Blair Collection > Collection of Gaelic proverbs, and familiar phrases

[ 74 3
AN T SLIGHE CHUM SAI'-BHRIS,
A Leaghoir Shuairce.
(~\HUALAS nach toirni airbith urad toilintinn do
^ ughdar, 'la bheir bhi ag faicfln a fgriobhaidh
g'an luadh gu mcafail le each. Breithnigh ma feadh,
eiamòran tlachd.aghabh mi an ni eigin ataimr'a aithris
dhuit. Stad mi air an t fligh o cheann ghaoirid, farann
roibh mor {hluadli cruinn chum, tairgfe airl>athar mar-
fontachd. Mar nach d' tainig uair na reìc, bha iad ag
cainnt ma okas na tioma ; agus labhair aon dhiubh re fean
duine, ceanalta coir, fa chiabha air glafadh. < Athair
1 Aoighneas, guidheam, ciod i do bharail air ffa
■ h amaibh fo, nach toir no tròm chife fo tur fgrios air
« an duthaigh, cionnas is uradh Cnn a chaoidh an iocadh.
< Sheafamh fean Aoighneas fuas, agus fhreagair è, ma
« ghabhar mo chomhairlefe bheircam dhuibh i an
* briathra, aith ghear, oir is leoir focal do *n dream ata
«■ ghc (mar a deir Eoghan Tiarmail) dh' aontaigh iad le
« cheile ag iarruidh air a fmuainte a labhairt, agus air
* cruineacha' dhoibh ma thimchioll, thionfgaiii fe mar
* icanas.
1 Mo chaicdibh, deir eifean, tha chain ro throm,
* agus am b* iad fin amhain ata *n t nachdaran a* cur
« cirn* a bh' aiginn r'a iocadh, b'ufadh dhuinn gu mòr
« ain dioladh ; ach ata mòran eii' agai.nn, agus iad fin
* n'as ro chruaidhe air cuid aguinn, ata linn da-f hiit air
» bhur ciofach le'r.diomhanas, tri-f healt, le'r n uabhar,
* agus a cheithir urrad le'r n aimeadachd, nithe o nach
* urradh luchd tional na ciofa ar fuafgladh le luigfe a
* thabhairt. Ach eifdeamaidre deagh chomhairle agus
* feadaidh finn leafach f haghail *, ni Pia congnamh
* ieofan a ni congamh leo fein, mar a deir Eoghan
s Tiarmail.
4 Mheafamaid gu bu churaidh an t uachdaran a dh'-
* iarruidh an deachamh cuid d' ar 'n nine mar chis #
* chum