Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

-138 î:lémEiMS
mou DRKDÉREiV ELZ AR PARK.
21*. De, du, de la, da^, entre un nom de nombre et un autre
nom, se rendent par euz avant l'article et avant un adjectif pos-
sessif, et par a avant l'article indéterminatif et avant un nom.
Exemples : Deux tiers du champ, diou drédéren euz ar park ;
j'ai eu les deux tiers des meilleures terres de la paroisse, mé am
euz béd ann diou drédéren euz ar gwella douaro a zo er barouz :
il a acheté un de mes chevaux, préned en deuz unan euz ma
c'hézek ; deux tiers d'un champ, diou drédéren a eur park (on
peut dire aussi, diou drédéren euz eur park , ou euz a cur park,
etc.) ; la moitié d'une maison , ann hanter a eunn tî , etc.
On ne dira pas : ann hanter euz ann tî ma zàd, (la moitié de
la maison de mon père); il faut dire : ann hanter a dî ma zàd,
parce que le mot li a )na zdd pour complément, etc. Voy. le
numéro ^2*.
Les pronoms ac'hcmon, achanoud , ahézhaï), anézM, anéhan ,
anehi ^ ac'hanomp , ac'lumoch, anézho . anhe, ne peuvent être
précédés d'aucune préposition ; et l'on dit sans préposition : ann
hanter anéhaiï am euz bét, j'en ai eu la moitié ; unan ac'hanomp
a ielo dî, un de nous ira là; daou anézhô a raio ann dra-zé ,
deux d'entr'eux feront cela, etc.
RÉXER AXX INÉO.
22*. Les noms bretons terminés en cr ou en our qui désignent
des personnes ou des choses animées, et qui sont susceptibles
d'avoir un complément, veulent l'article avant leur nom complé-
ment, s'ils ne sont pas eux-mêmes précédés de l'article , soit dé-
terminatif, soit indéterminatif, et s'il y a du, de la ou des,
avant le nom complément en français.
Exemples : Le directeur des âmes, réner ann inéo ; le Créateur
du ciel et de la terre , Krouer ann éiîv hag ann douar ; le rédac-
teur des mauvais journaux, skrivagner ar c'héloio fall ; c'est lui
l'auteur des meilleurs livres que je connaisse, héiî eo skriva-
gnour ar gwella léorio a oufenn da anavéout, etc.