Blair Collection > Dictionarium scoto-celticum > Volume I

CEI
211
Ceigeach, -eiche, adj. (Ceig). 1. Shaggy: villo-
sus, villi concretiones gerens. C. S. 2. {Jig.) Low
of stature, and clumsily formed: brevis staturae,
et crassè formatus. C. S.
Ceigeadh, -idii, s. m. etpres.part. v. Ceig. Kick-
ing, act of kickmg, clotting, jumbling : actus cal-
citrandi, in concretiones villi formandi, confunden-
Ceigein, -e, -ean, s. m. dimin. of Ceig. I. A tuft
of shag : villorum floccus. C. S. 2. A clot of
fat : adipis massula. C. S. 3. A bundle, or bur-
den (of straw, ferns, heath, hay): manipulus seu
fasciculus (straminis, filicum, ericae, fceni). C. S. 4.
A corpulent, or fat man of low stature : vir eras "
sus vel obesus, et brevis statura. C. S.
Ceigeineach, -eiche, adj. (Ceigein), Clotted, cor
pulent : villosus, concretus, obesus. C. S.
Ceighe, -ean, s. m. Vide Ceidhe.
Ceig-rusgach, -aiche, adj. (Ceig, et Rùsg), Thick-
tleeced : densum habens vellus. Macdmtg. 133.
Ceil, -iDH, ch-, v. a. Conceal, hide: cela, occulta.
« Ciod an tairbhe a bhios ann dhuinne, ma mhar-
Dnas Sinn ar brathair, agus ma dmkas sinn 'fhuil ?"
Gen. xxxvii. 26. Wliat profit will there be to us
if we kill our brother, and conceal his blood .'
Quid lucri futurum est nobis, si interfecerimus fra-
trera nostrum, et ocultaverimus sanguinem ejus ?
JTe/. Celu Fr.Celer. ^raè. JU Mefo, a privy.
Hebr. ^J7^ chele, a prison.
; Ceil, s.'f. Llh. Vide Ceill.
Ceile, s. m. or/. 1. An equal, match: a;qualis,
compar. (Sometimes Ceilidli). Commonly joined
in this sense with the possessive pronoun " a " his
or her or its. " Dh' fliuathaich iad a cMk."
Ihey hated each other, i. e. they hated each his
fellow. Oderunt se invicem, i. e. alter alteram,
Iha trocair agus firinn air còmhlachadh a
cheile; tha ceartas agus sitli air pògadh a cheile."
Salm. Ixxxv. 10. Mercy and truth have met
each other; justice and peace have kissed each
other. Benignitas et fides occurrcrunt se invi-
cem ;justitia et pax osculata sunt se invicem.
2. A husband or wife : conjunx, sponsus, uxor,
maritus. " Mar a chir-mheala, silidh do bhilean,
^cìmk. Dan.Shol. iv. II. As the honey-comb
thy hps drop, O spouse. Ut favus, stillant labia
tua O sponsa. 3. A servant : famulus. Llh. et
£■ ''%?*^^^''e'"«'^«'- Together: pariter, una.
«ho cheile, adv. Asunder : seorsim. «Asa
cheile, adv. Loosened, disjointed : luxate. " Thar
a cheile," et « Troimh a cheile," adv. In disor-
der, in confusion, mixed, stirred about : confuse,
mixtim. " Cèile-còmhraig." An antagonist, match
in combat : adversarius. Pers. 3>^Jl=» chalil, con-
jux, uxor, maritus. Hebr. n'?3 cdlah, sponsa.
' Ceileabhradh -aidh, ^. ,„/ 1. Leave, farewell:
ITnf'tT ^'^- 2. Salutation :saluta-
i P . . •*- ^ conference : colloquium. Llh.
ràufcd£i:.'T/f '*'""= '"'^""- ^°'^™'^
CEI
• Ceileabhair, -raidh, ch-, v. n. 1. Bid farewell :
valedice. 2. Greet: saluta. Llh. 3. Cele-
brate : celebra. PI. et O'B.
Ceileadh, -idh, s. m. etpres.part. v. Ceil, (Sjepius
Cleith, q. vide). Concealing : actus occultandi.
" Leth chmleadh a sholus san uisge." Tern. vii. 268.
Half-concealing its light in the water. Semi-
celans suam lucem in unda.
Ceilean, -inne, -ean, s.f. OR. Vide Cilean.
• Ceile-de, s. m. A preserver of the fires, culdee :
ignium sacrorum custos, culidaeus. Vail.
• Ceil'-gheall, -aidh, ch-, v. a. (Ceile, 2. et Geall),
Betroth : sponde, desponde. Llh.
Ceilear, ^ -iDii, .. m. Music, commonly the
Ceileih, V warbling of birds : modulatio, can-
Ceileireadh,) tus, volucrum concentus.
" Cluinnidh GoU an ceileir na cheò."
Gaul shall hear their warbling in his mist. Audiet
Gallus concentum earum in nebula sua. Wei.
Cethlez, Cethlyd. Gr. KiXaoog, KsXa^iyS,?, KsXa-
fu^w, clamor, murmur, cum strepitu fluere.
Ceileir, -idh, ch-, v.n. (Ceileir, s.) Chirp, warble:
modulare, minuria, -cane. Sh. et OR.
Ceilg, gen. of Cealg, q. vide. Sometimes used as
the nominative.
CÈILICH, -IDH, CH-. (Ceile), V. a. Participate : fi
particeps.
" A cheilich m aran air mo bhord."
,,,, Pass. Salm. xli. 9.
\\ho partook of my bread at my table. Qui par-
ticipavit panem meum ad mensam meam.
Ceilidh, -ean, «./. I. Gossiping, visiting : officio-
sa visitatio. " 'Dol air chèilidh." C. S. Paying
visits: consuetudo visitandi. 2. {_fig.) Sojourn-
ing, pilgrimage : peregrinatio. " Ceilidh saogh-
alta. C. S. Earthly pilgrimage. Peregrinatio
terrestris. "
* Ceilidh, -idh, ch-, v.n. (Ceilidh, s.), Visit: visi-
* CeUiubhra, s. „,. A concealment : latibulum.
Ceill, dot. of Ciall, q. vide. " Cur an ceill." C. S
Declare, set forth. Prefer, declara.
* CeiU'chd, s.f. A large piece : ingens frustum, seu
fragmentum. Pravin.
» Ceill'chdeach, -eiche, adj. (CeiU'chd), In large
shaves, or fragments : ingentibus frustis, Seu
tragmentis. Macdmig. 131.
Ceille, gen. of Ciall, q. vide. " Laogh mo cheUk
tada uam. Oran. Far distant is my love. Procul
abest mens amor. " Do Teir ceille. Llh. Accord-
ing to the tenor. Secundum sensum.
Ceillidh, -e, adj. (Ciall), Wise, sober, sedate- sa-
piens, sobnus, placidus, sedatus. '< Fhir is ceillidh
cainnt." ,S. ^. 269. (Tliou) man of wisest speech,
(lu) vir sapientissimorum verborum. Vide Ciall-
Ceilte, pret. part. v. Ceil. Concealed, hid, secret-
"ccultatus, secretus.
" Tha 'ghaisgich ceilte san t-sliabh."
FÌNo. iii. 104.
Dd 2