Blair Collection > Nouveau dictionnaire pratique français & breton du dialecte de Léon

VIS
VIORNE, s. f. Plante; goez-winienn,
f.
VIPÈRE, s. f. Aer-viber, f. pi. aered-
viber ,
VIRGINAL, adj. Dans le sein — de
la Vierge, e kof givercli ar Werclies
sakr. Voy. VIERGE.
VIRGINITÉ, s. f. Gwerchled, m.
(guerc'lited). Voy. VIERGE.
VIRIL, adj. L'âge viril, barrannoad.
Il est dans l'âge — , deuet eo d'annoad
gour ; ema enn oad da zimezi. Membre
— ; voy. VERGE.
VIRILITÉ, s. f. Barr ann oad, kreiz
ann oad, m.; oad da simezi, m.
VIS, s. f. Gwerzid, f. pi. gwersidi
(guerzid^i. Vis de pressoir, gwerzid
gwaskell. Gr. Dans l'usage on ne com-
prendrait pas ce mot ; on dit vins, f.
que Ton prononce comme en français
vince.
VIS-A-VIS, adv. et prép. Dirak, di-
rag, rak-tal, rag enep, e keñver, e-ke-
ver. Vis-à-vis de l'église, rag enep
d'ann iliz, dirak ann iliz. Ils étaient
vis-à-vis l'un de l'autre, tal ha tal e
oant; kever ha kever enant.
VISAGE, s. m. Vremm, f. Ce mot
n'est plus employé dans ce sens. On
le rencontre fréquemment dans sau-
tez Nonn et dans les anciens écrits,
et aussi, je crois, dans le langage de
la Cornouailles. Visage défiguré, dremm
trelatel. s. N. Son visage était joyeux,
dranl e oa he zremm. Corn. En Léon,
on le rend en exprimant quelque par-
lie du visage, en prenant la partie
pour le tout, comme on dit. Il se jeta
à ses pieds, le visage contre terre,
en em strihka a reaz e-cliarz he dreid
war he c'henou. Seigneur Dieu, ne dé-
tournez pas votre — , va Doue, na
zistroit kel ho taoulagad dious-in. Je-
tez-les lui au — stlapil anezho oc'h
he dal. Il faut vous laver le — , red
eo d'e-hoc'h en em îvalc'hi (oalc'lii).
Sur mon — défiguré, war va enep
sa dishevelep. s. N. Il a un — de
déterré, lievel eo oc'h eunn den deuet
a zindan ann douar. Il l'a frappé au
— , roet en deus eunn taol d'ezkan
VIS
929
war he vuzellou. Voy. FACE, AIR, AP-
PARENCE.
VISCÈRE, s. f. Voy. BOYAU.
VISIBLE, adj. Ar pez awelomp (ve-
lorap). Les choses visibles et invisi-
blés, ann Iraou a welomp hag ann
Iraou ne welomp kel. Dans le style
sacré, on peut dire : ann traou krouet
ha Iraou ann env ; traou ann douar ha
traou ann env. = Evident; voyez ce
mot.
a'iv. Evidemment;
VISIBLEMENT,
voy. ce mot.
VISION, s. f. Terme de théologie;
gweledigez (gueletligez), f. pi. gwele-
digesiou. Avoir des visions, beza di-
rak Doue, Gr.; gwelet Doue evel m' ema;
kaout gweledigesiou. Les visions de la
chair, ar faltaziou. Ils prophétisent
aux peuples des visions de paix, hi
a lavar d'ann dud e vezo gwelet ar
peoc'h tout. Le monde prophétise
des visions de paix, vrofeded zo e-
louez ann dud hag a lavar : gwelet a
reot ar peoc'h o tonl. = Vision, dans
le sens général d'apparition à un cer-
veau malade; skeud, va. J'ai eu une
vision la nuit dernière, gwelet am eus
eur skeud dre va cliousk. B.
VISIONNAIRE, s. m. Qui a des vi-
sions extastiques; voy. VISION. — Qui
a des idées chimériques. C'est un
— , eur gwir spounlaill eo ; pennadou
a grog enn-han, T.; eunn den falta-
ziuz eo. Gr.
VISITATION, s. f. La fête de la —,
goel Maria lid ; goel Maria joa. Gr.
VISITE, s. f. Action d'aller voir. At-
tendez la — céleste, gortozit ma tertio
Doue dlio kwelet[kue[eVi.Yous appren-
drez alors l'objet de ma — , neuze e
klevot va chefridi. Après trois visites,
dit-il, vous serez guéri, abenn ma ve-
zinn-me bel ama teir gueach, eme-z-
hafi, e viol pare. Voy. VISITER.
VISITER, v. a. Mont da icelel [welet],
]). eat; gwelet (2-uelet), p. gwelet. ie
vais — un malade, mont a rann da
welet eunn den klanv. Je suis venu
vous — , deuet ounn d'ho kwelet (kue-
letl.Dieu viendra vous —, Doueazeuto
d'ho kwelet; dont a raio gras Doue
117