Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

1) !•: L A G i; s. M \I A I 11 I- li l{ i: T O ,\ .N I
AUTRE COiVniTlOlNiSEL l'KÏ'.S.
Am -ou em bizé, j'aurais,
j'eusse H)
Ai^mi ez pizé, ta aurais, tu
eusses
En divizé, II aurait, il eût
É divizé, elle aurait, elle ciU
Hor bizc, nous aurions, nous
eussions
Ho pizé, vous auriez, vous
eussiez
[[]—Àjai ou em bijé, j'aurais; -az-
ou ez pijé. tu aurais; en dijé ou en
ijé, il aurait ; é dijé, elle aurait; lion
dijé, nous aurions; ho dijé, ils on
elles auraient. - -
lïu divizé, ils ou elles auraient,
ils ou elles eussent.
CONDITIOiMN'EL PASSK.
À^fft-ou cm béfé bet, j'aurais,
j'eusse eu
Ayrou èzpéiëbét, tu aurais eu,
tu eusses eu
En défé bét, il aurait ou il eût
eu (•!)
Hor béfé bét, nous aurions ou
nous eussions eu, etc. (2)
(1) Trég.- H tn é fé bé t, il aurait eu.
(21 — S«».4i»ifé— l«'t;" nous aurions
ou, etc.
Voilà les deux meilleures formes de conjugaison du verbe
kaoïtt. Comme on le voit, ce verbe est très-irrégulier. Pour dis-
tinguer le dialecte de Tréguier de celui de Léon, tant dans les
substantifs que dans les verbes, il est bon de remarquer que les
Trécorois retranchent presque toujours le ;: dans le corps des
mots; ils ne conservent même pas toujours le z final.
SUBJONCTIF PRESENT.
R'am bézo ou-Je^i hézo , que
j'aie
lVn\ pézo ou r'-ez pézo, que tu
aies
R'en dévézo, qu'il ait
R'é dévézo, qu'elle ait
R'hor bézo. que nous ayons
R'hô pézo, que vous ayez
R'hô dévézo, qu'ils ou qu'elles
aient (1).
IMPARFAIT I)U SUBJONCTIF,
R'am béfé ou is^ma-héfé , que
j'eusse
R'az péfé ou r'^z péfé, que tu
il) Tréguier : R'am o« r'em bo, r'az ou r"ez po, r'en déo ou r'en
l'iion déo, r'iio po, r'ho déo.
déo,