Scotland/Scots > Woodstock, oder, Der Ritter

128
will eaten SSerg non metner etgenen Uefierfegung bei
©eiltcfeteg rote&er&olett."
//Aertfit uni Jg)el^cn flefioficn ftinnuS
gaffen ©omliaft un6 fieben ^nii'f ju Jgau§."
„Qine ^6d)(l ivunberbare Ueberfe^ung, Sector/'
fagte Sari, „tcb fuble tbre ganje Araft unb oorjiig*
licb bie toftlicfee Uebertragung eon Sesquipedalia
verba in ftebett SontpUmenten, — ^nire reollt’ ic&
fagen. Sod) nteme id) fdjon fo etioal balb unb
ijalb in ben Contes de Commere L’Oyc, (®rjdbluns
gen ber Gutter @«ng ) gefunben $tt baben."
@o fcbwafeenb erreiebten fie bag 3dgerbaitg. unb
ber Sontg gtng in fetne ©tubey um fid) auf bag
grubftud ooriubereiten. ailletn, — burcbfreujte fob
genbe 3bee fetn ©etmUb. „2Btllniot unb attttietg
unb ^tlltgrem rcerben mid) auglacben, loenn fie oon
einem gelbjug beren, tvo eg toeber einen ©teg uber
einen iBtann, nod? uber etne grau ju feiern gab. —
Slber alle 2Belt — lag fie ladjen, rote fie nut roob
ten, mtr fagt etroag in meinem ^erjen, bag tdb fitr
einmal in meinem geben reebt gebanbeft babe.''
Siefer Sag unb ber ndcbfle eerfioffen in ntube»
nur bag ber Siontg ungebulbig bie iJiacbricbt erroar:
tete, bie ibm anjeigen follte, bag irgenbroo an ber
.Sufte ein ©cbiff berett lage. Socb roar nod) fiir
feing geforgt, aber er e-rfubr, bag ber unermubltcbe
SUlbert gee mit groger eerfonlicber ©efabr bie ©ee*
fufte oon ©tabt tu_®orf burebreife, unb eg oerfuebe,
9Jtittel jut iSinfcbiffung unter ben greunben ter tb--
niglicben @ad)e unb ten Sorrefponbenten beg Soc=
tor iRocbeclijfe ju fin ben.
itl^teg