Blair Collection > Archaeologia Britannica, giving some account additional to what has been hitherto publish'd, of the languages, histories and customs of the original inhabitants of Great Britain
(19)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
AT Y KYMRY.
GAN birvod immi rgrivcny in i Alvyr imma, at Uyr Kernlu, m u hen Gerulueg, a hcvyd at
drigolion ir Euerdhoji ag Tcheldir \x Alhan, in Uydheleg ; ir idui 'ii gucled vi hyn m jiuimcdig
fnid er Tixos asenjicidiol in i byd, ond er muyn parA; ag anjudeb) i anner^: y Kimry in in
hiaic in hyncn ; ag i givatcv evo 'r hen Dhiarebuyr, mai Guedi treiglo fob trev. Teg yu edryx
tvag adrtv. Ond pag ir Aicrcnne dieicr, a'r j-grivenisiec anarvcrol imma \x. jiuyftro ; bi&cd
giiiu gennyj; kyn mind ym hcAs;;;, edry^; fain i Aicrenne urr y n6d imma. * A A;aa nad iduyv la kymcryd
arnav odyrdod in i byd i fcijgy i guyoor i rai erJA, ond gadel paub iu jgrivennitjicc i hynen, veAy, ir
iduy 'n deifiv ir yn pibid; ag yn gobeicio na xi\ mo'm barny gan y Diigedig in bigij^or, am beuij' vi
Aicrennc. Nid yu hinny vuy jiisid nag a gimmerob pob Kimro a j-grivcnob in ir yn f orb ; ag nid oej- yn
iaic ara>i a arvcrir i )krivcny na oarvy neuid yn vmy^; nalA ai i Aycrcne, ai j-ain y Aycrcne, ai p6b yn o'r
bay.
Xui a bit>in\\x in ne^ire 'r Aivyr mat nid er bai ar )krivenibiec gl)-rcdin i Gimraeg a'r Guybeleg &c.
a fkrivennuyd hen leicoeb i Aivyr imma a Guy&or neiAdyol ; ond am vod i geine in puiba^: vcAy, ag in bi-
roca;^ ir SaefoK a dicirred eriA na di)-gy'r uybor Gimraeg, a'r yn Lidaueg a'r Uybeleg. Kanyj- mac Aauer o
uyr di)'kcdig truy Loegar a cirnaj- Fraingl, ag ym mhlic ir Elhmyn, a guyr Atzlyn m 'uiAij-gar i uybod
ki)-)-ondsb i Gimraeg a iccoeb eriA j er bod in 6 anob gancynt bifky (val Plantj i Guybor o neuyb gan go-
vio 'n uaftad fain neuidiol i Airrcne. VeAy er bod ttxo]- aj;cnpeidiol am i Skrivenibiec h5no in i vie
Livyr a hun, nid oej' Il/CO]- m i byd yu harvery mcun Aivyr Kimraeg ac gaA paub gadu'r uybor gif redin ne
yn ir Atro dij-kcdig Davydh Dhy o Hiradhig, yn Dr. Gryfydh Roberts, Dr. J. Davydh Rhys ne yn Mr.
Henri Salesbury 8cc. Am y j-grivenioiec bresenoi vi pepme am i harvery idynt j in gmta cr muyn ad-
neuibiad hen Aicrcnne'r Britanied ag veAy guneicyr i Skrivnade Brithoneg hma ag fyb, in vuy kinevin ag
in hau)- i darAcn. i. Er muyn j-ain priod anuahanedig i bob piu lyn, ne bob pir Aiciren. 5. Er muyn
skriveny m nej" at laveryb, ne barabl y geirie, megif 1 mae 'n ajenpeidiol ag m arverol agof bob oef, im
mhob iair araA. 4. Er Kimmeryd immec edliuiad 1 Saefin 3 A;enhedloeb eriA am in bod in dubly Aicrennc
m ne;ttre Geirie, ag er muyn tyeby yn nej- at ir lounj-krivnibiec muya Kij^redinol. Ag in biuaeca er
muyn Aai koj-c argrafy 1 Aivre a gihoebir in RhtdtKen.
Ir hen httrene a adntmdir ima, idynt b, p, 5, 1 binod, p, j-, c, <z u in Ae a>. A'r jiai hyn a gevejr i,
in viny;i nid in ynig ar gerig, in amryu levyb yj Himry, end hevyd meun hen livre ar gruyn hivrod i
meg!]- a da^hoj-ej- in helaeca;>; in neAJreyad Gramadeg laith Kerniu, agin niued p. an. Ond er bod ir
)iain ir yn Aicrcne etto ni arvcrir mo honynt ima, ond bob yn meun ^njain in uaj-tado], Ae maegancynt
in ir hen livre ueitie bay ne dri ag ueirie ragor, val a gueluA; brovedig druy 'fample in ir yn Gramadeg.
z. Urc f^infriod anuahanedig fob xy» xjtiren, vi mebul idiu, a dile vod Elven ne Liciren neiAdyol am bob
fain neiAdyol j ag am hmny vod ueA Gramadeg Guyr Groeg am )'griveny x^ <p, \. a i, na Guyr Rhyven ag
eriA a arverynt in Ac'r heini ch, pb, rh, a th : Kanys muy kij-on buedyd, ne skriveny meun Gramadeg in
bod in kivneuid Airiren am liriren araA gidfciniol ibi, megi)' kany xany, telyn [celyn] &c. na'n bod yn troi
yn hciren in buy, urc j-gnveny Chany a thelyii. 3. Skmeny in nes at fain i Geirie idiu pan jkrivcnir,
A;te [ne a/:x] m ac achau De/;re in >.eDechreu, Krygmorin Ae Crucmawr; Kadualadaram Gadiualadr SiC.
Mi a tin vod jiai GuVr Difkcdig in erbyn hyn ; ond gan nad oes aAios gancynt amgen na Aiadu 1 viny 'r
hen arver, cv a aA paub uneiryr val a vinno o blegid nid hen Uybor Gimraeg idiu'r Uybor gifredin val a
daj;hoj-e)- in uahanrcdol 15 Gramadeg laith Kerniu ; ag hevyd nid kanmoladuy ped vae hi hen, gmnal skii-
venibier m 1 byd ajhivattcbol i leveryb 1 Geirie. Ag am hmny, y mae Guyr Fraingk yn biueoar, guedi
hir-inwrverai hen forb ; m skriveny m nef o lauer at )"iin y geirie, a'r yn pec hevyd a CAir 1 buedyd am y
Saeyneg ag arariu Icicoed ereiA. 4. Nid arver hen iaun Piuaic oe& dubly na d nag /, nag » j a >,an nad
gueby)- hyn gan y pai yy'n a^hinevin a'n hiiic, gueA y tebigun i, jknvcny yn liciren neiAdyol droj- bob
yn, ag o blegid nad oej- ond yn mic o /, in ir hen Gimraeg a'r Aadin mi a uelej- in ba vcncikio a o uy-
bor 1 Groegied ag X hcvyd am ir yn ixo^ ; Kanys Ae bo eifie Airrenne, nid louna^; i kimeryd nag o'r
lair debika 1 geirie ; ag ni un i vod y Gimraeg ("a'r Uydeleg ) in tytby at yn laic nej- nag at y Groeg. Mi
abeuij-C)- hevyd skriveny u yn acw, in 61 1 uybor hina in 1 Gimraeg a'r yn Uydeleg ; ag hevyd yn 61 fain
ir u, m 1 Aadin im mh6b Gulad dramor. y. Gan vod ir henAicrene ima in Argrafdy RhidiA;en eipy, ve
vibc Aai koj-c argrafy i )-orb ima nag meun Aicrenne o'r yn meimioli in 1 forb arveredigj o heruyb vod
pob fit val hyn in Kinuy)- Aauer muy o cirie.
Gan na barvy in ni er j-aic oc)- ne liyc arvery 'r hen Airrenc imma, a x;an vod Guyr Aoegar guedi ar-
grafy m biuebar imbeA livyr o'r hen Saefneg, mz'jm, ymacntin i holi, a /iuedi [loi enu Atthrenne Seijhig
arnynt. O'r pare araA mac 'r Guydhelod gan i bod immhob oej", ag etto hyd ir aur hon, in i harvery 10
dadly mai Aicrcnne Guybelig oebynt ar 1 kinta, a >ian iu kcnedl nhu banvon Aauer o uyr krcvidbol i brc-
gecy 'r Evcjil ir hen Saefon, ir amfer hunnu mebant buy a difgaj-ant hevyd I'r Sacfon jgrivenny. Ni
AjribuyAob neb o'r buy Gcnedl imma vod ir hen Vritannied hevyd, in arvery'r yn Aicrenne hyd yn biucbar
iaun, Audur y pcj'cer Aivre Goglebig m y pagimadrob Aadin o vlaen i livyr, guedi kivneuid am vi, imbeA
Licyr ; o blegid ibo e gliued imi buedyd vod gucA haul inni o'r Aicrenne hinny nag ir Satfon na'r Guybe-
lod. Y kubul 1 mae c ino guedi fgrivenny ydyu, na barvy i'r hen Saefin berbyn 1 Aicrenne imma nag
obiurc 1 Guybelob nagodiurc y Bntannied, ond gan Auflm Vina^:; 1 pec jy' gipal a pe duetj-e, mai obiurc
ir hen Sacjun a difgob i Briianied a'r Guybelod 1 kivriu Licrcne, a hyn 1 mae'r Pcndevig fmegij- ped
vae i air m bigon ) in i vanegy heb vod guiu ganco aai gadarnhay druy hen Odyrdod na Piinnig i rejimme
i hynan j heb gimcryd arno immi 'j-grivenny atto ev vod 1 Aicrenne hinny iu gueled cito in Eglu>r Aan
Gadualadar im Mon ar vaen skriven Kadvan vrenin Guyneb j a bod Kadvan in piveia in erbyn 1 i>aefon
*'Xx ch,ti dh, y W, 3 ng, i dhinod y m y gau Fydhlon, &c. a Q. p rh, f s, z th. u '■■^yu waftad, v/
d z ag
GAN birvod immi rgrivcny in i Alvyr imma, at Uyr Kernlu, m u hen Gerulueg, a hcvyd at
drigolion ir Euerdhoji ag Tcheldir \x Alhan, in Uydheleg ; ir idui 'ii gucled vi hyn m jiuimcdig
fnid er Tixos asenjicidiol in i byd, ond er muyn parA; ag anjudeb) i anner^: y Kimry in in
hiaic in hyncn ; ag i givatcv evo 'r hen Dhiarebuyr, mai Guedi treiglo fob trev. Teg yu edryx
tvag adrtv. Ond pag ir Aicrcnne dieicr, a'r j-grivenisiec anarvcrol imma \x. jiuyftro ; bi&cd
giiiu gennyj; kyn mind ym hcAs;;;, edry^; fain i Aicrenne urr y n6d imma. * A A;aa nad iduyv la kymcryd
arnav odyrdod in i byd i fcijgy i guyoor i rai erJA, ond gadel paub iu jgrivennitjicc i hynen, veAy, ir
iduy 'n deifiv ir yn pibid; ag yn gobeicio na xi\ mo'm barny gan y Diigedig in bigij^or, am beuij' vi
Aicrennc. Nid yu hinny vuy jiisid nag a gimmerob pob Kimro a j-grivcnob in ir yn f orb ; ag nid oej- yn
iaic ara>i a arvcrir i )krivcny na oarvy neuid yn vmy^; nalA ai i Aycrcne, ai j-ain y Aycrcne, ai p6b yn o'r
bay.
Xui a bit>in\\x in ne^ire 'r Aivyr mat nid er bai ar )krivenibiec gl)-rcdin i Gimraeg a'r Guybeleg &c.
a fkrivennuyd hen leicoeb i Aivyr imma a Guy&or neiAdyol ; ond am vod i geine in puiba^: vcAy, ag in bi-
roca;^ ir SaefoK a dicirred eriA na di)-gy'r uybor Gimraeg, a'r yn Lidaueg a'r Uybeleg. Kanyj- mac Aauer o
uyr di)'kcdig truy Loegar a cirnaj- Fraingl, ag ym mhlic ir Elhmyn, a guyr Atzlyn m 'uiAij-gar i uybod
ki)-)-ondsb i Gimraeg a iccoeb eriA j er bod in 6 anob gancynt bifky (val Plantj i Guybor o neuyb gan go-
vio 'n uaftad fain neuidiol i Airrcne. VeAy er bod ttxo]- aj;cnpeidiol am i Skrivenibiec h5no in i vie
Livyr a hun, nid oej' Il/CO]- m i byd yu harvery mcun Aivyr Kimraeg ac gaA paub gadu'r uybor gif redin ne
yn ir Atro dij-kcdig Davydh Dhy o Hiradhig, yn Dr. Gryfydh Roberts, Dr. J. Davydh Rhys ne yn Mr.
Henri Salesbury 8cc. Am y j-grivenioiec bresenoi vi pepme am i harvery idynt j in gmta cr muyn ad-
neuibiad hen Aicrcnne'r Britanied ag veAy guneicyr i Skrivnade Brithoneg hma ag fyb, in vuy kinevin ag
in hau)- i darAcn. i. Er muyn j-ain priod anuahanedig i bob piu lyn, ne bob pir Aiciren. 5. Er muyn
skriveny m nej" at laveryb, ne barabl y geirie, megif 1 mae 'n ajenpeidiol ag m arverol agof bob oef, im
mhob iair araA. 4. Er Kimmeryd immec edliuiad 1 Saefin 3 A;enhedloeb eriA am in bod in dubly Aicrennc
m ne;ttre Geirie, ag er muyn tyeby yn nej- at ir lounj-krivnibiec muya Kij^redinol. Ag in biuaeca er
muyn Aai koj-c argrafy 1 Aivre a gihoebir in RhtdtKen.
Ir hen httrene a adntmdir ima, idynt b, p, 5, 1 binod, p, j-, c, <z u in Ae a>. A'r jiai hyn a gevejr i,
in viny;i nid in ynig ar gerig, in amryu levyb yj Himry, end hevyd meun hen livre ar gruyn hivrod i
meg!]- a da^hoj-ej- in helaeca;>; in neAJreyad Gramadeg laith Kerniu, agin niued p. an. Ond er bod ir
)iain ir yn Aicrcne etto ni arvcrir mo honynt ima, ond bob yn meun ^njain in uaj-tado], Ae maegancynt
in ir hen livre ueitie bay ne dri ag ueirie ragor, val a gueluA; brovedig druy 'fample in ir yn Gramadeg.
z. Urc f^infriod anuahanedig fob xy» xjtiren, vi mebul idiu, a dile vod Elven ne Liciren neiAdyol am bob
fain neiAdyol j ag am hmny vod ueA Gramadeg Guyr Groeg am )'griveny x^ <p, \. a i, na Guyr Rhyven ag
eriA a arverynt in Ac'r heini ch, pb, rh, a th : Kanys muy kij-on buedyd, ne skriveny meun Gramadeg in
bod in kivneuid Airiren am liriren araA gidfciniol ibi, megi)' kany xany, telyn [celyn] &c. na'n bod yn troi
yn hciren in buy, urc j-gnveny Chany a thelyii. 3. Skmeny in nes at fain i Geirie idiu pan jkrivcnir,
A;te [ne a/:x] m ac achau De/;re in >.eDechreu, Krygmorin Ae Crucmawr; Kadualadaram Gadiualadr SiC.
Mi a tin vod jiai GuVr Difkcdig in erbyn hyn ; ond gan nad oes aAios gancynt amgen na Aiadu 1 viny 'r
hen arver, cv a aA paub uneiryr val a vinno o blegid nid hen Uybor Gimraeg idiu'r Uybor gifredin val a
daj;hoj-e)- in uahanrcdol 15 Gramadeg laith Kerniu ; ag hevyd nid kanmoladuy ped vae hi hen, gmnal skii-
venibier m 1 byd ajhivattcbol i leveryb 1 Geirie. Ag am hmny, y mae Guyr Fraingk yn biueoar, guedi
hir-inwrverai hen forb ; m skriveny m nef o lauer at )"iin y geirie, a'r yn pec hevyd a CAir 1 buedyd am y
Saeyneg ag arariu Icicoed ereiA. 4. Nid arver hen iaun Piuaic oe& dubly na d nag /, nag » j a >,an nad
gueby)- hyn gan y pai yy'n a^hinevin a'n hiiic, gueA y tebigun i, jknvcny yn liciren neiAdyol droj- bob
yn, ag o blegid nad oej- ond yn mic o /, in ir hen Gimraeg a'r Aadin mi a uelej- in ba vcncikio a o uy-
bor 1 Groegied ag X hcvyd am ir yn ixo^ ; Kanys Ae bo eifie Airrenne, nid louna^; i kimeryd nag o'r
lair debika 1 geirie ; ag ni un i vod y Gimraeg ("a'r Uydeleg ) in tytby at yn laic nej- nag at y Groeg. Mi
abeuij-C)- hevyd skriveny u yn acw, in 61 1 uybor hina in 1 Gimraeg a'r yn Uydeleg ; ag hevyd yn 61 fain
ir u, m 1 Aadin im mh6b Gulad dramor. y. Gan vod ir henAicrene ima in Argrafdy RhidiA;en eipy, ve
vibc Aai koj-c argrafy i )-orb ima nag meun Aicrenne o'r yn meimioli in 1 forb arveredigj o heruyb vod
pob fit val hyn in Kinuy)- Aauer muy o cirie.
Gan na barvy in ni er j-aic oc)- ne liyc arvery 'r hen Airrenc imma, a x;an vod Guyr Aoegar guedi ar-
grafy m biuebar imbeA livyr o'r hen Saefneg, mz'jm, ymacntin i holi, a /iuedi [loi enu Atthrenne Seijhig
arnynt. O'r pare araA mac 'r Guydhelod gan i bod immhob oej", ag etto hyd ir aur hon, in i harvery 10
dadly mai Aicrcnne Guybelig oebynt ar 1 kinta, a >ian iu kcnedl nhu banvon Aauer o uyr krcvidbol i brc-
gecy 'r Evcjil ir hen Saefon, ir amfer hunnu mebant buy a difgaj-ant hevyd I'r Sacfon jgrivenny. Ni
AjribuyAob neb o'r buy Gcnedl imma vod ir hen Vritannied hevyd, in arvery'r yn Aicrenne hyd yn biucbar
iaun, Audur y pcj'cer Aivre Goglebig m y pagimadrob Aadin o vlaen i livyr, guedi kivneuid am vi, imbeA
Licyr ; o blegid ibo e gliued imi buedyd vod gucA haul inni o'r Aicrenne hinny nag ir Satfon na'r Guybe-
lod. Y kubul 1 mae c ino guedi fgrivenny ydyu, na barvy i'r hen Saefin berbyn 1 Aicrenne imma nag
obiurc 1 Guybelob nagodiurc y Bntannied, ond gan Auflm Vina^:; 1 pec jy' gipal a pe duetj-e, mai obiurc
ir hen Sacjun a difgob i Briianied a'r Guybelod 1 kivriu Licrcne, a hyn 1 mae'r Pcndevig fmegij- ped
vae i air m bigon ) in i vanegy heb vod guiu ganco aai gadarnhay druy hen Odyrdod na Piinnig i rejimme
i hynan j heb gimcryd arno immi 'j-grivenny atto ev vod 1 Aicrenne hinny iu gueled cito in Eglu>r Aan
Gadualadar im Mon ar vaen skriven Kadvan vrenin Guyneb j a bod Kadvan in piveia in erbyn 1 i>aefon
*'Xx ch,ti dh, y W, 3 ng, i dhinod y m y gau Fydhlon, &c. a Q. p rh, f s, z th. u '■■^yu waftad, v/
d z ag
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Permanent URL | https://digital.nls.uk/78365853 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|