Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

•iSC» KL KM LAIS
Les Hrcluns ii'aiiiiciil ;i exprimer ni le y/^Mji le ly^e l'elatils;
ainsi ils (liraient, en sii]!i)riinant ees deux particules : L'iiommc
qui aime Dieu , ann dén a /.o karet Doué gant-haiï ; l'homme que
Dieu aime, ann dén a zo karet gand Doué, etc.
Voici les cas où l'on doit e.xpiimcr le qui et le que relatifs en
breton.
\o Quand l'anté'édeiit est un nom propre, ou un nom com-
mun qui exprime une totalité.
Exemples : Pariz, qui c.-t une très-grande ville, peut encore
s'agrandir, Pariz, péhini a zo eur ger vràz meurbéd, a liell krés-
ki c'hoaz ; Rome, que tout le monde ne connait pas, est cepen-
dant une ville ancienne et belle, Rom, péhini n'eo kéd anavéet
gand ann hull, a zo kouskoudé eur ger gùz ha kaer; les Antilles,
que le soleil chaulle beaucoup, sont cependant habitées par des
hommes, ann Antiio, jiéié a zo tommet stard gand ann lieol, a
zo kouskoudé tud enn-he 6 cliom , etc.
2o Quand l'antécédent est précédé d'im adjectif démoustralif.
Exemples : Cet homme-là, que j'ai toujours aimé, n'a jamais
reconnu les services que je lui ai rendus, ann dén-zé, péhini ann
cuz kared atao, n'en cuz biskoaz anavéed ar plijadurczo am euz
gred évit-haii ; ces chevaux^ qui ne paraissent pas bien gnmds ,
ont «ne assez haute taille, ;u' c'iiézek-sé, pérc na zéblantont kéd
béa bràz, hodeuz eur vend huel avoalc'li, etc.
30 Quand l'aitécédent est en apostrophe.
Exemples : Notre Père, qui êtes dans les cieux, (jue votre nom
soit loué, hon Tàd , péhini a zo enn énvo , ra vo meulcd hoc'h
ano ; porrions-nous jamais vous peiner, vous qui nous avez tant
aimés? ha galloud a rafemp biken ahkcnnia a ac'hanoc'h , c'houi
péhini hoc'h euz kared ac'hanomp kémcnd! etc.(-l).
(1) Quand rantécédeiU est précède d'un arlicle indéleruiinaUf, on exqriine
qui et gne par hag : Un houiiue qui est bon , eunn dén bag a zo màd ; une fem-
me qui est sage, eur plac'ii laag a zo fur; des personnes que j'ai vues , tud liag
am cuz gwélel; une cliose qui me jilait, eunn dra liag a Llij d'iO: une chosL'
que j'aime, eunn dra hag a garan, etc.