Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

42 KLIOMEINTS
énô, je ne crois pas (in'il marche (^) jusque là; deùfé, viendrait ;
hag é teùfé, et il viendrait; gôlôio, couvrira; mé a gréd é c'hô-
lôio anéhail, je crois qu'il le couvrira ; gwellaio, se rétablira ; nié
a gréd é wellaio , je crois qu'il se rétablira ; mervel, mourir; mé
a gréd é varvo zouden , je crois qu'il mourra bientôt, etc.
EVID MA Yl'.VIKN PELL.
Exemples : Béva, vivre; évid ma véviiî pell, afin (jue je vive
longtemps; dougann, je porte; ma tougafi anébail, si je le
porte; gonid, gagner; évid ma c'honéiiî, afin que je gagne;
gwélailjje vois; ma wélafi, si je vois; mac'hah, je foule aux
pieds ; ma vac'hail , si je foule aux pieds, etc.
60 PERMUTATIONS APRÈS HOPy , HON, PE3JP, DÉK.
5.3. Apres hor, hon, le k se change en c'h : Kàr, charrette;
hor c'hàr ou bon c'hàr, notre charrette; kazek, jument; lion
c'hazek ou hor c'hazek , notre jument; kérent, parents; hor
c'hérent ou bon c'hérent, nos parents, etc.
l'EMP KÎll.
Après ^)pw/);, g se change en /.-, et f/w en kw.
Exemples : Gh- ou gér, parole; pemp kh- ou pemp kér, cinq
paroles ou cinq mots ; gwélé, lit ; pemp kwélé , cinq lits, etc.
DÉK VLOAZ (2).
Après dék, h se change qw v , (j en k, ei giv en kw.
Exemples : Bloaz, an ; dék vloaz, dix ans; gaou, mensonge ;
dék kaou, dix mensonges; gwiaden, tissu de toile; dèk kwiaden,
dix tissus de toile, etc. (3).
(1) Le conditionnel s'emploie souvent pour le présent du subjonctif, voy.
le n° 109
(2) En Trég, on ne change le b en v après dék que dans le mot bla.
Exemple : Hénnez en deuz dék bugel Lag a zo dék via ar iaouanka anlie ,
celui-là a dix enfants , dont le plus jeune a dix ans , etc.
(,■<) Le changement de g en k après dék n'est pas de rigueur; on dit aussi liieii
et aussi souvent dék gaou que dék kaou , t'tc.