Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

DE LA f.UAMMAIIÎE P.li F.TOIN'NF. ^ 27
d'iil, neiiz fors piou oïl ou piou-bennag éc'li oiifenn béa; ciîtrcz,
qui que vous soyez, clcûd-ébarz ncuz fors piou oc'h ou piou-bcn-
nag éc'h oufcc'h béa, etc.
GOllTOED Kl'N A V\5, EUnU.
^.'(3. Jusqu'à ce que se rend par kéa a : Altcudcz que je sois
arrivé, gortoed kén a viîï erru ; il le continuera jusqu'à ce qu'il
l'ait terminé, derc'hel a raio var-n-haû kén a vo peur-c'hret;
cela restera jusqu'à ce que vous le fassiez, ann dra-zé a chomnio
da ober kén a réfed anéliaiî, etc.
KEUZ FORS l'ÉGÉN niRR É lU AINÉHAâ;... ETC.
^Ai. A^euz fors pétjen... ou ncuz fors pcger... et ncuz fors
pé... doivent être suivis de e avant un verbe (c'est-à-dire que le
que d'une locution conjonctive française se rend par c en breton,
quand on traduit la locution française par ncuz fors j^égen...
ncuz fors péyer... ou neuz fors pé...).
Exemples: Quelque long que tu le fasses, il sera plutôt trop
court que trop long , neuz fors pégén hirr [ou pégeit) é ri anéhaiï ,
é vo kentoc'h ré verr évit ré hirr; quelque beauqu'ilsoit, on trou-
vera assez d'ai'gent pour le payer, neuz fors pégén kaer é vo, c
vo kaved arc'hand avoalc'h d'iién paca ; que j'aille chez vous ou
que vous veniez chez nous, il ne coûtera ni plus ni moins , neuz
fors pé éc'h iiï duzé pé é teùfed dumaiï, né gousto na muioc'h
na neûbeûtoc'h; son cheval n'est pas une bonne bête, quelque
fier qu'il en soit, hé varc'h n'eo kéd eul loen mâd, ncuz fors
péger gloruz eo gant-hail [ou neuz fors pégcr gloruz éc'h oufé
béa gant-iiaîî), etc.
KEIZ FORS PÉGKMEINT OU PÉGÉMEKT-CENNAK.
-I4.Ï). Neuz fors pécjém.cnt et péqémcnl-bcnnak doivent être
suivis de a, s'ils ont un complément ou s'ils sont sujet d'un verbe.
Exemples : Quelques richesses que vous ayez, neuz fors pégé-
meud a binvidigez ou pégément-bennag a binvidige/. hoc'h euz ;
-10