Blair Collection > Gaelic dictionary, in two parts

S T R
uair; iiinnras, (javliluuiic, t <l:>rilal ; (distress), teiiino, ràs,
aiuli»liar; (a scci-storm), annuUi cuaiii ; {of a town), ioim-
suidh, an-fhorlan.
Stoum, v. a. and n. Tlioir ioimsuidh, lilac le an-fhorlaii ;
tog- gailionn (no) doiniomi ; bi In chorruich.
Stormy, a. Anradliacli, anfhathach, ^ailionnach, doiiiionn-
ach, stoirmeil, doiinlieal ; gaothar, eachanach, irosda.
Stoky, s. (Tiilc), nuaidheaclul, sgeul, sgeiilachd ; cachd-
raidh, ursseul ; {falsehood), brciis', slòiridk : (in height),
ui'lar, stftidhir, st'uiridh. Tell a stoiy, imiis sgeulachd.
Stouy-teller, s. Sfreulaiche, seaiiachaidh ; breiigair.
Stote, s. Eachòg; danihòg; seorsa casaig.
+ Stound, v. n. Bi fu phein ; craon, cradli.
Sxouxn, «. loghnadh; iongantas, uamliann, bròn ; pian,
goinih, craon.
Stout, a. Làidir, trcun, foghainteach, neartail, comasach,
toirteil, calma, balcanta, gramail, garbh, tiugh ; tuarail ; dan,
danarra, misneachail. Stout or jolly, senmanaeli, sidtmhor.
Stout, s. Lionn làidir, portair dùbailt.
Stoutly, adv. Gu làidir, gu treun, gu comasacli, gu calma,
gu gramail, gu garbh ; gu dan, gu danarra.
Stoutness, s. Trcise, spionnadh, treine, gramalas, diuadas;
reasgachd, misneach.
Stove, s. Tigh teth ; anihuinn, seorsa fuirneis.
Stove, v. a. Blathaieh.
Stow, v. a. Taisg, cuir suas, earn suas, sùmhlaich, dais.
Stowage, s. Aite (no) rum tasgaidh ; ionad tasgaidh,
taisgeadh.
Strabism, s. Sealltuinn claon, sealladh claon.
Straddle, v. n. Seas (no) imich cas gobhlach. Ride a-
straddle, marcaich cas gobhlach.
Straddling, a. Gobhlach, cas gobhlach.
Straggle, v. n. Rach air iomrol, rach air seacharan, seabh-
aid, rach air fhaontradh.
Straggler, s. lomrolaiche, seachranaiche, seabhaidiche,
fear fuadain.
Straggling, s.
seabhaideachd.
Straggling, a.
Straight, a.
Iomrol, iomroladh, seacharan, seabhaid,
lomrolach, seachranach, seabhaideach.
Direach, neo-cham, ard; deas. Stand
straight, seas direach; straight on, direach air adhairt ;
straight against the wind, calg dhireach an aghaidh na
gaoiihe ; straight or stretched, s'/nte ; siufench.
Straight, adv. Gu grad, gu h-ealamh, air ball, gu luath,
gun stad, gun dàil.
Straighten, v. a. Dlrich, dean direach; ceartaich. Straight-
ened, dirichte.
Straightening, s. Direachadh ; ceartachadh.
Straigiitly', adv. Gu direach.
Straightness, s. Dirichead.
Straightway, adv. Air ball, gun dàil, gu h-ealamh, gu
luuth.
Strain, v. a. and n. (.Squeeze), fòisg; (filter), siolaidh ;
dlochd, dlochair; {in embrace), teannaich, dlùthaich ;
(sprain), siach, sniomh, leun ; (straiten), cughannaich,
teannaich ; (force), eignich ; (exert), dean spairn, feuch le
spairn, thoir dian-oidhirp.
Strain, s. (Air), fonn ; (sprain), siachadh, sniomh, leun;
(effort), spairn, dian-oidhirp, cruaidh-dheuchainn ; (dis-
position), Uddur.
Strainer, s. Siolachan, siolag, dlochd.
Strait, a. (Narrow), cughann, cumhann, aimhleathan ;
{intimate), dliith ; (strict), geur, cruaidh ; (difficult), cru-
aidh, duilich, deacair.
Strait, s. (Frith), caolas, cneas mara, creas mara, cun-
949
S T R
glach, airlcag; (distress), cas, teinne, teanntachd ; bochd-
uinn, saruchadh, uireasbhuidh. He is in a strait, tha e na
chàs, tha e 'g a shàruchadh.
Strait, v. a. Teannaich, sàruich, claoidh.
Straiten, v. a. (Tighten), teann, teannaich, cughannaich,
dean cughann (no) aimhleathan ; (distress), sàruich, teann-
aich, claoidh.
STUArrEXiNC, s. (Tightening), tcannadh, tcannachadh,
cughannachadh ; (distressing), saruchadh, claoidheadh.
Straitiianded, a. Cruaidh, crion, teann, spiocach, caonnt-
ach, cruadalach.
Straitlaced, a. Teann, teannaichte ; rag; neo-aontachail,
diadhuidh ma 's fhior.
Straitly, adv. Gu teann, gu cughann; gu geur, gu cru-
aidh ; gu dlùth.
Straitness, s. Aimhleathanachd, cughannachd ; geire,
geurad, cruadhas, teanntachd, teinne, cas.
Strand, s. Tràigh, cladach ; srath; dual (no) pleat ciiird.
Strand, v. a. and h. Cuir air, rach air; cuir (no) rach air
cladach. The boat stranded, chaidh am bat air.
Strange, a. (Wonderful), iongantach, neonach, mior-
bhuileach ; (foreign), coimheach, coigreach, allmharach,
eil-thireach, eachdranach, gallda; (shy), coimheach, pùt-
anta, brocanta, fiadhaich. A strange thing, iongantas,
iiconachas, miorbhuil ; I think it strangCj is iongantach
learn.
Strange, inter] . Aoibh ! obh!
Strangely, adv. Gu h-iongantach, gu neonach ; gu mior-
bhuileach.
Strangeness, i. Iongantas, neònachas; coimhichead,coimh-
eachas; uamhunnachd.
Stranger, s. Coigreach, eil-thireach, allmharach, gall.
Strangers, coigrich. You are a stranger to me, tha thi ad
choigreach dhomh.
Strangle, i'. a. Tachd, much, croch, marbh. She strangled
him, thachd i e ; strangle to death, tachd gu has.
Strangled, part, and a. Tachdta, miichta, crochta.
Strangler, s. Crochadair.
Strangles, s. Galar greidh.
Strangling, s. Tachdadh, miichadh.
Strangulation, s. Tachdadh, mùchadh, crochadh.
Strangury, s. Galar fuail, gabh;\il fhuail, cuing-fhuail.
Strap, s. Crios, iall, stiom, strap.
Strap, v. Buail le crios, greidh, sgiùrs, cuipinn.
Strappade, s. Caraiste, greidh.
Strapper, s. Caile dheas.
Strapping, a. Mòr, calma, deas, foghainteach, tlachdinhor,
tlachdar.
Strata, s. Leapaichean ; sreathan.
Stratagem, «. Car, cuilbheart, innleachd, seòl, modh, cleas.
Stratified, a. Ann an leapaichean.
Stratify^, v. a. Cuir ami an leapaichean, luidh aim am
breithibh.
Stratum, s. Leabaidh ; breath; sreath.
Straw, s. Fodar; conulach ; tubh ; (straw spread beneath
grain on a kiln), sreathaiun, streathainn. A straw, srabk,
feoirnean ; it is not worth a straw, cha n' fhiach e srabk;
a straw-bed, leabaidh fhodair, leabaidh chonnlaich ; every
straw is a stake at night, is hior gach srabh san oidhche.
Strawberry, s. Suidheag lair, si'ibh lair.
Strawbuilt, a. Deanta le fodar (no) sràbhan.
Strawy, a. Connlachail, fodarach, sràbhach.
Stray, v. n. Rach air seacharan; rach air iomrol, seabh-
aid ; rach am mearachd ; (as a horse), rach air eòlas.