An Comunn Gàidhealach Publications > Sruth > Volume 2 > No. 64, 4 September 1969

BI-LINGUAL NEWSPAPER OF CURRENT EVENTS IN THE HIGHLANDS AND THE ISLANDS AND IN SCOTLAND
DI-ARDAOIN. 4mh LATHA DE’N T-SULTUIN 1969 THURSDAY. 4th SEPTEMBER 1969 No. 64 SIXPENCE
Leanaibh
gu dluth
ri cliu bhur
sinnsir
Follow in the footsteps of your forebears
NATIONAL SAVINGS
National Savings Certificates
Post Office Savings Bank
Trustee Savings Banks
Bata-aiseag sia caroichean aig Caolas Loch Ailhe. Chan fhada chirhear iad
seo air an lurus.
Batan-Aiseag Ur Airson A’
Chaoil
Tha Buidheann nan Goireas-
an Siubhail an Alba a chuir-
eadh air chois o chionn sia
miosan mar thoradh air Achd
nan Goireasan Siubhail ai> co-
dhunadh gun cuir iad da bhat—
aiseag a ghabhas ochd caraich-
ean fichead an te air aiseag a’
Chaoil an aite na coig a’ gabh-
ail sia caraichean an te a th’
ac’ an ceart-uair.
’S coltach gur i an aiseag
eadar Uige :san Tairbeart as
motha air a bheil feill de na
h-uile tha fo bhratach Mhic a
Bruthain agus tha diul gun
deanar leasachadh air na
laimrigean gu bata dhe’n t-
seorsa ghabhas stiuireadh oirre
‘s’ dhith a ghabhail.
Tha an buidheann ur a’ ran-
air fior dhroch shuidheachadh
na leigeil leis a dhol air adhart
nas fhaide.
A reir an rannsachaidh a
rinn Scottish Council( Develop¬
ment and Industry) cha chos-
gadh an drochaid ach nas
lugha na £3 millean. Dh’ fhaod-
adh an airgiod fhaotainn bhoY.
Riaghaltas ’s docha no thogad
an doighean eile ’s bhiodh aig
Learners of Gaelic note.
A new series of lessons
by John A. McDonald will
commence soon.
Easy conversation suitable
for beginners and for re¬
vision.
Complete this course and-
achieve fluency.
Read Sruth and learn
Gaelic.
nsachadh feumalachd aiseag
eadar Steornabhagh is Ulapul.
A thaobh drochaid a’ Chaoil
tha iad de’n bheachd nach
tachair dad an cabhag ’sgur
fhearr faothachadh a dheanamh
PINNT DHAOR
’S minic a chuala duine fear
a’gearain air na bha e toirt as
a chorp airson seipean bainne
ach ’sann tha’n uallach air an
diugh ri linn ’sna bheir e as a
phocaid airson pinnt dheth.
Le ardachadh nam prisean
cosgaidh pinnt bainne l/3d am
baile Steomabhaigh, ach’s uasal
sin an taca ris an l/7d a
phaidhear an aiteachan air an
math.
Tha timchioll air 1,100 galan
bainhe dol a Leodhas gach
latha agus pairt dhiubh sin a’
dol air feadh an eilein. Ach air
tir-mor ’se lOd no 1/- aig a
cheann am muigh (prisean deich
uairean a dh’oidhche!) a chos-
gadh gach pinnt de’n 1,’00
galan sin. Tha sin a’ ciallachadh
gu bheil fxach £46 de bhainne
tir-mor a toirt a steach £82 an
Leodhas — pris gamhuinn a
dh’atharrachadh air bainne
latha dh’aois! Chan iongnadh
idir g’eil na bothanan a’ dol
fhathast.
carbaidean ri na h-uibhir a
phaigheadh gach turns a
dheidheadh iad that na droch¬
aid.
Ged a rinn an Caledonian
Steam Packet Co., eigheach
nach robh ’san aiseag ach
“sineadh de rathad mor na Ban -
righ” an uair a bha iad ag
iarraidh aiseag na Sabaid chan
eil iad sin a’ rmth o chionn
greis. Chan annas dai) da
uair a thide fad an t-samhraidh
seo agus is iongantach gun
gabh nan a chuir air a’
ghnothuch gus an togar
drochaid. An - deidh sin ’smath
ntch eil Buidhean nan Goir¬
easan Siubhail deonach air an I
suidheachadh a’ leigeil seachad.
Sheas am Bord Leasachaidh I
an doigh araidh an aoghaidh |
drochaid air a’ chaolas ach tha
iad gu mor leis na ruintean uraJ
CONCORDE ’GA
FEUCHAINN AIR AN
TAOBH SIAR
A reir na ceud chunntais a ;
leig am British Aircraft Cor¬
poration ’s Luchd-riaghlaidh an
Ealain am mach ’sann air
slighe a bheir eadar Normandie
is ceann-a-math Alba thairis
air a’ Chuan Eireannach a !
theid an Concorde 002 fheuch- j
,ainn aig toiseach 1970.
Feumaidh an t-slighe ruidh- I
eas i ’ga feuchainn ? Miith fur- |
asda ruighinn bho mur ma |
dh’eireas tubaist, tha an t-uis|e
na’s staoine na 50 eathamh
’sbidh sin ’na chuideachadh
ma thuiteas i, agus cha chuir
i dragh ach air beagan sluaigii
ar coimeas ri aiteachan eile.
Runaire Na Staite Air
Ghaidhealtachd
Bidh Mghr. Uilleam Ros,
Runaire na Staite a’ tighinn
do’n Ghaidhealtachd air cuairt
airson ooig latha a’ toiseachadh
am maireach
Seolaidh e a Aor a dh’ Arain
CROFTERS OWNER
OCCUPIERS
Following up the
Crofters Commission’s in¬
vitation to the Scottish
Landowners Federation we
asked the Federation
secretary Mr Ronej-Dou-
gal if they were taking
advantage of the oppor-
tunity to debate the
issues at public meetings
with representatives of the
Commission.
Mr Roney-Dougal gave
no indication that the
Federation have accepted
and we assume that they
have declined.
far an cur e seachad an latha
Di-haoine. A sin theid e gu ruig
Caradail a dh’fhaicinn na
h-obrach tha dol air adhart air
cidhe ur. An Ceannloch tadh-
ailidh e air obair togail bhat-
aichean ’s air a’ mhuilinn
thaikireachd.
Bidh e aig seirbhis na maidne
an Giogha air an t-Sabaid agus
Di-luain aig Sgoil Bagh a’
chaisteil agus an comhradh ri
buill Comhairle Bharraigh is
Bhatarsaigh de’n t - Seirbhi
Chuideachdail. Chi e obair an
factoraidh nan speuciair, agus
am factoraidh nam boltraichean
cuideachd.
Bidh a thurus aig crioch an
deidh tadhal air tancaichean
nam giomach an Griomasaidh
Di-mairt.
AM BRATHAR MOR
Tha sinn a’ cluinntinn gu
bheil roinn an fhoghlum an
Glaschu ag iarraidh air paran-
tan an clann eideadh an aodach
geal air a’ gheamhradh seo.
’Siomadh latha tha iad a cur
dragh air ar nadur ach an
t-anart geal — seo agad “ Bigh
Brother” gu cinnteach.
Coming to
INVERNESS?
Be sure to visit Holm Woollen Mills
where you will be able to see a
magnificent range of Tartans and Tweeds
Shetland Tweeds, Rugs, Scarves
Cheviot Tweeds, Knitting Yams
Knitwear
Authentic
REPRODUCTION TARTANS
in 49 Clans
The Largest Range in Scotland
JAMES PRINGLE LTD.
WOOLLEN MILLS :: INVERNESS
Telephone Inverness 31042
Also at Skye Woollen Mills, Portree