Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2
(508)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
1060 APPENDIX. SPECIMEN CODICIS HIBERNICI PATJLINI WB.
dilectione, patientia. Anus 1 similiter in habitu sancto, 2 non cri-
minatrices, 3 non vino multo servientes, 4 bene docentes, ut pruden-
tiam doceant. Adolescentulas, 5 ut viros suos ament, filios dili-
gant, 6 prudentes, sobrias, eastas, domuscuramhabentes,benignas, 7
subditas suis viris, 8 ut non blasphemetur verbum dei. 9 Juvenes
simpliciter hortare, ut sobrii sint. In omnibus te ipsum praebe
exemplum bonorum operum, 10 in doctrina, 11 in integritate et gra-
vitate, verbum sanum habentem et irreprehensibilem, ut is qui ex
atlverso est, revereatur, 12 nihil habens dicere malum de nobis. 13
SErvos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non con-
tradicentes, non fraudantes, 14 sed in omnibus fidem bonam osten-
dentes, 15 ut doctrinam salvatoris nostri dei ornent in omnibus. 16
Apparuit enim gratia dei salvatoris omnibus hominibus 1 ' erudiens
nos, ut abnegantes iinpietatem 18 et saecularia desideria sobrie et
pie et juste vivamus in hoc saeculo, exspectantes 19 beatam spem
et advcntum gloriae magni dei et salvatoris nostri Jesu Christi,
qui dcdit semet ipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni ini-
quitate, 20 et emundaret sibi populum acccptabilem, 21 sectatorem
bonorum operum. HAec loquere 22 et exhortare et argue cumomni
9°.
nnperio.*
Cap. III. Nemo te contemnat, 24 et mone illos principibus
et potestatibus subditos csse, dicto obedire, ad omne opus bonum
paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed mo-
destos, omnem mansuctudinem ostendentes ad omnes homines. 25
(31 c ) 1 doce 2 uigelat ani nad noib 3 fadeisine et nach aili A arni
cundil mesce caillech
5 doce 6 trechosc 7 ocuain et airlicud 8 icach omaldoit 9 .1. arna
erbarthar ochretsit ninta avrli armban
lii .i. congaba carh desimrecht ditgnimaib 11 ithe" bona <>}><t<i inso
12 .i. coar mentar feid 13 mad inchrudso bemmi .1. cocomalnammar aprid-
chimme et comman dessimrecht dochach
14 .i. naberat anerpther doib 15 .1. bat idain frirachreit 16 arincho-
malnathar cachhgdd
1 7 comtangad cdch fordtal cr. arnicol do titta adeolid iarcuul caich 1 s <s-
dofordoncain 19 anaranethem 20 .1. boi ni roglante and 21 inelluch
coirji cr.
22 predach 23 coforhgairiu apstil 24 ,i. najni dhondarcell ocfocru
apecctha dochdch
25 ciatroillet cmiarillet .1. amicis et inimieis
dilectione, patientia. Anus 1 similiter in habitu sancto, 2 non cri-
minatrices, 3 non vino multo servientes, 4 bene docentes, ut pruden-
tiam doceant. Adolescentulas, 5 ut viros suos ament, filios dili-
gant, 6 prudentes, sobrias, eastas, domuscuramhabentes,benignas, 7
subditas suis viris, 8 ut non blasphemetur verbum dei. 9 Juvenes
simpliciter hortare, ut sobrii sint. In omnibus te ipsum praebe
exemplum bonorum operum, 10 in doctrina, 11 in integritate et gra-
vitate, verbum sanum habentem et irreprehensibilem, ut is qui ex
atlverso est, revereatur, 12 nihil habens dicere malum de nobis. 13
SErvos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non con-
tradicentes, non fraudantes, 14 sed in omnibus fidem bonam osten-
dentes, 15 ut doctrinam salvatoris nostri dei ornent in omnibus. 16
Apparuit enim gratia dei salvatoris omnibus hominibus 1 ' erudiens
nos, ut abnegantes iinpietatem 18 et saecularia desideria sobrie et
pie et juste vivamus in hoc saeculo, exspectantes 19 beatam spem
et advcntum gloriae magni dei et salvatoris nostri Jesu Christi,
qui dcdit semet ipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni ini-
quitate, 20 et emundaret sibi populum acccptabilem, 21 sectatorem
bonorum operum. HAec loquere 22 et exhortare et argue cumomni
9°.
nnperio.*
Cap. III. Nemo te contemnat, 24 et mone illos principibus
et potestatibus subditos csse, dicto obedire, ad omne opus bonum
paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed mo-
destos, omnem mansuctudinem ostendentes ad omnes homines. 25
(31 c ) 1 doce 2 uigelat ani nad noib 3 fadeisine et nach aili A arni
cundil mesce caillech
5 doce 6 trechosc 7 ocuain et airlicud 8 icach omaldoit 9 .1. arna
erbarthar ochretsit ninta avrli armban
lii .i. congaba carh desimrecht ditgnimaib 11 ithe" bona <>}><t<i inso
12 .i. coar mentar feid 13 mad inchrudso bemmi .1. cocomalnammar aprid-
chimme et comman dessimrecht dochach
14 .i. naberat anerpther doib 15 .1. bat idain frirachreit 16 arincho-
malnathar cachhgdd
1 7 comtangad cdch fordtal cr. arnicol do titta adeolid iarcuul caich 1 s <s-
dofordoncain 19 anaranethem 20 .1. boi ni roglante and 21 inelluch
coirji cr.
22 predach 23 coforhgairiu apstil 24 ,i. najni dhondarcell ocfocru
apecctha dochdch
25 ciatroillet cmiarillet .1. amicis et inimieis
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2 > (508) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75927637 |
|---|
| Description | Volume II of Zeuss's "Grammatica celtica", Leipzig:Weidmann, 1853. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.19 |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | "... e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae dialecti cambricae cornicae armoricae nec non e gallicae priscae reliquiis." A complete Grammar of the four ancient Celtic dialects--Irish or Gaelic--and the three British dialects, Welsh, Cornish, and Armoric. Written in Latin. 2 volumes. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.18-19 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|