Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
GLEANINGS FROM IRISH MANUSCRIPTS
agus biodh nach bfuilmid ag iarradh dioghaltais,
ar a short sin atamaóid ag iarradh cirt inar
mask .i. aissiocc inar cclu, biodh gur baoghlach
linn gur deacair sin do thabhairt dhúinn má
cuireadh an chúis go publide orainn. Agus as
córaide an taisioccsa diarradh, nach mór gur mo
an mhasla fuaramarne ina sibhse féin, óir do ba
coir don pastúir an tréd do bhi ag morgadh
(mas fior dona sgelaibhsi) do cheartughadh.
Uime sin iarrmaóid ar son Dé oraibh leighios do
chuir ar an ccúis si, amhail ata dfiachaibh oraibh
mar mheasamaoid ; agus ma tamaoidne ciontach,
ceartaighthear sinn mar as dual : muna bfuilmid
(mar as dearbh nach bfuilmid) ceartaighthear
lucht an mhurmuir, agus tugthar orra a clú agus
a honóir daisiocc don coimhthionol-sa ara roibh
agus ara bfuil meas maith, acht an mhéid do
beanadh dhi anos go héaccorach. Ma sccrudthar
an chuis as uras an mhuintir do scriobh an litir
dfagail amach. Ata suil againn go sáibheolaidh
sibh ar cclu na agus bhur nonóir féin sa bpuncsa.
Lor. as Prága 6 Martii 1641.
Rdi. adm. Patris Humillimi filii et servi
Fr. Patritius a Sta Maria.
Fr. Franciscus Ferral O.F.M.
Fr. loannes Barnewall.
Fr. Bernardus Coffey (?).
196
agus biodh nach bfuilmid ag iarradh dioghaltais,
ar a short sin atamaóid ag iarradh cirt inar
mask .i. aissiocc inar cclu, biodh gur baoghlach
linn gur deacair sin do thabhairt dhúinn má
cuireadh an chúis go publide orainn. Agus as
córaide an taisioccsa diarradh, nach mór gur mo
an mhasla fuaramarne ina sibhse féin, óir do ba
coir don pastúir an tréd do bhi ag morgadh
(mas fior dona sgelaibhsi) do cheartughadh.
Uime sin iarrmaóid ar son Dé oraibh leighios do
chuir ar an ccúis si, amhail ata dfiachaibh oraibh
mar mheasamaoid ; agus ma tamaoidne ciontach,
ceartaighthear sinn mar as dual : muna bfuilmid
(mar as dearbh nach bfuilmid) ceartaighthear
lucht an mhurmuir, agus tugthar orra a clú agus
a honóir daisiocc don coimhthionol-sa ara roibh
agus ara bfuil meas maith, acht an mhéid do
beanadh dhi anos go héaccorach. Ma sccrudthar
an chuis as uras an mhuintir do scriobh an litir
dfagail amach. Ata suil againn go sáibheolaidh
sibh ar cclu na agus bhur nonóir féin sa bpuncsa.
Lor. as Prága 6 Martii 1641.
Rdi. adm. Patris Humillimi filii et servi
Fr. Patritius a Sta Maria.
Fr. Franciscus Ferral O.F.M.
Fr. loannes Barnewall.
Fr. Bernardus Coffey (?).
196
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Matheson Collection > Gleanings from Irish manuscripts > (208) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76714900 |
|---|
| Description | 2nd edition, with additional matter. Irish text and English translation, English preliminaries and notes. |
|---|---|
| Shelfmark | Mat.133 |
| Additional NLS resources: | |
| Attribution and copyright: |
|
More information
|
|
| Description | Items from a collection of 170 volumes relating to Gaelic matters. Mainly philological works in the Celtic and some non-Celtic languages. Some books extensively annotated by Angus Matheson, the first Professor of Celtic at Glasgow University. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|