Blair Collection > Recherches sur les langues celtiques

16 RECHERCHES
Francs ne les aient eues , puisqu'elles se trouvent dans le fla-
mand. Mais, puisqu'elles existaient dans la langue des Gaulois
du nord de la France, et distinguaient peut-être alors cette
langue comme elles la distinguent aujourd'hui de toutes les
langues celtiques , même les plus semblables , il est évident
cjue ces Gaulois , ni leurs descendants , ne les ont empruntées
aux Francs. D'ailleurs, les Francs ont adopté, dans la suite,
la langue telle qu'elle était alors, et avec ses modifications
successives. Et si, comme je n'en doute pas, ils prononçaient
déjà ces deux sons, la seule conséquence qui en résultât
était qu'ils devaient apprendre à prononcer plus facilement
la langue du pays.
DU SUBSTANTIF, EN GALLOIS.
Le substantif en gallois n'éprouve pas de ces modifications
qui servent à établir de certains rapports entre les noms des
choses, etc. Ces modifications peuvent être de deux sortes:
ou un changement de terminaison, qui est la forme la plus
ordinaire, ou un changement dans le corps du mot. Ni fun
ni l'autre cas n'a lieu dans le gallois. Cette langue y supplée
de deux manières: d'abord, comme on pourrait le présumer,
parla méthode usitée dans les langues néo-latines, c'est-à-dire
l'emploi des prépositions; et en second lieu, pour un cas
particulier, par la position relative des substantifs. Tous les
rapports indiqués par les terminaisons dans les langues où
les noms se déclinent peuvent se rendre en gallois par des
prépositions. Ainsi le signe prépositif équivalent au génitif
est un 0. Nous reviendrons sur ce signe lorsque nous serons
au breton. La préposition qui remplace la terminaison du
datif est un i. 11 remplace également un des sens les plus
usuels de l'ablatif, qui est [dans). Et remarquons en passant.