Blair Collection > Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases

C 73 ]
[The following Gaelic translation of the Way to Wealth,
by Dr.Fi\j?:klhiy is fubjoined at the defire of the EARL
of BUCHAN, with an addrefs to the Inhabitants of the
Highlands of Scotland, by his Lordfhip.]
AN T SLIGHE CHUM SAI'-BHRIS;
Le Oludh * Franolin.
Eidir theangaicht' o'n Bheurla chum gaidhlig, air
iartas a? mhor-uajail Qìrdheìrc, làrlaf Mttthan y le
R. Mac-Pharlain,
Daibhi Seanfcalf Earr-fcian, larla Buchan p
Do Gkaidbeil Ghaifgeal na £ Alba.
AThreun Laoch mo dhu'cha, Mar a b ? i -m' uaill
do ghna, bhi toirt fanear d'ar fuil a'ruidh ann
mo chuiflibh, b'e mo mhian a dhcarbha gach am, agus
mo dhaimh a nochda, 'N uair a fhuair fibh air ais bhur
fean trufcan fearail, bu mhi a cheud neach a chur
fuas e, Ian du-ghaltackd, ann am fneachd agus geal-
fhionn, agus anois 'ntra chi mi cuid chcflais, fuim
a bhi aig' na fafganaich d' ar tairbh j agus oirp' air
iafgackd) agus Eallana' a chur air cois' *n ar duthaich,
cuiream d' ar 'n ionnfuidh beagan do fhean bhriathra
briogh mhor r'an cur ann clar leis na gna-f hocail, 'taid
air a chuid as mo air an tabhairt a leabhar an i ; aos-
duin' ghiic Franklin o America, Feadaidh iad bhi
tarbhach dhuibh thaobh gliocas, agus gniomhachd
ihaoghalt'j agus mu chuireas fibh re fa, -Creidimh ann
Sjfofa Cr'toft, eolas jDe t agus a ghradh agus eagal ann
Ìhur croidhe, agus ann bhur beufaibb, fagaidh iad
? n ar fluagh meafail agus fonadh fibh.
òlan-leibh.
* Oileanach no fear Teagaifg. -y Bog-ean,
$ Stiobhard jj Sean-dume.
f N Ann