Matheson Collection > Irische Texte
(45)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
^lfO ^^AA^^^MJÍ /í^/iOuJU-.«^ t*~^^í?«fc ^ ^Ai/, 'JíA-»-^^ í-u^.
Lism. leöb 2 — 166a 1. 27
náit sochaide suidhi ar na tri tulchuibh-sea le ceisd Tuaithi áé
Danann J
Cáilte cecinit:
Cumhain leamsa tri tulcha . atáit gan aes gan ur^ra, 935
do reithed Liath na tri mbenn . otha imeall co himeall.
Cumam limsa tri cealla . robsat dúine deightheanna,
ni bídh guth cluic inntibh thall . meince snaidm druadb 'na timcheall.
As Cáilte féin mh'fírainm-si . robsam cenn Fénne finne,
nocha dénmuis dighairse . ac tairimthecht an glinne. 940
Ni fuilngead Finn fianamail . intan ro bhoi 'na bethaíd
bennán baeth ac buiredhaí^r . ós cinn a longphwirt lethain.
Misi is Flann mac Failbbe . dergmais mór laech do Laighne,
as í so mu chubhus tra . mór cath isam cumam-sea.
['Adrae huaid 7 hennacMj' ar Pátraic, 'is urgairdiug^t(í mewman945
7 aicenda duind sin' — Fr. 14*]. Ocus imthigid in sluagh cona
n-oiribh sealga forro [co Cend Abrat Sleibi cain, conice inadh in
longpmVt a mbidís an Fíand — Fr. 14^].
Dechain ro dech Cailíe da láimh chlí don tsléibh confacca
diinad 7 degbhaile. "Mo chubws amh,' ar s(é), 'nir' aithm'íí dhuin 950
dúnad and su(t), 7 dénam chum in bhaili a(nunn),' ar sé.
[fo. 166* 1] la(rsain) táncatar rompa chum an dúnaidh 7 robb
ingnad leo gan slóigh gan sochaide d'faicsin ann, acht noenbar
banmhogad 7 triar fermhogad. Tángatar-somh a ngrianán deirrit
do bhí isin bhaiH, 7 dá mnái isin gríanán, 7 siat ag cái 7 aggss
toirrse. [Brat corcra corrtharach imondara mnái 7 delg airgid
and, 7 niamland d'ór buidi re hédan, 7 faideran firuaine imon -• ^^'-*^tíi e%
mnai ele 7 delg óir isin brut osa bruindi — Fr. 14 ^-^]. Ocus a*^^'**^*^
ro fiadhaiged 7 ro frithoiled iat, 7 ro beanad a n-errada aisdir
7 imthechta dhíbh 7 do fiafraigh Csálte díbb 'cia an dúnad [i tám?' 96O
Adubratar na mna, — Fr.lá^]: 'Dúnad dá mac rígh Fer muighi
so, Lochán 7 Eogaw a n-anmanna." Cid um a bhfuilti dubach
dobrónach?' ar Cáilte. 'A [aba 7 a — Fr.] adhbar againn, 'ariatsan.
'Ag dís derbbhrathar atámuit, 7 da deirbsiair sinn fein. 7 do-
cbuatar ar bhfír do thabairt ban [ele] anoct, 7 ní fuil dar 965
bíuirecb-ne isin dúnad acht co toirset ar bhfír 7 mná nuaa leo.'
Ocus dechain ro dech Cáilte secha i n-iarthar na bruidhne, ^
bruighne, Lism.
Lism. leöb 2 — 166a 1. 27
náit sochaide suidhi ar na tri tulchuibh-sea le ceisd Tuaithi áé
Danann J
Cáilte cecinit:
Cumhain leamsa tri tulcha . atáit gan aes gan ur^ra, 935
do reithed Liath na tri mbenn . otha imeall co himeall.
Cumam limsa tri cealla . robsat dúine deightheanna,
ni bídh guth cluic inntibh thall . meince snaidm druadb 'na timcheall.
As Cáilte féin mh'fírainm-si . robsam cenn Fénne finne,
nocha dénmuis dighairse . ac tairimthecht an glinne. 940
Ni fuilngead Finn fianamail . intan ro bhoi 'na bethaíd
bennán baeth ac buiredhaí^r . ós cinn a longphwirt lethain.
Misi is Flann mac Failbbe . dergmais mór laech do Laighne,
as í so mu chubhus tra . mór cath isam cumam-sea.
['Adrae huaid 7 hennacMj' ar Pátraic, 'is urgairdiug^t(í mewman945
7 aicenda duind sin' — Fr. 14*]. Ocus imthigid in sluagh cona
n-oiribh sealga forro [co Cend Abrat Sleibi cain, conice inadh in
longpmVt a mbidís an Fíand — Fr. 14^].
Dechain ro dech Cailíe da láimh chlí don tsléibh confacca
diinad 7 degbhaile. "Mo chubws amh,' ar s(é), 'nir' aithm'íí dhuin 950
dúnad and su(t), 7 dénam chum in bhaili a(nunn),' ar sé.
[fo. 166* 1] la(rsain) táncatar rompa chum an dúnaidh 7 robb
ingnad leo gan slóigh gan sochaide d'faicsin ann, acht noenbar
banmhogad 7 triar fermhogad. Tángatar-somh a ngrianán deirrit
do bhí isin bhaiH, 7 dá mnái isin gríanán, 7 siat ag cái 7 aggss
toirrse. [Brat corcra corrtharach imondara mnái 7 delg airgid
and, 7 niamland d'ór buidi re hédan, 7 faideran firuaine imon -• ^^'-*^tíi e%
mnai ele 7 delg óir isin brut osa bruindi — Fr. 14 ^-^]. Ocus a*^^'**^*^
ro fiadhaiged 7 ro frithoiled iat, 7 ro beanad a n-errada aisdir
7 imthechta dhíbh 7 do fiafraigh Csálte díbb 'cia an dúnad [i tám?' 96O
Adubratar na mna, — Fr.lá^]: 'Dúnad dá mac rígh Fer muighi
so, Lochán 7 Eogaw a n-anmanna." Cid um a bhfuilti dubach
dobrónach?' ar Cáilte. 'A [aba 7 a — Fr.] adhbar againn, 'ariatsan.
'Ag dís derbbhrathar atámuit, 7 da deirbsiair sinn fein. 7 do-
cbuatar ar bhfír do thabairt ban [ele] anoct, 7 ní fuil dar 965
bíuirecb-ne isin dúnad acht co toirset ar bhfír 7 mná nuaa leo.'
Ocus dechain ro dech Cáilte secha i n-iarthar na bruidhne, ^
bruighne, Lism.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (45) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494743 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|