Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

n F. LA r. Il A M M A 1 II F. I! R F T O N > E 207
1er, paouézcd co da gomz; il cessera de marcher, quand il sera
fatigué, paouez a raio da valé, pa vu skuiz, etc.
o l'AOrEZ HÔ GWÉLED ÉMAA.
^9'l^ Venir de et 7ie faire que de se rendent par le participe
présent ùq paouez avec les divers temps du verbe béa.
Exemples : I! vient de les voir, ô paouez hô gwéled éman; je
venais de lui parler, quand vous me vîtes, ô paouez koniz out-
hail é oann, pa wéljoc'ii ac'hanoil, etc.
MF A.M EIZ KLEWEI) A^.\ I)RA-ZÉ C.AM TEK.
•192*. Apprendre, dans le sens d'acquérir quelque nouvelle de
quelqu'un, se rend par klewet.
Exemples : J'ai appris cela de Pierre, klevvcd ern cuz ann dra-zé
gand Per; j'avais appris de mon père que Jean était mort, klé\ed
em boa gant ma zàd é oa marc lann, etc.
Quand apprendre signifie apprendre à l'école de quequ'un, on
l'exprime par diski : J'ai appris cela chez l'instituteur, ann dra-zé
am euz disked éil ti ar skolaer, etc.
EMAN WAR AR BALÉ.
•193*. Etre debout, être sur pieds, se rend par béa war ar balé
ou béa war valé.
Exemples : Il était debout, quand je passais par là, é oa var
ar balé, ou é oa war valé, pa oann ô tiémen dré énô ; je veux
attendre qu'il soit debout, c'hoand em euz da c'hortoz kén a vo
war ar balé, etc.
DARBED EO I)'l\ RÉZA KOFÉZET.
^6^. Faillir, penser, manquer, suivi d'un infinitif; avoir été
sur le polîil de, peu s'en faut que, il ne tient à rien que; s'ex-
priment par béa darbct avec l'infinitif sans préposition, et le
nom de la personne, le pronom ou le nom de la chose personnifiée
doit être précédé de da.
Exemples : J'ai failli tomber, darbed eo d'ifi béa kwéet-, ils
ont pensé se battre, darbed eo d'hc béa en em gannet ; Pierre