Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
CIU 2
♦ Ciùileabhar, s. m. A grey-hound : canis venati-
cus. MSS. .
CiùiN, -E, adj. 1. Calm, still, quiet : tranquillus, quie-
" 'N uair thig na stoirm o chùl nan cam
" Air sàmhchair chiùiìi na grèine."
Fing. ii. 222.
Wlien the storms come from the back of the rocky
hills, upon the calm stillness- of the sun. Quando
veniunt procellae tergo molium saxearum, super
tranquillitatem mltem solis. 2. Meek, gentle,
placid : mitis, lenis, facilis. " Agus bha 'n duine
Maois io-chiùin." Air. xxi. .S. And the man Mo-
ses was very meek. Et erat vir Mosche valde
mansuetus.
CiùiN, -IDH, CH-, V. a. (Ciùin, adj.). Calm, appease :
seda. MSS. Vide Ciùinich.
ClùiNE, s.f. hid. Ciùin. 1. Mildness, gentleness :
lenitas, mansuetudo. C. S. 2. Tranquillity, si-
lence, a calm : tranquillitas, silentium, malacia.
C. S. 3, adj. comp. of Ciiiin, q. vide.
CiùiNEACHADH, -AiDH, *. m. ct pres. part. V. Ciiii-
nich. 1. Appeasing : actio leniendi. Voc. 144.
2. Taming : actio compescendi, domandi. Voc.
148.
ClùlNEACHD, S.f. Old. (Ciiiin). C. S. Id. q. Ciùine,
et Ciùineas.
CiùiNEAD, -EiD, s.f. (Ciùine), Degree of calmness :
gradus tranquillitatis. C. S.
CiùiNEAs, -Eis, s. m. (Ciùin), Calmness, a calm :
tranquillitas, malacia. " Eisdear ri briathraibh
dhaoine glic an ciitineas, ni 's mo na ri glaodh an
ti a riaghlas am measg amadan." Eccl. ix. 17.
The words of wise men are heard in quiet, more
than the cry of him that ruleth among fools. Ver-
ba sapientiura submissorum audienda esse, potius
quam clamorem dominantis cum stohdis.
CiuiNiCH, -IDH, CH-, V. a. (Ciiiin), Calm, appease,
pacify, tame : propitium redde, propitia, leni, cora-
pesce. " Ciùinichidh umhlachd." Gnàth. xxi. 14.
Submission pacifies. Tranquillat obsequium.
• Ciùird, «. f. 1. Provin. Id. q. Ceàird, Ceird.
2. A covering: operculum. O'R.
* Ciùirinich, -idh, ch-, v. a. Cover : tege, cooperi.
* Ciùirt, s.f. A rag: pannus laceratus. O'R.
ClùlRTEACH, -ETCHE, adj. (Ciùir, V.) 1. HurtfuI,
torturing : laedens, crucians. C. S. 2. Wound-
ing, causing grief, or loss : vulnificans, dolorem vel
damnum ferens. C. S. 3. Ragged : pannosus.
OR.
• Ciumhas, «. m. A border, selvidge : margo, lim-
bus, fimbria. Llh. et OB.
• Ciunas, s. m. Llh. Vide Ciiàineas.
* Ciùr, s. m. A merchant : mercator. OB. Pers.
jJ^ kar, commerce.
•Ciùra, CK^'. Merchantable: vendibilis. Z/A. Cliald.
mo cirih, venditio, emptio.
CiÙRACH, I s.f. Small gentle rain, a warm shower:
CiÙRAiCH, / pluvia genialis, lenis imber. Hehnd.
CiÙRR, -AIDH, CH-, 1, Hurt, torture : Isede, cru-
VOL. I.
; CLA
cia. C.S. 2. (_/%r.) Injure, cause loss : noce, in-
juriam vel damnum alicui infer. C. S.
CuÌRRADAiR, -E, -EAN, s. m. (Ciùrr, et Fear), A
tormentor : cruciator. C. S.
ClÙRRADH, -AIDH, -EAN, s. m. et pres. part. v. Ciùrr.
A hurt, wound, act of hurting : liesio, vulnus, actus
Isedendi. C. S. " Mharbh mi duine a chionn mo
lotadli, agus òganach a chionn mo chiiirradh." Gen.
iv. 23. " Chum mo chiùrraidh." Ed. 1807. I have
slain a man to my wounding, and a young man to
my hurt. (lit. because of wounding me). Interfeci
virum at vulnus meum, etiam adolescentem, ad tu-
micem meum. Bez. ChaM. ìTfìBn cheburah,
plaga, vulnus.
CiÙRRTA, adj. etpnet.part. v. Ciùrr. Hurt, wound-
ed, injured : caesus, vulneratus. Stew. 259.
* Ciurrtha, adj. (Ciurr. *.), Bought, or purchased :
emptus, pecunia comparatus. Llh.
* Ciurrthamach. -aiche, adj. MSS. Vide Ciorr-
amach.
* Ciuthramach, adj. MSS. Vide Ciorramach.
* Ciuthramaich, -idh, ch-, v. a. Maim, mutilate :
vulnera, mutila. MSS.
. Clab, adj. Thick : densus. Llh. et OB. Pers.
._j5U. Mlab, clay, filth.
Clab, -aib, -an s. m. An open mouth, lip, (in deri-
sion, or ridicule) : os apertum, labium. " Cum do
chlab." C. S. Hold your mouth : tace.
Clabach, -aiche, adj. Thick-lipped, wide-mouthed :
densus labiis, latum habens oris rictum. Llh. O'B.
et C. S.
Clabaire, -EAN, s. m. (Clab, et Fear), A babbler:
blatero. Llh. OB. et C. S. Wei. Clabacadhy.
Scot. Claiver, et Claver. Jam. " Clabaire muil-
inn." O'B. SL et C. S. A mill-clapper : crepi-
taculum molare.
Claban. -ain, -an, s. m. 1. Top of the head,
brain-pan : capitis vertex, summum cranium, cere-
bri sedes. C. S. B. Brit. Clopen. 2. A mill-
clapper : crepitaculura molare. N. H.
Clabar, -AIR, -EAN, s. M. A mill- clapper : crepita-
culum molare. Voc. 96.
Clabar, -air, s. m. Clay, mire, filth : lutum, cce-
num, sordes. " Mar chlàbar san t-sràid bhrùth
mi iad. Salm. xviii. 42. I bruised them as mire
in the street. Sicut lutum in via contrivi eos.
ClAbarach, -AICHE, cidj. (Clabar), Dirty, filthy:
foedus, spurcus, immundus. Llh. et O'B.
Clabastair, -e, -EAN, s. »1. (Clab, et Fear), A
brawler : blatero. C. S. Fr. Clabadour.
Clab-ciocharain ; pi. -EAN, s. m. The frog-fish,
or angler : lophius piscatorius. Linn. Hebrid.
- Clabli, s.f. Vide Claimh,
* Clabhair, s. m. Mead : hydromeli. O'R.
* Clabhsail, adj. Systematic, quiet, tranquil : in
formam systematis reductus, tranquillus. MSS.
* Clabstur, s. m. A cloister : monasterium. Llk.
* Clabhuin, s. m. Sleet : nix aqua cceli mista.
MSS.
Clabog, -gig, -an, s.f. 1. A good bargain, great
pennyworth : res pretio admodum facili. " 'S e
Ff
♦ Ciùileabhar, s. m. A grey-hound : canis venati-
cus. MSS. .
CiùiN, -E, adj. 1. Calm, still, quiet : tranquillus, quie-
" 'N uair thig na stoirm o chùl nan cam
" Air sàmhchair chiùiìi na grèine."
Fing. ii. 222.
Wlien the storms come from the back of the rocky
hills, upon the calm stillness- of the sun. Quando
veniunt procellae tergo molium saxearum, super
tranquillitatem mltem solis. 2. Meek, gentle,
placid : mitis, lenis, facilis. " Agus bha 'n duine
Maois io-chiùin." Air. xxi. .S. And the man Mo-
ses was very meek. Et erat vir Mosche valde
mansuetus.
CiùiN, -IDH, CH-, V. a. (Ciùin, adj.). Calm, appease :
seda. MSS. Vide Ciùinich.
ClùiNE, s.f. hid. Ciùin. 1. Mildness, gentleness :
lenitas, mansuetudo. C. S. 2. Tranquillity, si-
lence, a calm : tranquillitas, silentium, malacia.
C. S. 3, adj. comp. of Ciiiin, q. vide.
CiùiNEACHADH, -AiDH, *. m. ct pres. part. V. Ciiii-
nich. 1. Appeasing : actio leniendi. Voc. 144.
2. Taming : actio compescendi, domandi. Voc.
148.
ClùlNEACHD, S.f. Old. (Ciiiin). C. S. Id. q. Ciùine,
et Ciùineas.
CiùiNEAD, -EiD, s.f. (Ciùine), Degree of calmness :
gradus tranquillitatis. C. S.
CiùiNEAs, -Eis, s. m. (Ciùin), Calmness, a calm :
tranquillitas, malacia. " Eisdear ri briathraibh
dhaoine glic an ciitineas, ni 's mo na ri glaodh an
ti a riaghlas am measg amadan." Eccl. ix. 17.
The words of wise men are heard in quiet, more
than the cry of him that ruleth among fools. Ver-
ba sapientiura submissorum audienda esse, potius
quam clamorem dominantis cum stohdis.
CiuiNiCH, -IDH, CH-, V. a. (Ciiiin), Calm, appease,
pacify, tame : propitium redde, propitia, leni, cora-
pesce. " Ciùinichidh umhlachd." Gnàth. xxi. 14.
Submission pacifies. Tranquillat obsequium.
• Ciùird, «. f. 1. Provin. Id. q. Ceàird, Ceird.
2. A covering: operculum. O'R.
* Ciùirinich, -idh, ch-, v. a. Cover : tege, cooperi.
* Ciùirt, s.f. A rag: pannus laceratus. O'R.
ClùlRTEACH, -ETCHE, adj. (Ciùir, V.) 1. HurtfuI,
torturing : laedens, crucians. C. S. 2. Wound-
ing, causing grief, or loss : vulnificans, dolorem vel
damnum ferens. C. S. 3. Ragged : pannosus.
OR.
• Ciumhas, «. m. A border, selvidge : margo, lim-
bus, fimbria. Llh. et OB.
• Ciunas, s. m. Llh. Vide Ciiàineas.
* Ciùr, s. m. A merchant : mercator. OB. Pers.
jJ^ kar, commerce.
•Ciùra, CK^'. Merchantable: vendibilis. Z/A. Cliald.
mo cirih, venditio, emptio.
CiÙRACH, I s.f. Small gentle rain, a warm shower:
CiÙRAiCH, / pluvia genialis, lenis imber. Hehnd.
CiÙRR, -AIDH, CH-, 1, Hurt, torture : Isede, cru-
VOL. I.
; CLA
cia. C.S. 2. (_/%r.) Injure, cause loss : noce, in-
juriam vel damnum alicui infer. C. S.
CuÌRRADAiR, -E, -EAN, s. m. (Ciùrr, et Fear), A
tormentor : cruciator. C. S.
ClÙRRADH, -AIDH, -EAN, s. m. et pres. part. v. Ciùrr.
A hurt, wound, act of hurting : liesio, vulnus, actus
Isedendi. C. S. " Mharbh mi duine a chionn mo
lotadli, agus òganach a chionn mo chiiirradh." Gen.
iv. 23. " Chum mo chiùrraidh." Ed. 1807. I have
slain a man to my wounding, and a young man to
my hurt. (lit. because of wounding me). Interfeci
virum at vulnus meum, etiam adolescentem, ad tu-
micem meum. Bez. ChaM. ìTfìBn cheburah,
plaga, vulnus.
CiÙRRTA, adj. etpnet.part. v. Ciùrr. Hurt, wound-
ed, injured : caesus, vulneratus. Stew. 259.
* Ciurrtha, adj. (Ciurr. *.), Bought, or purchased :
emptus, pecunia comparatus. Llh.
* Ciurrthamach. -aiche, adj. MSS. Vide Ciorr-
amach.
* Ciuthramach, adj. MSS. Vide Ciorramach.
* Ciuthramaich, -idh, ch-, v. a. Maim, mutilate :
vulnera, mutila. MSS.
. Clab, adj. Thick : densus. Llh. et OB. Pers.
._j5U. Mlab, clay, filth.
Clab, -aib, -an s. m. An open mouth, lip, (in deri-
sion, or ridicule) : os apertum, labium. " Cum do
chlab." C. S. Hold your mouth : tace.
Clabach, -aiche, adj. Thick-lipped, wide-mouthed :
densus labiis, latum habens oris rictum. Llh. O'B.
et C. S.
Clabaire, -EAN, s. m. (Clab, et Fear), A babbler:
blatero. Llh. OB. et C. S. Wei. Clabacadhy.
Scot. Claiver, et Claver. Jam. " Clabaire muil-
inn." O'B. SL et C. S. A mill-clapper : crepi-
taculum molare.
Claban. -ain, -an, s. m. 1. Top of the head,
brain-pan : capitis vertex, summum cranium, cere-
bri sedes. C. S. B. Brit. Clopen. 2. A mill-
clapper : crepitaculura molare. N. H.
Clabar, -AIR, -EAN, s. M. A mill- clapper : crepita-
culum molare. Voc. 96.
Clabar, -air, s. m. Clay, mire, filth : lutum, cce-
num, sordes. " Mar chlàbar san t-sràid bhrùth
mi iad. Salm. xviii. 42. I bruised them as mire
in the street. Sicut lutum in via contrivi eos.
ClAbarach, -AICHE, cidj. (Clabar), Dirty, filthy:
foedus, spurcus, immundus. Llh. et O'B.
Clabastair, -e, -EAN, s. »1. (Clab, et Fear), A
brawler : blatero. C. S. Fr. Clabadour.
Clab-ciocharain ; pi. -EAN, s. m. The frog-fish,
or angler : lophius piscatorius. Linn. Hebrid.
- Clabli, s.f. Vide Claimh,
* Clabhair, s. m. Mead : hydromeli. O'R.
* Clabhsail, adj. Systematic, quiet, tranquil : in
formam systematis reductus, tranquillus. MSS.
* Clabstur, s. m. A cloister : monasterium. Llk.
* Clabhuin, s. m. Sleet : nix aqua cceli mista.
MSS.
Clabog, -gig, -an, s.f. 1. A good bargain, great
pennyworth : res pretio admodum facili. " 'S e
Ff
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Dictionarium scoto-celticum > Volume I > (295) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76578822 |
|---|
| Description | Lacks half title page in Volume 1. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | A dictionary of the Gaelic language comprising an ample vocabulary of Gaelic words as preserved in vernacular speech manuscripts or printed works with their signification and various meanings in English and Latin illustrated by suitable examples and phrases and with etymological remarks and vocabularies of Latin and English words with their translation into Gaelic to which are prefixed an introduction explaining the nature objects and sources of the work and a compendium of Gaelic grammar. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.303-304 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|