Matheson Collection > Irische Texte
(39)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Lism. 164*1 — 164*2. 21
Ard Pátraic isin tan-so, ait a mbai Eogaw Lethderg mac Aengusa,
ri dhá cóiced Muman, co maithibh in da choiced [Muman] uime. 7io
Is ann sin do scáiled a phuball tar Pátraic, 7 táinic rí
Mumaw co maithibh a mhuinntiri, 7 tue a cenn a n-ucht Pátraic,
7 ro siecht do, 7 ro búi-sium secMmsdu ann sin ac todhúscad
mharbh 7 ac slsmugud dháine ngalair 7 esláinte/ 7 ^aci*. -ioX^ws* ancie*^ .
Is ann sin tucadh a bhreith fein do Vhátraic, 7 táinic7i5
Eogan Leithderg roime co Rosaigh na righ, da dunad fein, 7
dochuatar maithi Mumaw da ndúintibh 7 da ndegbhailtibh iarsin.
'Maith a anum, a Chaííte,' ar Pátraic, 'crét uma tucadh
Findtulach ar an ivlaig so ara tarn?' ^Adér frit a firinni,'
ar Cáilte, 'as so dochuamar-ne tri catha na ¥éinne do tabairt720
catha Findtrágha, 7 tucad ar sleagha dar n-innsaigi(í, 7 tucad
fethaBa fithnais do chrannuibh ar sle^r, 7 ro dhech 'Finn in
ivXaig uime 7 adubairt: 'As finn in tulach.' 'Ocms gá ferr
ainm da mbia uirri iná Finntulach?' [ar siat — Fr. 12*]
Cáilíe cecinit: 725
A thuluch ard áibinnsi . cus' ticdis Fiana finda,
fa gnátli longpliort lánadhbhul . ort is gasrad ghlanghilla.
Ba hi ar cuit re comliáirimh . ticmis ard maiglii mine
smera sciamhdha s(jeachaire . cnó do chollaibh Cinn tire.
(Mae)tháin (drisse) dealgnaigi . gasáin creama gan (cin)aidh 730
do(chaith)mis gach bealltaine . buindéin bláithi (is barr) biroir.
[fo. 164*2] Eoin a doiribh diamhaire . ro soichtis fulacÄi Fémie,
togmaill breca a Berramhain . nit beca a bennuibb slébhe.
Bratáin luatba Lindmuine . escanna Sinna sóiri,
cailigh fedha Fidhrindi . dobráin a diamhraib Daile. 735
lascach mara muiridi . a crichmö Bái is Béire,
medbhán Fáide firghlaine . duileasc a cuanuibh Clére.
Snamh na Loingsi lochaidhi . fa meinic le Mac Lugach,
ticmis sluaigh is sochaidi . ar do thaobh thall a thulach.
Meisi is Oisin ollbladach . téighmís a cprraib curach, 740
fuariis gaibhthi glasmara . a iimchill tonn is tulach.
Ocus is asso do-chuamar-ne do chur chatha Finntrágha, 7
atconncamar óclach do mhuinntir Finn d'ar n-innsaigiíí .i.
Gael cródha cédghuinech ua Nemnainn. 'Can asa tánacuis, a
Chaeil?' ar Finn. 'Asin Brug braenach atMaid,' ar Gael. 745
'Gret do iarais?' ar Finn. 'D'acalluim Muirinde ingine Deirg
Ard Pátraic isin tan-so, ait a mbai Eogaw Lethderg mac Aengusa,
ri dhá cóiced Muman, co maithibh in da choiced [Muman] uime. 7io
Is ann sin do scáiled a phuball tar Pátraic, 7 táinic rí
Mumaw co maithibh a mhuinntiri, 7 tue a cenn a n-ucht Pátraic,
7 ro siecht do, 7 ro búi-sium secMmsdu ann sin ac todhúscad
mharbh 7 ac slsmugud dháine ngalair 7 esláinte/ 7 ^aci*. -ioX^ws* ancie*^ .
Is ann sin tucadh a bhreith fein do Vhátraic, 7 táinic7i5
Eogan Leithderg roime co Rosaigh na righ, da dunad fein, 7
dochuatar maithi Mumaw da ndúintibh 7 da ndegbhailtibh iarsin.
'Maith a anum, a Chaííte,' ar Pátraic, 'crét uma tucadh
Findtulach ar an ivlaig so ara tarn?' ^Adér frit a firinni,'
ar Cáilte, 'as so dochuamar-ne tri catha na ¥éinne do tabairt720
catha Findtrágha, 7 tucad ar sleagha dar n-innsaigi(í, 7 tucad
fethaBa fithnais do chrannuibh ar sle^r, 7 ro dhech 'Finn in
ivXaig uime 7 adubairt: 'As finn in tulach.' 'Ocms gá ferr
ainm da mbia uirri iná Finntulach?' [ar siat — Fr. 12*]
Cáilíe cecinit: 725
A thuluch ard áibinnsi . cus' ticdis Fiana finda,
fa gnátli longpliort lánadhbhul . ort is gasrad ghlanghilla.
Ba hi ar cuit re comliáirimh . ticmis ard maiglii mine
smera sciamhdha s(jeachaire . cnó do chollaibh Cinn tire.
(Mae)tháin (drisse) dealgnaigi . gasáin creama gan (cin)aidh 730
do(chaith)mis gach bealltaine . buindéin bláithi (is barr) biroir.
[fo. 164*2] Eoin a doiribh diamhaire . ro soichtis fulacÄi Fémie,
togmaill breca a Berramhain . nit beca a bennuibb slébhe.
Bratáin luatba Lindmuine . escanna Sinna sóiri,
cailigh fedha Fidhrindi . dobráin a diamhraib Daile. 735
lascach mara muiridi . a crichmö Bái is Béire,
medbhán Fáide firghlaine . duileasc a cuanuibh Clére.
Snamh na Loingsi lochaidhi . fa meinic le Mac Lugach,
ticmis sluaigh is sochaidi . ar do thaobh thall a thulach.
Meisi is Oisin ollbladach . téighmís a cprraib curach, 740
fuariis gaibhthi glasmara . a iimchill tonn is tulach.
Ocus is asso do-chuamar-ne do chur chatha Finntrágha, 7
atconncamar óclach do mhuinntir Finn d'ar n-innsaigiíí .i.
Gael cródha cédghuinech ua Nemnainn. 'Can asa tánacuis, a
Chaeil?' ar Finn. 'Asin Brug braenach atMaid,' ar Gael. 745
'Gret do iarais?' ar Finn. 'D'acalluim Muirinde ingine Deirg
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (39) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494677 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|