Blair Collection > Eléments de la grammaire bretonne

DE LA Gl'iAMMAlUi; IJll L lO.N M: 7
nonce comme c dans cerveau; an milieu, il se prononce coniine*
tleux-^A\*, et à la fin, il se prononce un peu plus dur que ce h la
lin d'un mot français : Séc'Iied, soif; ar palIouduBa, le plus puis-
sant; gras, grâce, etc.
Le t breton est toujours dur comme le t iVançais dans lo/ips :
Ti, maison; tié ou lier, des maisons, etc.
Le z breton est doux au commencement d'un mot comme z
dans zèle, il a le son de ïs au milieu, et à la lin il se prononce
comme ce dans silence : 13a Zoué, à Dieu; kazaz, yènaiit ; plouz,
paille, etc.
Le h; le 2^ et le < à la Un d'un mot, et suivis d'une voyelle ou
d'un h dans le mot suivant, se changent en b, d, g : C'hoég eo,
au lieu de c'hoék eo; klaskomb^anéhail , au lieu de klaskonij)
anéhaiï; grcd é vo, au lieu de gret é vo, etc. Mes peut au.ssi
se changer en mez devant une voyelle ou un h.
Exceptions. — Les finales /<-, p, t, dans les prépcsitions (jui
gouvernent les pronoms luin , là, he ou ho , ne varient jamais :
Gant-hi, et non pas gand-hi; diout-hail, et non pas dioud-haîî;
digant-hc ou digant-ho, cl non pas digand-he ou digand-ho ;
dirak-hail, et non pas dirag-hail, etc. Mais on peut dire : dira-
z-hc ou dira-z-ho, dira-z-haû, dira-z-hi, etc.
Le k et !e t sont encore invariables s'ils sont précédés d'un s :
Lost ar c'hàr, et non pas losd ar c'Iiàr; pésk éhrel, et non pas
péfgébrel; klask a rail, et non pas klasg a ran , etc. (Voir la
grammaire de Le Gonidec, iy> 8, dans ses observations sur les
permutations des lettres.)
KemasMiiie stsr \e^ ^lg»e:â OrtlBOgrapliiilues.
S? 11 y a en breton, comme en irançais, des signes orthogra-
phiijues; l'accent aigu, l'accent circonflexe, l'apostrophe, le
trait d'union, le trait dont on se sert pour désigner 1'/ mouillé et
l'/T nasal, le trait qui indique le (j mouillé sous-entendu (ce (j
sous-entendu est toujours suivi d'un n dans le même mot; et le