Matheson Collection > Irische Texte
(50)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
ÍUjOv^o^^^cUL (Ct^^r^cU) ^ f ^í^ A -íwea «H^Ä-IÄ, A A-Mij
32 Acallamh na Senórach.
Dér mac Daigri círadh m'folt . maith doní ocus ní hole,
ní benad finda asa tuind . ocus ní brisedh deghbairr.
1115 Cú cuilli doroinded biadh . inmain óclach fuilech fíal,
ba maith m'imdaigh ar laighi . o Dubthach mac Dairene.
Cú cuilli . trom a bermaidh a buiUi,
bai inesair aici co dian . is ní benad a lam ria[m].
Mara gabra Glas mac DetVg . uathad ro fit . . .
1120 Daire rob . . . roind ris . ba ferrdi in leth cos' teigmis.
Lir mac Gabra bai fam sciath . inmain gilla robo . . .
. . . curraigh mo slegh ro aeb . ní delighidis rim . . .
Taisech comóil Core mac Suain . a hairer Alban adfuair,
tricha laech ro bai im thigh . co laithi mona ma faidh.
1125 Cairpri Gas . ro tindbed duind ar midh mas,
don . . do ocht feraib déc . do denam da . mbem céd.
Da assa don airgit bán . ro bi etarro is lár
(c)liabinar siric dar ler . ima corp comlan comgel.
Cathbarr caecdiabul co n-ór . bai machi [leg. 'ma chínn] re huair tinóil
1130 co cét ngem nglaine cen oil . co cét ngem do líg lóghmair.
An uair doberthea ar cuid dúind . sóltís ó ursaind co cúil,
X ^' Aa^. fl S*^*^ ^H^' coindel do each sund imne . a eathbarr im cenn Cairbre.
cXíLx Ot*~^ Andum lim cesac/tí ar sluagh . a dénam ní dam is dual
cosaníu ní dernws riam . a focus na a n-e;tercían. — Fr. 15^ — 16».
1135 [fo. 167a 1] Eeoir d'Fathod tachair frim . mor lá ro leasaiged lim.
ni do deoin Luighdeeh Meie con . do thaichérad frim Fathod.
Is lease leam tachar don treas . giamad lim no ricthe a les
mu ceim as ceim co nglaine . gu Dubhthor Dháil nAraidhe.
Oehtar is sé fichit fer . doneoch ba dingmala dhamh
1140 do marbad ag Ard Abla . fa Donnghus mac Lánamhna.
Tri cét eath do chuir in FMan . itir tuaid is tes is tiar,
nochar' chuirset riam co sé . enchath as mo egcaine.
An luct sin dochuadar dinn . no dhingebhdais a dhá lín,
aniu da mairdis ar magh . ni he Fathod nach finnfadh.
1145 'Adrae buaid 7 beimacht, a Cáilti!' ar Pátraic. ['Is mor
do maith do canais isin láidh ^ sin; 7 scnb sud, a Brogain/ ar
Pátraic, 7 ro scrib — Fr. 16^]. Is ann sin ro úaríaig
Caínen mac Failbhe, meic Ferghwsa, meic Eogain Mhoir do
Cháilti: 'Cait ar' msLrhad Oihll Olom mac Mogha Nuadat?'
1150 Freagrais Cáilte sin: 'Marb é do crobhainne chumad a mulluch
Slébhi Claire thes'. 'Ocus [cait inar' marb Sadb ingen Cuind?
láigh, Lio m. Fo,.
32 Acallamh na Senórach.
Dér mac Daigri círadh m'folt . maith doní ocus ní hole,
ní benad finda asa tuind . ocus ní brisedh deghbairr.
1115 Cú cuilli doroinded biadh . inmain óclach fuilech fíal,
ba maith m'imdaigh ar laighi . o Dubthach mac Dairene.
Cú cuilli . trom a bermaidh a buiUi,
bai inesair aici co dian . is ní benad a lam ria[m].
Mara gabra Glas mac DetVg . uathad ro fit . . .
1120 Daire rob . . . roind ris . ba ferrdi in leth cos' teigmis.
Lir mac Gabra bai fam sciath . inmain gilla robo . . .
. . . curraigh mo slegh ro aeb . ní delighidis rim . . .
Taisech comóil Core mac Suain . a hairer Alban adfuair,
tricha laech ro bai im thigh . co laithi mona ma faidh.
1125 Cairpri Gas . ro tindbed duind ar midh mas,
don . . do ocht feraib déc . do denam da . mbem céd.
Da assa don airgit bán . ro bi etarro is lár
(c)liabinar siric dar ler . ima corp comlan comgel.
Cathbarr caecdiabul co n-ór . bai machi [leg. 'ma chínn] re huair tinóil
1130 co cét ngem nglaine cen oil . co cét ngem do líg lóghmair.
An uair doberthea ar cuid dúind . sóltís ó ursaind co cúil,
X ^' Aa^. fl S*^*^ ^H^' coindel do each sund imne . a eathbarr im cenn Cairbre.
cXíLx Ot*~^ Andum lim cesac/tí ar sluagh . a dénam ní dam is dual
cosaníu ní dernws riam . a focus na a n-e;tercían. — Fr. 15^ — 16».
1135 [fo. 167a 1] Eeoir d'Fathod tachair frim . mor lá ro leasaiged lim.
ni do deoin Luighdeeh Meie con . do thaichérad frim Fathod.
Is lease leam tachar don treas . giamad lim no ricthe a les
mu ceim as ceim co nglaine . gu Dubhthor Dháil nAraidhe.
Oehtar is sé fichit fer . doneoch ba dingmala dhamh
1140 do marbad ag Ard Abla . fa Donnghus mac Lánamhna.
Tri cét eath do chuir in FMan . itir tuaid is tes is tiar,
nochar' chuirset riam co sé . enchath as mo egcaine.
An luct sin dochuadar dinn . no dhingebhdais a dhá lín,
aniu da mairdis ar magh . ni he Fathod nach finnfadh.
1145 'Adrae buaid 7 beimacht, a Cáilti!' ar Pátraic. ['Is mor
do maith do canais isin láidh ^ sin; 7 scnb sud, a Brogain/ ar
Pátraic, 7 ro scrib — Fr. 16^]. Is ann sin ro úaríaig
Caínen mac Failbhe, meic Ferghwsa, meic Eogain Mhoir do
Cháilti: 'Cait ar' msLrhad Oihll Olom mac Mogha Nuadat?'
1150 Freagrais Cáilte sin: 'Marb é do crobhainne chumad a mulluch
Slébhi Claire thes'. 'Ocus [cait inar' marb Sadb ingen Cuind?
láigh, Lio m. Fo,.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (50) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494798 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|