Matheson Collection > Irische Texte
(40)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
22 Acallamh na Senórach.
mo muime fein.' 'Cidh a adhbhar sin?' ar Finn. 'Ai bhithin
leannain tsídhe 7 ardnuachair 7 torad aislinge [tarfas dam.'
'Adersa sin rit, ar Finn — Fr. 12*] .i. Crédhe ingen Cairbri
750 cnesbháin ingen rígh Ciarraigi Luachra. ^ln bhfedrais, a Chaeil,'
ar Finn, 'conid hí sin bainmbealltóir ban Eireww, ór is terc sét
maith a nEirww nár' bréc chiim a diuwaid 7 a degháruis.'
^Ocus in íidir tú ga comha iarus ar chácb?' ar Cael. 'Do
fedar,' ar Finn '.i. gibé aga mbeíb do dhán nó d'filidhecAí
755duan do dhénam dhi 7 tuarascbháil a cuach 7 a corn 7 a cupad
7 a hian 7 a hairdleasdar 7 a ríghthech romhór.' 'Atá urlumh
acumsa arna iahairt damh ó Muirinn ingin Deirg, óm buime féin.'
Ocus do áilsedhmar in cath don [dlula' sin, 7 táncamar romuinn
tar taebhuibh cnoc 7 carrac 7 tulach cu Loch Cuire i n-iarthwr
760 Eireww. Ocus táncamar cu dorus in tsída, 7 do chansam in dord
fiansa re crannuibh ar úeg n-iir(ard) n-orchrai, 7 do éirgheííar
ingena [mine — Fr. 12/>] macdhacMa (mongbuide) [fo. 164** 1] ar
sceimhealborduibh grianán [7 ar solwstighib cláraigh — Fr. 12^],
Ocus táinic Crédhi dar n-acallaim, 7 .LLL. do mhnáibh uimpi
7657 do raidh in úaithíéinnid ria: 'Is dod thoga-sa 7 dod thoch
mharc[sa] tháncamame,' ar se. Fiaríaigis an ingen cia dhar
áil a tochmharc. 'Do Cael [chroda] chetguinech ua Neamh
nainn, do mac rígh Laigen anair.' 'Do chualamar a scéla,
ar an ingen, 'gen gu facamar é, 7 in bhfuil aigi mo dhuan
770damsa?' 'Atá immorro,' ar Cael; 7 do éirigh 7 do ghabh a
dhuan:
Tunis acam dia háine . gé dech isam fíráighe ^ '■^'"- '■ * '
CO tech Créidhi, ni snimh suail . re hucht in tsléibi anortíiaíd.
Ata i cinnedh dhamh dhul ann . gu Crédhi a Gichaib Anann
775 CO rabhar ann fo dhecraibh . cetra la ocus leithseachtmuin.
Aibinn in tech ina tá . iáir fira is maca is mná,
idir dhruidh ocus aes ceoil . idir dháiliumh is doirseoir. ^y- ,
Idir gilla scuir nach sceinn . ecus ronnaire re roinn, '■ '' ''^
ata a comws sin uili . ag Créidhi find foltbhuidhi.
780 Budh aibinn damhsa 'na dun . idir cholcaidh^ ocus chlúmh,
mad ail do Crédhi ro clos . budh aibinn damh mu thuros.
* uladh, Lism. * fíráidhe, Lism. ^ cholcaigh, Lism.
mo muime fein.' 'Cidh a adhbhar sin?' ar Finn. 'Ai bhithin
leannain tsídhe 7 ardnuachair 7 torad aislinge [tarfas dam.'
'Adersa sin rit, ar Finn — Fr. 12*] .i. Crédhe ingen Cairbri
750 cnesbháin ingen rígh Ciarraigi Luachra. ^ln bhfedrais, a Chaeil,'
ar Finn, 'conid hí sin bainmbealltóir ban Eireww, ór is terc sét
maith a nEirww nár' bréc chiim a diuwaid 7 a degháruis.'
^Ocus in íidir tú ga comha iarus ar chácb?' ar Cael. 'Do
fedar,' ar Finn '.i. gibé aga mbeíb do dhán nó d'filidhecAí
755duan do dhénam dhi 7 tuarascbháil a cuach 7 a corn 7 a cupad
7 a hian 7 a hairdleasdar 7 a ríghthech romhór.' 'Atá urlumh
acumsa arna iahairt damh ó Muirinn ingin Deirg, óm buime féin.'
Ocus do áilsedhmar in cath don [dlula' sin, 7 táncamar romuinn
tar taebhuibh cnoc 7 carrac 7 tulach cu Loch Cuire i n-iarthwr
760 Eireww. Ocus táncamar cu dorus in tsída, 7 do chansam in dord
fiansa re crannuibh ar úeg n-iir(ard) n-orchrai, 7 do éirgheííar
ingena [mine — Fr. 12/>] macdhacMa (mongbuide) [fo. 164** 1] ar
sceimhealborduibh grianán [7 ar solwstighib cláraigh — Fr. 12^],
Ocus táinic Crédhi dar n-acallaim, 7 .LLL. do mhnáibh uimpi
7657 do raidh in úaithíéinnid ria: 'Is dod thoga-sa 7 dod thoch
mharc[sa] tháncamame,' ar se. Fiaríaigis an ingen cia dhar
áil a tochmharc. 'Do Cael [chroda] chetguinech ua Neamh
nainn, do mac rígh Laigen anair.' 'Do chualamar a scéla,
ar an ingen, 'gen gu facamar é, 7 in bhfuil aigi mo dhuan
770damsa?' 'Atá immorro,' ar Cael; 7 do éirigh 7 do ghabh a
dhuan:
Tunis acam dia háine . gé dech isam fíráighe ^ '■^'"- '■ * '
CO tech Créidhi, ni snimh suail . re hucht in tsléibi anortíiaíd.
Ata i cinnedh dhamh dhul ann . gu Crédhi a Gichaib Anann
775 CO rabhar ann fo dhecraibh . cetra la ocus leithseachtmuin.
Aibinn in tech ina tá . iáir fira is maca is mná,
idir dhruidh ocus aes ceoil . idir dháiliumh is doirseoir. ^y- ,
Idir gilla scuir nach sceinn . ecus ronnaire re roinn, '■ '' ''^
ata a comws sin uili . ag Créidhi find foltbhuidhi.
780 Budh aibinn damhsa 'na dun . idir cholcaidh^ ocus chlúmh,
mad ail do Crédhi ro clos . budh aibinn damh mu thuros.
* uladh, Lism. * fíráidhe, Lism. ^ cholcaigh, Lism.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (40) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494688 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|