Books and other items printed in Gaelic from 1841 to 1870 > Gràmar Dùbailt, Beurla 'us Gàelig
(219) Page 219
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
![(219) Page 219 -](https://deriv.nls.uk/dcn17/1016/1145/101611451.17.jpg)
ETYMOLOGY.
FOCLACHADH. 219
agus iar a h-àiteachadh le cùrani. 2. Tha 'n cairid sin
aig am beil a chairdeas comharraichte gu h-araidh ann
an tèinn, gu bhi fo mhor mheas, agus urram a ghnà.
3. Cha n-'eil ni chiùrras muinntir eile airidh air toil-
inntinn a ghairm dheth. 4. Co air bith nach 'eil toil-
ichte le 'staid, is coltach nach bitheadh e mar sin ann
an staidibh ni's àirde. 5. Roghnaich na tha fir-fhreag-
arrach.
ON NEUTER VERBS.
Every daj we rise, the glorious sun shines over our
heads ; but, alas ! too many forget to be grateful for the
cordial heat that comes from him to the inhabitants of
this earth on which we stand. Some live here as if thej
were never to die : were such persons wise, they would
not sleep any longer in such a perilous state, but speedily
awake to a due sense of the gratitude they owe to boun-
tiful Heaven for the many mercies wherewith their lot
abounds.
Gach la tha sinn ag èirigh, tha a 'ghrian ghlormhor a'
dearrsadh thairis air ar cinn, ach mo chreach ! tha tuille
'sa chòir a' di-chuimhnachadh a bhi taingeil airson a'
bhlais chairdeil a ta teachd uaipe, do luchd-aiteachaidh
na talmhuinn so ; air am beil sinn 'nar (ann ar) seas-
amh. Tha cuid beò an so mar nach bitheadh iad gu
bàsachadh gu bràch ; na'n robh a leithid a chrèutairean
glic, cha chodaileadh iad na's faide ann a leithid a staid
chunnartaich, ach ghrad-dhùisgeadh iad gu ceart mhoth-
achadh air an taingealachd a bhuineas do Dhia gras-
mhor airson nam mor shochairean leis am bheil an
crannchur iar a lionadh.
Obs. 1. — Do and have are used belovv as Auxiliary Verbs, be-
cause they are joined with other veibs.
We do not know how
soon we may be called to
go hence.
Chan-'eilfìos againn, cia
luath dh'-fhaodar ar gairm
gu dol à so.
FOCLACHADH. 219
agus iar a h-àiteachadh le cùrani. 2. Tha 'n cairid sin
aig am beil a chairdeas comharraichte gu h-araidh ann
an tèinn, gu bhi fo mhor mheas, agus urram a ghnà.
3. Cha n-'eil ni chiùrras muinntir eile airidh air toil-
inntinn a ghairm dheth. 4. Co air bith nach 'eil toil-
ichte le 'staid, is coltach nach bitheadh e mar sin ann
an staidibh ni's àirde. 5. Roghnaich na tha fir-fhreag-
arrach.
ON NEUTER VERBS.
Every daj we rise, the glorious sun shines over our
heads ; but, alas ! too many forget to be grateful for the
cordial heat that comes from him to the inhabitants of
this earth on which we stand. Some live here as if thej
were never to die : were such persons wise, they would
not sleep any longer in such a perilous state, but speedily
awake to a due sense of the gratitude they owe to boun-
tiful Heaven for the many mercies wherewith their lot
abounds.
Gach la tha sinn ag èirigh, tha a 'ghrian ghlormhor a'
dearrsadh thairis air ar cinn, ach mo chreach ! tha tuille
'sa chòir a' di-chuimhnachadh a bhi taingeil airson a'
bhlais chairdeil a ta teachd uaipe, do luchd-aiteachaidh
na talmhuinn so ; air am beil sinn 'nar (ann ar) seas-
amh. Tha cuid beò an so mar nach bitheadh iad gu
bàsachadh gu bràch ; na'n robh a leithid a chrèutairean
glic, cha chodaileadh iad na's faide ann a leithid a staid
chunnartaich, ach ghrad-dhùisgeadh iad gu ceart mhoth-
achadh air an taingealachd a bhuineas do Dhia gras-
mhor airson nam mor shochairean leis am bheil an
crannchur iar a lionadh.
Obs. 1. — Do and have are used belovv as Auxiliary Verbs, be-
cause they are joined with other veibs.
We do not know how
soon we may be called to
go hence.
Chan-'eilfìos againn, cia
luath dh'-fhaodar ar gairm
gu dol à so.
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Rare items in Gaelic > Books and other items printed in Gaelic from 1841 to 1870 > Gràmar Dùbailt, Beurla 'us Gàelig > (219) Page 219 |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/101611449 |
---|
Description | Out-of-copyright books printed in Gaelic between 1631 and 1900. Also some pamphlets and chapbooks. Includes poetry and songs, religious books such as catechisms and hymns, and different editions of the Bible and the Psalms. Also includes the second book ever published in Gaelic in 1631. |
---|