia
Cealg, [CeilginJ r«y^j Celaten.
Cean, Pen ; Game, meun Geirie KyJJylhtedig.
Ceard, Eyrych; Accnero HiJ>
Ce6, Niu/ ; Kca [ & quca] Mug.
Cia, |_Cia an] Puy ; Ceinen, Ceinec.
Ciocar, Ki rheibys ; Chacurra.
Cioghar, Paham j Ccrga, cergatic.
Cionas, Pa vodh ; Cein.
Gor, Gen, Kil; Cara, Uyneb ; Hi'p.
Col~h' [Codladhl Hyn, Kujg; Loo.
Comhar [ocomhar.La?. eregione'] CvmirciGu/dd.
Eas ("mtun geirie KilTilhtedig) iV/(/j Ez.
Eafadh, Kleiiyd ; Eritas.
Eafgar, Codum i Eror.
Eadadh [& 'ada'] Ejlyn, Hcda.
Fearrya & earrya [Feardha] Gitrriu ; Arra.
Fohraich, Kyvlog • Sariac. Fid. F— S. p.ia. c. i.
Gach, Pob, 61h ; Gucia.
Gadaidhe, Lheidir ; Gaichti.
fGaoi, Keluydh\ Gue, gueguric.
Gazrach,Po^«/; Gerdetze. ^aio'r LbadinQtme.
Ger, Syr, ckuibl:, Garraza.
Ghaire, [yaire] zuerthin ; B—zne, Irri.
Ghcarg, Ko'k ; Gorria.
Gheunav, Guneithyr; Eguin.
Ghocar [Docar] Anodk; Gogorra.
Gigilr, Goglais ; Kigli, Killi, quilli.
Goirrige [oirle] Invyd ; Erhoa.
lar [iar] ar 61 ; larrcquiren Ditin, Kanlyn.
Itheadh Buyta ; lace, Btiyd. t. Cor. 9. lo.
Laidir, Kryv ; Lodia, T/u.
Lar, L^irin, T dhatar ; Lurra. Mat y y. Larraina.
Luc. 3. 17.
Lanv, Plentyni Lcinu Mar. iz. J ^ Aff.i'j zi,z^.
(ij OBS. XXIII. (ij Cantabri a geilu'r Lhadinuyr 1 Guyygicd ve Brighlion Minidhe'r Pyrenaied
in ir Tjpaen. [i,) Cruiihnigh a geilu r Guydkelod 1 Piktied ag aruydhokdd 1 Gair ydiu Brython nt
VrithiM.
Loir^
idynt, at hen Sguydiec. Vi Ay ir axoy araA yu, barvod ir Kimry a guyr Kerniu a AidaU goAi per oi hen
lair, gan i bod dro[- ago)- i bym kan mhlincs, fcv o amfcr /;/ K^nfar i Valentitiian i tridys dan liuodra-.r
guyr Rhyven; mcgi)- ii baghoj-c)- in uahanrcdol, in i )un ginia o'r Aivyr imma; (ij ag urr hyn, Aaucroi
Geirie ir idym m i uclcd in bicicr, a aAint vud hen Vnconcg in 61 i jjm; Ic a fgrivcnncj- p. 7. col i ci
nad idym in 1 iiadnaboii. 1 Gu)t>clod imma hcvyd a vyont in ir hen Otj'.jc& V'rodonon Aocgar a Ximry,
pryn ai kyn in liuad ni ai '11 givanifcrol, ai pob yn or bay, ni cAir morducdyd; end icbika oa in vi mcDul
i, i bod nhu imma kyn in dividiad ni ir Inyf : ag in jiicni ni i dehol o am)cr i amj-er, ai girry ar fo ir
Gogkb ; ag mai o Gintir ir Alban ( Ac nad ocj' ond liyc mhiAcir o vor ) ag o dir Gafuy ag Yvys F<77/<7« ir
aerant ir 'Qcr&on, mcgiy a di;);ucla) ant i pirn honj in 61 ag im mlacn, in vinyA;. Ag n'd o br/.aA;
a dcicaiic ir Inyy ima, njg o Ga//ia o'r Ciulcdyd a cluiriri'ian Tirna;- Frai;!;k, ir Ijcldir, ar !)■ cAmyn.
BcAa,>; gan immi adros 1 kivriu xucd\c na ;tribuyAo!D iicb am danyn: o'r bljcn j nid amgcn na bod, in
ginra, hen vrodorion ir Euerbon m Gcncdl tuynu ; Guy&clod a SgU)di;d. Yn ail mai ur hen Vricon
£nc 'r Bricannied] a hanob iGuytclod; a'r Sguyditd o'r Ij-pacn. Yn dndyb v( d 1 Cuiybelod in trigo
in ir hen oefcet) in Aocgar a Ximry, gijtal ag in 1 Goglcb, Ac maent ctto ij; himmyj k a Skuydicd a Sie-
fon. Ag in beducryb mai Biodorion Gaf/ia ociD Ciuybclod Aocgar a Ximry, kyn i divod irJn))- imma.
Gan immi vod nior hv, m^bai, a yknvcnny'r vac Neui&ion, a yAVibtv nad oej- mor odyrdoj skrivnedig
am danynt, 1 mae'n bi cdyy arna i, bagoj- vi jiejimme, a hinny, gan nad ocy ini Ai-yr imma ond ac kivij;,
ar vyr eirie.
Ir idui gucdi provi cifij' in helaec in 1 pan ginta a'r ail o'r Aivyr ima, vod in hiaic ni in kittyno
ar naiA ran oi hiaic nhu ; agyn y Gramadcg Guybclcg p;ui a uclu;^ hcvyd, vod tycbiad nc natynec 1 h.aic
nhu gan ncuid 1 Airrcnnci in ncA;re'r geirie &c. in gi) )'on ir Gimraeg.
Ag mcgiy a kevey guedi i kydij-tiiicd, 1 naiA ran in givatrcbol ir Gimraeg ; vcAy druy barAcn i Tcyta-
menc Ncuyb, a pai pippyre a gcvey gan 1 Mcbig dijgedig Dr. Edrt.ird Brown, skrivnedig m laic i Kin-
tavried, mi a gevcy uybodec bigonol mai hen l|-p.ieneg ocb 1 pan araA. Kanyy er bod Aauer o'r hen
laic honno, in ir yn brejcnnol j etro muy k.diiedig idyu hi o lauer gan 1 Kmtavried (z). BiAaA; ir a;i;oj-
am alu 1 Gucrbonuyr Brironig, in Vydkelod, a jui 'r Ijpaen in Skuidied-, idyu am vod ir hen iivre Kim-
reig in gaiu'r Piflied, 1 Guydhyl Fichtied ; a hen Vrtthon ocb 1 Pi&ied in biamme, megiy 1 mac 'n cglir
fheblau 1 henue Aadin a Guybeleg, (5) urc enuc'r Avon'.b ar minitocb in lyeldir ir Alban Ae 'r (cbync m
prcyuylio. Ag ino mae'n dcbigol 1 maenc etto, fcr koAi i hiaicj im mhlic draylic a'r Skuidied, Brtthon
Jfirad K/uyd, ir hen Saefon, 1 Aiyjmiiyr, a'r Normanied. Am alu Gtterdkonkd ir lypaen in Skuidied^ nid
oey eij-ie Odyrdod :, Kanyy Kin Scuit i maenc y hyncn in uajfadol, in gaiu'r Kyudouduyr a bacc^nt o'r
lypaen. Nid paid diicdyu bim pe>aA: am 1 Guy^elod; ag am 1 Skuidied nid ocy eiyie ond Kimhary 'r hen
lypaeneg a'r Uerboneg brejennol 1 pec nid eAir imma, ond in ir i.idig cirie yyb in k^nlyn Ae mae'r Sku:-
diaic in ginta, a'r Kmtazreg ar 61 1 Gimraeg.
A,acha, Tiip,Kloguyn, Klaudh; Acha, Kraig.
Adhark, Kor7i ; Adarra, Koni a changen.
jAghartha, Bydhar; Gor, Gothor.
Aile, Kui'tdh ■, Ahal, ahalquc.
Aimeis I Aivrneis] Guartheg; Avre, abrec.
• f Alga,B(7»W^/g; Algo. Edr.y GeirlivrGuydheleg.
Aodhaire, Bigel ; Arza. Ardi, Davad.
■] Ao\\,Savan ; Ahol,aholic. A/a/'. 4,4; ii,3+; I'tyii-
fAon, Da, rhagarol ; On
Ar, Xn—nii ure, giire.
Ar [ar] Galanas; Hara, hcri. ASl. 8, ja.
Arcoir, Agos, Ktmtdog; Hurco.
Aras [atheras] Ty, Teilad , Ecchcra.
Arfai', Hen ; ^aharrai.
Arc & arcan, Porchelh -, Urrun, Mochyn. Mat- 8
Afaith, Digon ; Afto.
Afnic, hkaethi Ezne, eznec.
Ahafc, Gairi Hiiz.
Athair, Tdd -, Aita, Aitac.
Athcha, Detfivi Eica.
Avail, Ange; Hivil, Hil.
Bacadh, baca', Gueled, Edrych ; Baguft. Beguia
idyu Lhygad.
Bal : Ar bal, O od, os ; Baldin.
Balla, Pe»^/o^ ; Bull : Bui— hegar. Mat. 17. 3^.
Banailte, Mammeth; Ban!i;u, Ballitu.
Beach, Beichm, Guenynen -^ Abechon, Hifi.
Beas, Lhau PI. Bethe.
Beat, r<hydig. Pl.q Batzu
Biorach [Biogharach] A-nner ne Refer dhuyvluydh i
Bigaren Tr atl ; a Hefer hrjyd. riebr. 913.
t Birtaii, Ar vyrder, yn vyan , Bertan, yn -vyan j
huyppyn.
Brck, SrtfA, Bragado, Eidion brith. Hifp.
Br6g, Efgid; Abarca, Efgid bren^c. Hifp.
Bru— ac* & Bre— oc^., K»r, Tervyn ; Berere.
t Brugh, Tre'v ; Burgua.
Caill, Sarhaed, Kolhed ; Cailte AB. 17, 10.
C— ailleach, Keifiog ; Oilloac, Tar.
t Can, Hydpan; Aiceno.
Cruine. chc [Kruithneachc] Guenith; Garia,gariiia
Cealg, [CeilginJ r«y^j Celaten.
Cean, Pen ; Game, meun Geirie KyJJylhtedig.
Ceard, Eyrych; Accnero HiJ>
Ce6, Niu/ ; Kca [ & quca] Mug.
Cia, |_Cia an] Puy ; Ceinen, Ceinec.
Ciocar, Ki rheibys ; Chacurra.
Cioghar, Paham j Ccrga, cergatic.
Cionas, Pa vodh ; Cein.
Gor, Gen, Kil; Cara, Uyneb ; Hi'p.
Col~h' [Codladhl Hyn, Kujg; Loo.
Comhar [ocomhar.La?. eregione'] CvmirciGu/dd.
Eas ("mtun geirie KilTilhtedig) iV/(/j Ez.
Eafadh, Kleiiyd ; Eritas.
Eafgar, Codum i Eror.
Eadadh [& 'ada'] Ejlyn, Hcda.
Fearrya & earrya [Feardha] Gitrriu ; Arra.
Fohraich, Kyvlog • Sariac. Fid. F— S. p.ia. c. i.
Gach, Pob, 61h ; Gucia.
Gadaidhe, Lheidir ; Gaichti.
fGaoi, Keluydh\ Gue, gueguric.
Gazrach,Po^«/; Gerdetze. ^aio'r LbadinQtme.
Ger, Syr, ckuibl:, Garraza.
Ghaire, [yaire] zuerthin ; B—zne, Irri.
Ghcarg, Ko'k ; Gorria.
Gheunav, Guneithyr; Eguin.
Ghocar [Docar] Anodk; Gogorra.
Gigilr, Goglais ; Kigli, Killi, quilli.
Goirrige [oirle] Invyd ; Erhoa.
lar [iar] ar 61 ; larrcquiren Ditin, Kanlyn.
Itheadh Buyta ; lace, Btiyd. t. Cor. 9. lo.
Laidir, Kryv ; Lodia, T/u.
Lar, L^irin, T dhatar ; Lurra. Mat y y. Larraina.
Luc. 3. 17.
Lanv, Plentyni Lcinu Mar. iz. J ^ Aff.i'j zi,z^.
(ij OBS. XXIII. (ij Cantabri a geilu'r Lhadinuyr 1 Guyygicd ve Brighlion Minidhe'r Pyrenaied
in ir Tjpaen. [i,) Cruiihnigh a geilu r Guydkelod 1 Piktied ag aruydhokdd 1 Gair ydiu Brython nt
VrithiM.
Loir^
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Permanent URL | https://digital.nls.uk/78365877 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|