Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
Cbart, -eirte, adj. 1. Just, right, fair: iustus, a-
nunc r^ofnc it Til^ft XT«„I- '„- .11 • .
ceart agus
Noah was a
n. Et Noah
suis. " Am
v. 17. Shall
. C.S.
.-- ;, rectus. " Bha Noah .m um
iomlan 'na linn." G&i. vi. 9. marg.
just man and perfect in his generat
vir erat Justus et integer in actatibu
bi duine ni 's ceirte na Dia ?" lob.
man be more just than God ? An r
Deoerit? 2. Very, precise: verus, ipse, /psissi
mus. " An ceart ni." C. S. The very thing
res ipsa, vel ipsissima. " Sa cheart la." Gen. vii
13. On that same day: ipso die. " A
uair." adv. Just now : nunc, mox, statim
Lot. Certus. Or. Ka^ra, valde.
Ceart, Ceirt*. m. Right, justice : jus squum.
" bheas Phmehas, is rinn se n ceart."
„ . , , Salm. cvi. 30. metr.
±Timehas stood and executed justice. Stetit Phi-
nehas et egit sequum. Span. Cierto. Basg. Cier-
toa. Lai-ram.
* Ceart, s. m. 1. A reflection, critical remark :
reprehensio, am'madversio. MSS. 2. A debt
due : debitum, ses alienum. PI.
Ceartachadh, -aidh, s. m. et pres. part. v. Ceart-
aich. 1. Adjustmg, rectifying, mending : actio e-
mendandi. Llh. et C. S. 2. Rebuking! actio re
prehendendi. B.M'B.il. 3. Amendment : e-
mendatio. Llk.
Ceartaich, -idh, CH-, V. a. (Ceart, adj.) Adjust,
"^TA' ^"T-^^' '^""■'S'^' compone. « A cheart.
mhadh na dh fliag thu ad dheidh." Dug. Buchan
To set right all that thou hast left behind. Ad
componendura quod tu reliqueris post te.
Ceartaiche, -EAN, s. w. An adjuster, corrector:
emendator. OB.
Ceartas, -ais, s. m. (Ceart, adj.) Justice, equity :
justitia, aquitas. " Is iad ceartas agus breitheanas
aite-taimh do figh-chaithreach." Salm. Ixxxix. 14.
Justice and judgment are the habitation of thy
throne. Justitia et judicium sunt habitacula tui
solii. « Luchd-ceartais," Judges, magistrates:
magistratus, qui jus dicunt.
Ceart-bhreith -E, -EAN, s.f. (Ccart, adj.et Breith),
A righteous judgment : aequum judicium.
" Do bheir se ceart-bhreith air do shluagh."
„ , „ Ross. Salm. Ixxii. 2.
He shall pronounce righteous judgment upon thv
people. Dabit justum judicium in populum tuuni.
Ceart-bhreitheach, -eiche, adj. (Ceart et
Breith) Righteous, rigid in judgment: sque' vel
severe judicans. i <='
" Ach bhris lehòbha ceart-bhreitheach,
" Cordan nan daoi gu grad."
„ 1 . , Ro^^- Salm. cxxix. 3.
Hut the righteous Jehovah quickly broke the bands
ot the wicked. At rupit Jehovah eeque-judicans
vincula impiorum cito.
^TanL-rr^T""^''^'; ;^''' '--f- (Ceart, etBreith-
eana.) 1. Just or righteous judgment : jus squ-
um Salm. \. 4. metr. Id. q. Ceart-bhreith. 2.
Just retribution, or visitation : retributio justa. C.S.
Ceart-chreidimh, s. m. ind. (Ceart, et Creidimh),
Sound faith : orthodoxia. C. \s •• ^ «;'"™n;,
Vol. I.
>9 CEA
^^■!^h{''''oTT^^''\'T''^' "^j- (Ceart-chreid.
imh), Orthodox ! orthodoxus, de fide Christiana
recte sentiens. Voc. 166.
. Ceart-làr, .. m. (Ceart, adj. 2. et Làr), Centre,
middle point : centrum, punctum, medium Llh
• Ceart-lann s.f. (Ceart, s. et Lann, a housk A
house of correction: ergastulum. Llh.
Ceart-mheadhon, -gin, -an, s. m. (Ceart et
Meadhon), A centre : centrum. C S. '
Ceart-mheadhonach, -aiche,«^-. (Ce'art-mheadh-
on), Central, centrical : centralis. C. S.
^^'I'^IM " n''i°''"'''?"' "'"'"' *• '"• <Ceart, et Sgi-iobli-
aclh). Orthography : orthographia. OR. et C. S.
•Ceas,s.w._ Vox Aiigl. 1. A case : capsa. '• Cea's-
pheann, loc. 98. A pen-case : pennarum cap-
'tz ,7'^^S^'^- 2- Ore, or metal : metallum.
Vall.m Voc.
• Ceas, i. m. 1. Obscurity, irksomeness, sadness •
obscuritas, tristitia, taedium. Llh. et OB 2
Vision : visus. O'i?. Bebr. ]!)m chazon.
• Ceas, Ad ceas, i. e. Do chunn'cas. Was seen :
conspectum est. Llh.
• Ceas-naoidhein, s. f. Infant-weakness, a kind of
disease : morbus quidam infantum. Llh. Ann
Ceasad, -aid, -EAN, s. m. 3Iacf. V. Vide Casaid.
Pers. xòy^ khesde, a sin, crime. Arab. Os*»i.
hesed, envy ; iL»S> kesad, indigence, penury
etcr""^"' '^'''"^' "^' ('^^^''*'^)- V"'e Casaid-
• Ceasadh, -aidh, s. m. Vide Ceusadh.
• Ceaslach, «. /. Coarse wool, on the legs or bor-
ders of a fleece : pedum pili, lana crassa in ex-
tremo velle.e. " Ceaslach," i. e. " Droch olann
a bhios air cheasaibh nan caorach." Llh
' Ceaslaid, s.f. (Ceall-shlaid), Sacrilege: sacrile-
gium. O'R.
• Ceasna, «. m. Necessity, want : necessitas, eges-
« Ceasnach, adj. Complaining : querebundus. MSS
Vide Ceasadach, adj.
Ceasnaciiadh, \ -AIDH, s. 7)1. St pres. part. v. Ceas-
Ceasnuchadh,/ naich. 1. Questioning, examin-
ing by questions : interrogatio, actus interrogandi
ffl ^- Catechising : actus instruendi aliquem
de hde Christiana. 3. Correction : con-ectio Llh
Ceasnaich, I -idh, CH-, V. a. 1. Question, inter-
Ceasnuich, / rogate, expostulate : quaere, interro-
ga, expostula. C. S. 2. Catechise : instrue ali-
quem de fide Christiana. C. S.
• Ceata-càm, s. m. The seven stars, or plough :
septem stella;, triones. PI. Arab. < du hutb
• Ceatfadh, s. m. Llh. et OB. Vide Ceud-fàth. '
• Ceatfadhach, -aiche, adj. Vide Ceud fàthach.
• Ceatfadhachd, s. f Lust : libido. LIA. et PI
From preceding adj. as a property of the ex-
ternal senses and appetites.
' Ceath, s.f 1. A sheep : ovis. O'^.et Sh. 2.
Cream: flos lactis. Sh. et OB. Vide Cè.
These obsolete terras seem connected with Ce,
the earth, as the most esteemed of earthly sub-
stances.
Dd
nunc r^ofnc it Til^ft XT«„I- '„- .11 • .
ceart agus
Noah was a
n. Et Noah
suis. " Am
v. 17. Shall
. C.S.
.-- ;, rectus. " Bha Noah .m um
iomlan 'na linn." G&i. vi. 9. marg.
just man and perfect in his generat
vir erat Justus et integer in actatibu
bi duine ni 's ceirte na Dia ?" lob.
man be more just than God ? An r
Deoerit? 2. Very, precise: verus, ipse, /psissi
mus. " An ceart ni." C. S. The very thing
res ipsa, vel ipsissima. " Sa cheart la." Gen. vii
13. On that same day: ipso die. " A
uair." adv. Just now : nunc, mox, statim
Lot. Certus. Or. Ka^ra, valde.
Ceart, Ceirt*. m. Right, justice : jus squum.
" bheas Phmehas, is rinn se n ceart."
„ . , , Salm. cvi. 30. metr.
±Timehas stood and executed justice. Stetit Phi-
nehas et egit sequum. Span. Cierto. Basg. Cier-
toa. Lai-ram.
* Ceart, s. m. 1. A reflection, critical remark :
reprehensio, am'madversio. MSS. 2. A debt
due : debitum, ses alienum. PI.
Ceartachadh, -aidh, s. m. et pres. part. v. Ceart-
aich. 1. Adjustmg, rectifying, mending : actio e-
mendandi. Llh. et C. S. 2. Rebuking! actio re
prehendendi. B.M'B.il. 3. Amendment : e-
mendatio. Llk.
Ceartaich, -idh, CH-, V. a. (Ceart, adj.) Adjust,
"^TA' ^"T-^^' '^""■'S'^' compone. « A cheart.
mhadh na dh fliag thu ad dheidh." Dug. Buchan
To set right all that thou hast left behind. Ad
componendura quod tu reliqueris post te.
Ceartaiche, -EAN, s. w. An adjuster, corrector:
emendator. OB.
Ceartas, -ais, s. m. (Ceart, adj.) Justice, equity :
justitia, aquitas. " Is iad ceartas agus breitheanas
aite-taimh do figh-chaithreach." Salm. Ixxxix. 14.
Justice and judgment are the habitation of thy
throne. Justitia et judicium sunt habitacula tui
solii. « Luchd-ceartais," Judges, magistrates:
magistratus, qui jus dicunt.
Ceart-bhreith -E, -EAN, s.f. (Ccart, adj.et Breith),
A righteous judgment : aequum judicium.
" Do bheir se ceart-bhreith air do shluagh."
„ , „ Ross. Salm. Ixxii. 2.
He shall pronounce righteous judgment upon thv
people. Dabit justum judicium in populum tuuni.
Ceart-bhreitheach, -eiche, adj. (Ceart et
Breith) Righteous, rigid in judgment: sque' vel
severe judicans. i <='
" Ach bhris lehòbha ceart-bhreitheach,
" Cordan nan daoi gu grad."
„ 1 . , Ro^^- Salm. cxxix. 3.
Hut the righteous Jehovah quickly broke the bands
ot the wicked. At rupit Jehovah eeque-judicans
vincula impiorum cito.
^TanL-rr^T""^''^'; ;^''' '--f- (Ceart, etBreith-
eana.) 1. Just or righteous judgment : jus squ-
um Salm. \. 4. metr. Id. q. Ceart-bhreith. 2.
Just retribution, or visitation : retributio justa. C.S.
Ceart-chreidimh, s. m. ind. (Ceart, et Creidimh),
Sound faith : orthodoxia. C. \s •• ^ «;'"™n;,
Vol. I.
>9 CEA
^^■!^h{''''oTT^^''\'T''^' "^j- (Ceart-chreid.
imh), Orthodox ! orthodoxus, de fide Christiana
recte sentiens. Voc. 166.
. Ceart-làr, .. m. (Ceart, adj. 2. et Làr), Centre,
middle point : centrum, punctum, medium Llh
• Ceart-lann s.f. (Ceart, s. et Lann, a housk A
house of correction: ergastulum. Llh.
Ceart-mheadhon, -gin, -an, s. m. (Ceart et
Meadhon), A centre : centrum. C S. '
Ceart-mheadhonach, -aiche,«^-. (Ce'art-mheadh-
on), Central, centrical : centralis. C. S.
^^'I'^IM " n''i°''"'''?"' "'"'"' *• '"• <Ceart, et Sgi-iobli-
aclh). Orthography : orthographia. OR. et C. S.
•Ceas,s.w._ Vox Aiigl. 1. A case : capsa. '• Cea's-
pheann, loc. 98. A pen-case : pennarum cap-
'tz ,7'^^S^'^- 2- Ore, or metal : metallum.
Vall.m Voc.
• Ceas, i. m. 1. Obscurity, irksomeness, sadness •
obscuritas, tristitia, taedium. Llh. et OB 2
Vision : visus. O'i?. Bebr. ]!)m chazon.
• Ceas, Ad ceas, i. e. Do chunn'cas. Was seen :
conspectum est. Llh.
• Ceas-naoidhein, s. f. Infant-weakness, a kind of
disease : morbus quidam infantum. Llh. Ann
Ceasad, -aid, -EAN, s. m. 3Iacf. V. Vide Casaid.
Pers. xòy^ khesde, a sin, crime. Arab. Os*»i.
hesed, envy ; iL»S> kesad, indigence, penury
etcr""^"' '^'''"^' "^' ('^^^''*'^)- V"'e Casaid-
• Ceasadh, -aidh, s. m. Vide Ceusadh.
• Ceaslach, «. /. Coarse wool, on the legs or bor-
ders of a fleece : pedum pili, lana crassa in ex-
tremo velle.e. " Ceaslach," i. e. " Droch olann
a bhios air cheasaibh nan caorach." Llh
' Ceaslaid, s.f. (Ceall-shlaid), Sacrilege: sacrile-
gium. O'R.
• Ceasna, «. m. Necessity, want : necessitas, eges-
« Ceasnach, adj. Complaining : querebundus. MSS
Vide Ceasadach, adj.
Ceasnaciiadh, \ -AIDH, s. 7)1. St pres. part. v. Ceas-
Ceasnuchadh,/ naich. 1. Questioning, examin-
ing by questions : interrogatio, actus interrogandi
ffl ^- Catechising : actus instruendi aliquem
de hde Christiana. 3. Correction : con-ectio Llh
Ceasnaich, I -idh, CH-, V. a. 1. Question, inter-
Ceasnuich, / rogate, expostulate : quaere, interro-
ga, expostula. C. S. 2. Catechise : instrue ali-
quem de fide Christiana. C. S.
• Ceata-càm, s. m. The seven stars, or plough :
septem stella;, triones. PI. Arab. < du hutb
• Ceatfadh, s. m. Llh. et OB. Vide Ceud-fàth. '
• Ceatfadhach, -aiche, adj. Vide Ceud fàthach.
• Ceatfadhachd, s. f Lust : libido. LIA. et PI
From preceding adj. as a property of the ex-
ternal senses and appetites.
' Ceath, s.f 1. A sheep : ovis. O'^.et Sh. 2.
Cream: flos lactis. Sh. et OB. Vide Cè.
These obsolete terras seem connected with Ce,
the earth, as the most esteemed of earthly sub-
stances.
Dd
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Dictionarium scoto-celticum > Volume I > (279) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/76578646 |
|---|
| Description | Lacks half title page in Volume 1. |
|---|---|
| Attribution and copyright: |
|
| Description | A dictionary of the Gaelic language comprising an ample vocabulary of Gaelic words as preserved in vernacular speech manuscripts or printed works with their signification and various meanings in English and Latin illustrated by suitable examples and phrases and with etymological remarks and vocabularies of Latin and English words with their translation into Gaelic to which are prefixed an introduction explaining the nature objects and sources of the work and a compendium of Gaelic grammar. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.303-304 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|