Blair Collection > Gaelic dictionary, in two parts

OUT
OUT
Otter, s. Dobhran, doran, blast dubh ; dobhar-clui, mad-
adh donii.
Ottoman, s. Turcach.
Ottoman, a. Turcach.
Ouch, s. Unga, muin-sheud.
Ought, s. Dad, ni. Have you ought, bheil dad acjad.
Ought, v. imperf. Is coir, bu choir, is cubhaidh, bu chubh-
aidh, is fheudar; feumaidh. Ought not Christ to have
died '. imch bn choir do Chriosd bàsuchadh ? I ought to go,
is chir dhomhfalbh ; I ought to have gone, bu chhir dhomh
falbh.
Ounce, s. Unns:a, unnsadh ; seorsa fiadh-bhèist. Three
ounces, tri unnsan, tri unnsachan ; two ounces, da unnsa.
OuPHE, s. Sithiche, tannasg, ailmse, bòchdan ; bodach.
OuPHEN, a. Sithicheil, ailmseach.
OuK, a. pron. Ar, againne, /or a th' againne. Our father,
ar n-athair ; our mother, ar m/ithair ; our house, an tigh
againne ; ours, leinn; air an taobh againn ; whose is it?
ours or yours, co leis e ? leinn no leibhse.
OuiisELF, pron., {used by majesty.) Sinn-fein, mi-fein.
OuiisELVES, proii. Sinn-fein. Between ourselves, eadar-
ainnfi'in.
OusE, s. Sgrath dharaich, cairt an daraig; cairt an dar-
aich.
Ousel, s. Lon dubh.
Oust, v. a. Fahnhaich ; cuir air falbh, cuir amach; tilg a
niach, cuir as àite.
Out, adv. Mach, a mach, muigh, a muigh, as, machas;
falamh, folamh. I was out, bha mi a mach; the bottle is
out or empty, tha 'n searrag falamh ; out of my sight, a
(no) as mo shcaUadh ; out of love, a thaobh gaoil, trid gaol
(no) gradh, a bhr)gh gaoil ; out of favour, a maoidhean, a
fàbhor ; out of the way, as an ratliad ; out of order, thar
a cheile ; the fire is out, tha 'n teine as {iio) a mach ; hold
out, cum a mach; out of me, asam; out of thee, asad ;
out of him, as; out of her, aisde ; out of us, asainne ; out
of you, asaibh; out of them, asda; out of breath, as an
anail.
Out, inter] . Ut.
Out, V. a. Cuir a mach, diobair.
Outbalance, v. Cothromaich, thoir cothrom a. Outba-
lanced, coth-thromaichte.
Outbar, v. a. Dùin a mach, druid a mach.
Outbid, v. Tairg thairis air, tairg barrachd luach.
OuTBORN, a. Eil-thireach, all-mharach, coigreach.
Outbound, a. Dol o 'n tigh, dol an cian ; a seòladh mach.
Outbreak, s. Briseadh mach, bris' a mach, bruth, broth,
brothadh ; teas-bhruth.
Outcast, a. Tilgte a mach, diobairte, fògaraichte, air fog-
airt.
Outcast, s. Diobarach, dibearach, dibhireach, fògarach ;
fear-fuadain.
Outcry, s. Glaodh, glaodhaich, sgairt, gàir; buaireadh ;
{sale), reic ; ropainn.
Outdo, v. a. Rach thairis, faigh barrachd (no) lamh an
uachdar, fairtlich air.
Outer, a. A mach, mach, a muigh, muigh, is fhaide mach,
is iomallaiche.
Outermost, a. Is-fhaide a mach, is iomallaiche.
Outface, v. a. Aghaidhich ; nàraich ; cuir a mach.
Outfit, s. Uigheamachadh, deasachadh.
OuTFORM, s. Aogas, dealbh, coslas, riochd.
OuTGATE, s. Fosgladh, bealach, beam, dorus iomallach.
Outgo, v. a. Rach thairis, rach an uachdar, faigh farrachd
air ; fairtlich air ; fag ; thoir an car a meall.
848
Outgrow, v. a. Fas (no) cinn thairis ; fas (no) cinn gu h-
anabarra.
Outhouse, s. Tigh mach, tigh beag, coit.
OuTKNAVE, V. a. Thoir barrachd air mealltair, thoir an car
a mealltair.
Outlandish, a. Eil-thireach, allmharach.
Outlast, v. a. Mair (no) buanaich ni 's fhaide.
Outlaw, s. Fògarach, diobarach, fear nach fhaotar dhion.
An outl&w, fear air charn,robair, spàinneadair,creachadair.
Outlaw, v. u. Fògaraich, diobaraich ; cuir air cam.
Outlawry, s. Dibhreachadh, diobrachadh.
Outleap, v. a. Leum thairis, leum ni 's fhaide.
Outlearn, v. a. lonnsuich ni 's luaithe.
Outlet, s. Fosgladh; bealach, caolas, beam; rod mach ;
leigeil mach.
Outline, s. Crioch ; dealbh; teòradh, ioinall ; sgrioch.
Outlive, v. Mair (no) fan beo ni 's fhaide, iar-mhair.
Outlying, a. Cian, air asdar, am fad ; amach.
Outlook, v. a. Cuir a h-aghaidh.
Outmarch, v. a. Imich ni 's luaithe, fag, fag air dheireadh.
OuTMEAsuuE, V. a. Rach thar tomhas.
Outmost, a. Is iomallaiche, is fhaide a mach ; iomallach.
Outnumber, i'. Rach thairis an lionmhoireachd, bi ni 's
lionmhoire, bi ni 's pailte.
Outpace, v. a. Fag, fag air dheireadh.
OuTPARisii, s. Sgireachd mach.
OuTPART, s. Aite a mach, aite iomallach. Outparts, ai/eara
iomallach, aitean a mach.
OuTPORT, s. Cian-chàla, port air astar o phriomh-chathair
sam bi, gu h-àraidh o bhaile Lunnuinn.
Outpour, v. a. Doirt a mach, cuir a mach.
Outrage, v. a. Eucoirich, buin gu h-eucorach ri ; buin gu
nàr (no) tàireil ri.
Outrage, s. Ainneart, fòirneart, eucoir, spid, boile, tarcuis,
tair, tamailt, buaireas.
Outrageous, a. Ainnearteach, foirneartach, eucorach,
tarcuiseach, tàireil, tamailteach; borb, feargach, fiadhaich,
air boile, air chuthach, buaireasach ; fuathasach. Outrage-
ous conduct, iomchar borb ; he is quite outrageous, tha e
air a ghlan chuthach.
Outrageously, adv. Gu h-ainneartach, gu foirneartach,
gu h-eucorach, gu tarcuiseach, gu tàireil, gu tamailteach,
gu borb, gu fiadhaich.
Outreach, v. a. Rach ni 's fhaide, rach thar, rach thairis
air.
Outride, v. a. Marcaich seachad air, marcaich ni 's luaithe.
Outrider, s. Maor; marcair; fear ghnothuichean.
Outright, adv. Gu h-ealamh, as laimh, gun dàil, air ball,
air an spot ; gu tur.
OuTROOT, V. Freumhaich, spion as an fhreumh, spion as a
bhun.
Outri;n, v. a. Ruith ni 's luaithe, ruith seachad air, fag,
fag air dheireadh.
Outsail, v. Seòl seachad air, seol ni 's luaithe.
Ou-psELL, v.a. Reic air pris ni 's airde; faigh luach (no)
pris ni 's airde.
Outshoot, v. a. Tilg ni 's fhaide.
Outside, s. An taobh a mach, an taobh a muigh; an leth
a mach ; dreach. On the outside, air an taobh mach, air
an leth muigh.
Outsit, v. a. Suidh ni 's fhaide, suidh tuille is fad, suidh
mach. He outsat me, shuidh e mach mi.
OuTSLEEP, v.a. Codail tuille is fad.