Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
BODHRADH
40
BOIDHCHE
ach mardhuineiorfftarchachluinn misc,
but as a deaf man I do not hear; the
<!eaf; tha na fiorfAair a chiinntinn, a ta
na mairbh air an diisgailh, agus tha
an soisgeil air a shearmonachadh do 'na
bochdaibh, the deaf hear, the dead are
raised up, and the poor have the gos-
pel preached unto them, B. ; cluiniiidh
am bodhar fuaim an airgid, even the deaf
hear the dint of silver (money); bodhar
fhend, a dull, heavy sound, as of whist-
ling wind; b< dhar fhuaim, a dull, heavy,
ho/low sountl ; cò a rinn am bodhar, who
made the deaf. B.
BoDHRADH, boh'-rA, n. m. and p. deafen,
ing, tha thu air mo bhodhradh, you
deafen or stun me with your noise or im.
portunity.
Bog, bògg, a. fsoft, miry, moist, damp ;
aite bog, a place where a person or beast
is apt to sink; soft, timid, spiritless;
cha 'n 'eil ann ach duine bog, he is only
a simple, timid, chicken hearted, spirit-
less fellow ; V. wag, bol), sliake ; tha 'n
CÙ a' bogadh uibaill, the dog wigs his
tail; is fhearr an cii a bhogas urball na
CÙ a chuireas dreang air, the dog timt wags
his tail is better tlmn the o?ie that girns ;
move or excite; 'nuair bhogadh an dram
air, when the whisky would excite him.
BoGACiiADH, bog'-ach-S, n. m. and p. soft-
ening ; steeping ; moistening ; getting
more soft.
BoGADAiCH, bògg'-ad'-èch, n. f. waving,
tremour from heat or passion. H.
BoGADAN, bògg'-ad-an, n. m. waving, wag-
ging, heaving; tha chraobh a' io^arfan,
the tree waves; wagging, bobbing.
BoGADH, bògg'-A, p. moistening, soften-
ing; n.m. the state of sticking fast in the
mire; chaidh a' bhò am bogadh, the cow
stuck fast in the mire.
BoGAicH, bògg'-èeh, v. soften, moisten,
steep ; bogaich an leathrach, steep the
leather.
BoGAiCHTE, bògg'-èch-tyà, p. softened,
moistened.
BoGANACH, bògg'-àn-àch, n. m. a soft,
simple, booby-like fellow.
BoGARSAicH, bòg'-ar-ssèch, n. f. waving ;
wagging ; bobbing.
BoGBHUiNE, bògg'-vvhùèn-nyà, n.f. a bul-
rush.
BoG-CHRiDiiEACH, bògg'-chrè-ach.a. chick-
en-hearted, faint-hearted.
BooHA, bo'-ha, n. m. a bow, a bend, an
arch ; a sunk rock at sea ; the wave,
called a heaver ; hogha saighcad, an ar-
cher's bow ; tha bogha air, it has a bend
or boiv ; bogha na drochaid, the arch of
the bridge ; tha bogha mòr air a' bhalla,
the wall has a great bow or bulge ; fear
bogha, an archer ; boghadaireachd, ar-
chery; mar bhoglw. air ghleus, like a
bow on the stretch ; bogha na flodhlach,
the fiddle-bow ; tlia bogha air a' ghèig,
the branch has a bend ; bogh-braoin,/)O^Aa
frois, a rain-bow ; mar bhogha braoin
a soillseachadh, as a rain-bow shining,
0. ; V. bow, bend, bulge ; tha e 'io^AadA
a mach, it badges out.
BoGHADAiR, bòh'-hàd-Sr', an archer.
Boghadaireachd, bòh'-ha-dàr'-àchg, n.f.
archery.
BocHAiNN, bo'-hyènn, n. m. the human
body, person; is ciataeh a bhoghainn
dhuine e, he is a handsome person ; nach
ann aig a tha biioghainn, wliat a hand-
some body he has.
Bo GHAMHNA or GHAMiiNACH, bò-ghàv'.na
or -nach, n. f. a farrow cow.
BoGHAN, bò".han, n. m. the calf of the leg;
the ham.
BoGHSDAiR, bòs'-ddar2, n. m. a bolster.
BoGLACH, bògg'llàch, n. m. a marsh, a
quagmire, any place where a beast is apt
to stick fast.
BoGAiNN, bògg'.ènn, n. m. a marsh.
North.
BoGLUACHAiR, bògg'-lùach-ar', ìì, f. bull-
rush. V
BoGLUASGACH, bòg'-Ilùasg-àch, a. waving,
floating ; softly moving.
BoiciANN, boèchg'-ann, n. m. a goat-skin,
a skin of any kind.
BoicEANNACH, boechg'-ann-àch, n.f. the
small-pox, Suth.-shire ; in Lw. the
shingles or herpes; an deil^iuneach,
Islay.
BoiCNEACHAnH, bocchg'-nyach-À, n.m. and
p. belabouring most furiously; beating
till the skin blisters.
BoicNiCH, boechg.nnyèch, t'. belabour tiU
the skin blisters; beat with all your
might.
BoiD, bòèj, J), solemnly vow or promise ;
n.f. a solemn vow; gen. of the Bod, the
Isiatul of Bute ; cha 'n ann am Bod uile
tha 'n t-olc, ach an Cumradh bheag tha
lamh ris, it is not in Bute alone that the
mischief is, but iti little Cumra just
near it.
BoiDEACH, boèj'-àch, a. pertaining to a
vow.
BoiDEAN, boj'-un, pi. of bold, vows; bòid-
can baistidh, baptismal vows.
BoiDHEACH, bae'-yhach, a. pretty, beauti-
ful, comely, handsome, neat.
BoiDHEACHD, bòèch'-achg, n. f. beautiful.
ness, handsomeness, elegance.
BoiDHCHB, bòèch'-ehà, n.f. beauty, de-
gree of beauty, extreme beauty ; 's e do
bhoidhche a leùn mi, it is thy excessive
beauty that has wounded me ; comp. &c.
40
BOIDHCHE
ach mardhuineiorfftarchachluinn misc,
but as a deaf man I do not hear; the
<!eaf; tha na fiorfAair a chiinntinn, a ta
na mairbh air an diisgailh, agus tha
an soisgeil air a shearmonachadh do 'na
bochdaibh, the deaf hear, the dead are
raised up, and the poor have the gos-
pel preached unto them, B. ; cluiniiidh
am bodhar fuaim an airgid, even the deaf
hear the dint of silver (money); bodhar
fhend, a dull, heavy sound, as of whist-
ling wind; b< dhar fhuaim, a dull, heavy,
ho/low sountl ; cò a rinn am bodhar, who
made the deaf. B.
BoDHRADH, boh'-rA, n. m. and p. deafen,
ing, tha thu air mo bhodhradh, you
deafen or stun me with your noise or im.
portunity.
Bog, bògg, a. fsoft, miry, moist, damp ;
aite bog, a place where a person or beast
is apt to sink; soft, timid, spiritless;
cha 'n 'eil ann ach duine bog, he is only
a simple, timid, chicken hearted, spirit-
less fellow ; V. wag, bol), sliake ; tha 'n
CÙ a' bogadh uibaill, the dog wigs his
tail; is fhearr an cii a bhogas urball na
CÙ a chuireas dreang air, the dog timt wags
his tail is better tlmn the o?ie that girns ;
move or excite; 'nuair bhogadh an dram
air, when the whisky would excite him.
BoGACiiADH, bog'-ach-S, n. m. and p. soft-
ening ; steeping ; moistening ; getting
more soft.
BoGADAiCH, bògg'-ad'-èch, n. f. waving,
tremour from heat or passion. H.
BoGADAN, bògg'-ad-an, n. m. waving, wag-
ging, heaving; tha chraobh a' io^arfan,
the tree waves; wagging, bobbing.
BoGADH, bògg'-A, p. moistening, soften-
ing; n.m. the state of sticking fast in the
mire; chaidh a' bhò am bogadh, the cow
stuck fast in the mire.
BoGAicH, bògg'-èeh, v. soften, moisten,
steep ; bogaich an leathrach, steep the
leather.
BoGAiCHTE, bògg'-èch-tyà, p. softened,
moistened.
BoGANACH, bògg'-àn-àch, n. m. a soft,
simple, booby-like fellow.
BoGARSAicH, bòg'-ar-ssèch, n. f. waving ;
wagging ; bobbing.
BoGBHUiNE, bògg'-vvhùèn-nyà, n.f. a bul-
rush.
BoG-CHRiDiiEACH, bògg'-chrè-ach.a. chick-
en-hearted, faint-hearted.
BooHA, bo'-ha, n. m. a bow, a bend, an
arch ; a sunk rock at sea ; the wave,
called a heaver ; hogha saighcad, an ar-
cher's bow ; tha bogha air, it has a bend
or boiv ; bogha na drochaid, the arch of
the bridge ; tha bogha mòr air a' bhalla,
the wall has a great bow or bulge ; fear
bogha, an archer ; boghadaireachd, ar-
chery; mar bhoglw. air ghleus, like a
bow on the stretch ; bogha na flodhlach,
the fiddle-bow ; tlia bogha air a' ghèig,
the branch has a bend ; bogh-braoin,/)O^Aa
frois, a rain-bow ; mar bhogha braoin
a soillseachadh, as a rain-bow shining,
0. ; V. bow, bend, bulge ; tha e 'io^AadA
a mach, it badges out.
BoGHADAiR, bòh'-hàd-Sr', an archer.
Boghadaireachd, bòh'-ha-dàr'-àchg, n.f.
archery.
BocHAiNN, bo'-hyènn, n. m. the human
body, person; is ciataeh a bhoghainn
dhuine e, he is a handsome person ; nach
ann aig a tha biioghainn, wliat a hand-
some body he has.
Bo GHAMHNA or GHAMiiNACH, bò-ghàv'.na
or -nach, n. f. a farrow cow.
BoGHAN, bò".han, n. m. the calf of the leg;
the ham.
BoGHSDAiR, bòs'-ddar2, n. m. a bolster.
BoGLACH, bògg'llàch, n. m. a marsh, a
quagmire, any place where a beast is apt
to stick fast.
BoGAiNN, bògg'.ènn, n. m. a marsh.
North.
BoGLUACHAiR, bògg'-lùach-ar', ìì, f. bull-
rush. V
BoGLUASGACH, bòg'-Ilùasg-àch, a. waving,
floating ; softly moving.
BoiciANN, boèchg'-ann, n. m. a goat-skin,
a skin of any kind.
BoicEANNACH, boechg'-ann-àch, n.f. the
small-pox, Suth.-shire ; in Lw. the
shingles or herpes; an deil^iuneach,
Islay.
BoiCNEACHAnH, bocchg'-nyach-À, n.m. and
p. belabouring most furiously; beating
till the skin blisters.
BoicNiCH, boechg.nnyèch, t'. belabour tiU
the skin blisters; beat with all your
might.
BoiD, bòèj, J), solemnly vow or promise ;
n.f. a solemn vow; gen. of the Bod, the
Isiatul of Bute ; cha 'n ann am Bod uile
tha 'n t-olc, ach an Cumradh bheag tha
lamh ris, it is not in Bute alone that the
mischief is, but iti little Cumra just
near it.
BoiDEACH, boèj'-àch, a. pertaining to a
vow.
BoiDEAN, boj'-un, pi. of bold, vows; bòid-
can baistidh, baptismal vows.
BoiDHEACH, bae'-yhach, a. pretty, beauti-
ful, comely, handsome, neat.
BoiDHEACHD, bòèch'-achg, n. f. beautiful.
ness, handsomeness, elegance.
BoiDHCHB, bòèch'-ehà, n.f. beauty, de-
gree of beauty, extreme beauty ; 's e do
bhoidhche a leùn mi, it is thy excessive
beauty that has wounded me ; comp. &c.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Argyleshire pronouncing Gaelic dictionary > (96) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/76240962 |
---|
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|