Matheson Collection > Irische Texte
(33)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Lism. 162a2 - 162^1. 15
7 in trath ticedh dochma sealga don Fein idir Eirmw 7 Albam ^^*
do gheibhdis a ndaethain sealga re teora la 7 re teora aidcheiw
a Ros meic Treoin.
Cáilte cecinit:
Cluain Cesáin ro clos amach . cus' tathaighedh Mac Lugach,
ba Ros meic Treoin, forumh ngrind . fria re thuidechta in Táilcinn.
Gidh cantar na sailm fa sech . i Cluain Cesáin na cléirech, 495
do connac in cluain creamhai^ . fo damraid vúaid róireabai^.
Gé atá léighenn uas in linn . do bhí tan nár'bhó toillcill,
ba fót abla is snáma a sruth . adhbha cána in chluain chreamwch.
Táinic in tarrngairi áigh . táilginn treabsat Clúain Cesmn,
adubairt Yinn fial failgech . cumadh neimhed/i naemainglech. 500
Menic sinn 's ar coin fa sech . andiaidh dhamhrad n-óc n-uaibrech
ar laeich ar ngadhair co buain . ac faghail um an caemhchltiam.
Tri fichit rigan gu recht . bátar acum i n-aoinfecht,
do[gh]ninn a leasa uili . fa me an cleasach cluanuidi.
'Gá trath do ló ann anois?' ar Pátraic. 'Is fSgus d'adhaigh' 506
ann,' ar Beneoin. 'In táinic ar proinn fós cuca(inn?' ar
Patraic). [fo. 162^ 1] 'Ni tháinic on,' ar Beneoin. 'A anum, a
naemPádraic," ar Fuliuiach mac Fergusa, "dobherainnse eolus
duit in bhaili i fuighbhithea proinn 7 tomultws anocht.' 'Ca
hinad sin?' ar Patraic. 'I tigh Becain mu bhráthar fein asio
tuathai& Breg 7 Midhe.'
Ocus luidhset cléirigh roim Patraic co tech Becam, [7 aihs
Bmeoin feis air — Fr. 9], 7 is amla^'i^ ro bói sein, 7 ocht fichit
finnairge aigi, 7 erais urn biadh iat. Ocus táinig Benén 7 na
cléirigh ar cúl, 7 indiset scéla do Phátraic. 'As ced Hmsa," 5i5
ar Patraic, 'a bhfuil aigi-sium do chrudh 7 do mhuinntir gan
é\a,ithech a mhethaidh amárach dhíbh,' 7 ro fírad an ní sin,
ut dixit Patricius:
J(xJi C£~-^**'
Becan . ní rab ilar a tredan, [^
oiret rabh grian ar deiseal . ní rab seiser* d'óibh Bécán. 520
Is ann sin ro sliiic in talam uili a n-aeinfec/íí Becan cona
mhuinntir 7 cona mhaithiws idir mhil 7 duini. 'Feis dithat na
haidhche^ anoct uaimsi duit, a naeimchleirigh,' ar Fulartach
mac Fergusa, '.i. nái mbai fichit atá ac histthadh mu ceitheinie
daghaidh, Lism. * haighthi, Lism. ^ sése, Lism. seisiur, Fr. 9.
7 in trath ticedh dochma sealga don Fein idir Eirmw 7 Albam ^^*
do gheibhdis a ndaethain sealga re teora la 7 re teora aidcheiw
a Ros meic Treoin.
Cáilte cecinit:
Cluain Cesáin ro clos amach . cus' tathaighedh Mac Lugach,
ba Ros meic Treoin, forumh ngrind . fria re thuidechta in Táilcinn.
Gidh cantar na sailm fa sech . i Cluain Cesáin na cléirech, 495
do connac in cluain creamhai^ . fo damraid vúaid róireabai^.
Gé atá léighenn uas in linn . do bhí tan nár'bhó toillcill,
ba fót abla is snáma a sruth . adhbha cána in chluain chreamwch.
Táinic in tarrngairi áigh . táilginn treabsat Clúain Cesmn,
adubairt Yinn fial failgech . cumadh neimhed/i naemainglech. 500
Menic sinn 's ar coin fa sech . andiaidh dhamhrad n-óc n-uaibrech
ar laeich ar ngadhair co buain . ac faghail um an caemhchltiam.
Tri fichit rigan gu recht . bátar acum i n-aoinfecht,
do[gh]ninn a leasa uili . fa me an cleasach cluanuidi.
'Gá trath do ló ann anois?' ar Pátraic. 'Is fSgus d'adhaigh' 506
ann,' ar Beneoin. 'In táinic ar proinn fós cuca(inn?' ar
Patraic). [fo. 162^ 1] 'Ni tháinic on,' ar Beneoin. 'A anum, a
naemPádraic," ar Fuliuiach mac Fergusa, "dobherainnse eolus
duit in bhaili i fuighbhithea proinn 7 tomultws anocht.' 'Ca
hinad sin?' ar Patraic. 'I tigh Becain mu bhráthar fein asio
tuathai& Breg 7 Midhe.'
Ocus luidhset cléirigh roim Patraic co tech Becam, [7 aihs
Bmeoin feis air — Fr. 9], 7 is amla^'i^ ro bói sein, 7 ocht fichit
finnairge aigi, 7 erais urn biadh iat. Ocus táinig Benén 7 na
cléirigh ar cúl, 7 indiset scéla do Phátraic. 'As ced Hmsa," 5i5
ar Patraic, 'a bhfuil aigi-sium do chrudh 7 do mhuinntir gan
é\a,ithech a mhethaidh amárach dhíbh,' 7 ro fírad an ní sin,
ut dixit Patricius:
J(xJi C£~-^**'
Becan . ní rab ilar a tredan, [^
oiret rabh grian ar deiseal . ní rab seiser* d'óibh Bécán. 520
Is ann sin ro sliiic in talam uili a n-aeinfec/íí Becan cona
mhuinntir 7 cona mhaithiws idir mhil 7 duini. 'Feis dithat na
haidhche^ anoct uaimsi duit, a naeimchleirigh,' ar Fulartach
mac Fergusa, '.i. nái mbai fichit atá ac histthadh mu ceitheinie
daghaidh, Lism. * haighthi, Lism. ^ sése, Lism. seisiur, Fr. 9.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Irische Texte > (33) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76494611 |
|---|
| Description | "... mit Übersetzungen und Wörterbuch". Irish language reader with Irish-German dictionary. "3e Serie, Heft 1-2." |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.113 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|