Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

DE LA GRAMMAIRE BRETONNE Ho
^ageux pour lui, gwall didalvoudeg co d'chaiî ; cela vous sera
facile, aon dra-zé a vo ezet d'hec'h ; cela m'a été bien difficile,
ann dra-zé a zo bét gvvall diez d'ifî, etc.
L' adiecXif iéchet suit la même règle (nous verrons que les par-
ticipes passés, qui expriment une propension vers quelque chose,
veulent aussi da avant leur complément) : Enclin au mal, téchei
d'ann drouk, etc.
GORREK DA BÉP TRA.
39*. Les adjectifs (jorre/c, lanchoré , dieyuz , lézirck ou lézo-
reli, difoun, founuz, ainsi que les autres adjectifs qui expriment
la lenteur, la maladresse, la négligence, la vitesse, l'adresse, etc.,
veulent da avant leur complément.
Exemples : L^wi atout, gorrek da bép tra ; maladroit pour
tout, didu da gément-so : il est prompt, expéditif en tout, buan,
difraeuz , fonnuz eo da bép tra ; propre à la guerre, màd ou dé-
réad d'ar brézcl ; il est paresseux à écrire, diéguz, didalve eo da
skriva, etc.
KLAÂV EO GA>D A.\> DERRIE.\.
-îO*. Les adjectifs klarw, skuiz, néc'hef, veulent gant avant
leur complément.
Exemples : Il e^t malade de la fièvre jaune, klaîïv eo gand
ann derrien vélen ; je suis las de ce temps de pluie, skuiz oiï
gand ann amzer c'hlao-mail ; je- suis inquiet de cela , néc'hed
oîî gant se , etc.
SKciz o.\ oc'h ober zé.
4r. Quand de, entre un adjectif et un infinitif, peut se tour-
ner par en avec le participe présent, on met l'infinitif français
au participe présent en breton.
Exemples : Je suis las de faire cela , skuiz on oc'h ober ann
dra-zé ; je suis enchanté de l'entendre , joauz bràz où ô klewed
anéhah ; il est triste de vous voir si malheureux , trist eo ô wéled
oc'h kér reuzeudik-sé ; je serais heureux de le voir, évuraz é vé-
fenn ô wéled anéhaiî, etc.