Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2
(245)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
V. 1. DERIVATIO BRITANNICA LIQUIDARUM. 797
(terebra; cambr. hod. taradyr masc.) gl. Oxon. Leg. 2. 1. I. pa-
ladar, paladyr (hasta) Leg. 2. 1. 65. Mab. fq. Porro cum vocab'
producta in cambr. amherawdyr, transsumto lat. imperator, juxta
quod tamen poiiendum est vernaeulum llywawdyr (gubemator).
Corrica hujusmodi etiam occurrunt in Vocab. : }>hcadur
(piscator), ruifadur (remex, nauta), cuscadur (dormitor), concor-
dantia cum hodiernis cambr. pascadur ( pabulator ) , pennadur
(princeps). Armoricum porro exemplum videtur penedour (af-
flictione gravatus : casiizet ha loffir meurbet ha penedour) Buh.
196, 21.
Armorica contra alia substantiva desinentia in -adur abstraeta
sunt e verbis formata, ita ut haec terminatio e lat. et roman.
-atura, -tura, -iture orta videri possit, e. gr. in his: pligadur (vo-
luntas, beneplacitum) Buh. 40, 1. 4S, 23. crmadur (creatura, in-
fans) 48, 24. 100, 20. 102, 7. Hodierna ita terminata masculina
sunt, ut breinadur (putredo), gwaskadur (compressio) , et addita
-ez (= cambr. -aeth) fmnt feminina, e. gr. dcslcadurez (institu-
tio), berradurez (breviatio).
Quaeritur inde, nonne ea terminatio sit variata secundum
romanicam e cambrica et armorica primitiva TER , DER , for-
mante abstracta item masculina, non e verbis quidem, attamen
ex adjectivis. Cambrica exempla : cochter (rubedo), gwynder (al-
bedo) Mab. 1, 257. iawnder (aequitas) 2, 21. kyfiawnder (pleni-
tudo) 2, 33. blinder (fatigatio) 2, 11). dogynder (sufficientia) 2, 27.
40. balchder (superbia) 2, 7. amylder (varietas) 2, 20. 27. cijme-
drohler (vicissitudo) 2, S. 32. Est hujus etiam variatio cambrica
TRA: esmwythder, esmwythdra fluxuria, laetitia) Mab. 2, 32. 34.
gwychdra fstrenuitas; 2, GG. ehouyndra (intrepidus animus) 3,
153. Ob subst. armor. tra (res) quaeritur, annon possit statui
compositio, non solum in his, sed etiam in illis vocabulis.
Cornica: giuander (debilitas) Pass. 68, 3. 171, 3. 173, 4.
tunder , tomder (calor) Vocab. Pass. 58, 3. Armor. hirder (lon-
gitudo)Buh. 12, 17.
c)- Cum vocalibus productis derivantis r formula frequentior
est AR in substantivis generis mascuhni plurimam partem.
Cambrica exempla : callaur (hod. callawr , plur. callorau,
masc, sed fem. armor. hod. Jcaoter, pl. -iou, et jam caldaria ap.
Greg. Tur. de glor. conf. c. 98, ital. caldaja, gall. hod. chau-
(terebra; cambr. hod. taradyr masc.) gl. Oxon. Leg. 2. 1. I. pa-
ladar, paladyr (hasta) Leg. 2. 1. 65. Mab. fq. Porro cum vocab'
producta in cambr. amherawdyr, transsumto lat. imperator, juxta
quod tamen poiiendum est vernaeulum llywawdyr (gubemator).
Corrica hujusmodi etiam occurrunt in Vocab. : }>hcadur
(piscator), ruifadur (remex, nauta), cuscadur (dormitor), concor-
dantia cum hodiernis cambr. pascadur ( pabulator ) , pennadur
(princeps). Armoricum porro exemplum videtur penedour (af-
flictione gravatus : casiizet ha loffir meurbet ha penedour) Buh.
196, 21.
Armorica contra alia substantiva desinentia in -adur abstraeta
sunt e verbis formata, ita ut haec terminatio e lat. et roman.
-atura, -tura, -iture orta videri possit, e. gr. in his: pligadur (vo-
luntas, beneplacitum) Buh. 40, 1. 4S, 23. crmadur (creatura, in-
fans) 48, 24. 100, 20. 102, 7. Hodierna ita terminata masculina
sunt, ut breinadur (putredo), gwaskadur (compressio) , et addita
-ez (= cambr. -aeth) fmnt feminina, e. gr. dcslcadurez (institu-
tio), berradurez (breviatio).
Quaeritur inde, nonne ea terminatio sit variata secundum
romanicam e cambrica et armorica primitiva TER , DER , for-
mante abstracta item masculina, non e verbis quidem, attamen
ex adjectivis. Cambrica exempla : cochter (rubedo), gwynder (al-
bedo) Mab. 1, 257. iawnder (aequitas) 2, 21. kyfiawnder (pleni-
tudo) 2, 33. blinder (fatigatio) 2, 11). dogynder (sufficientia) 2, 27.
40. balchder (superbia) 2, 7. amylder (varietas) 2, 20. 27. cijme-
drohler (vicissitudo) 2, S. 32. Est hujus etiam variatio cambrica
TRA: esmwythder, esmwythdra fluxuria, laetitia) Mab. 2, 32. 34.
gwychdra fstrenuitas; 2, GG. ehouyndra (intrepidus animus) 3,
153. Ob subst. armor. tra (res) quaeritur, annon possit statui
compositio, non solum in his, sed etiam in illis vocabulis.
Cornica: giuander (debilitas) Pass. 68, 3. 171, 3. 173, 4.
tunder , tomder (calor) Vocab. Pass. 58, 3. Armor. hirder (lon-
gitudo)Buh. 12, 17.
c)- Cum vocalibus productis derivantis r formula frequentior
est AR in substantivis generis mascuhni plurimam partem.
Cambrica exempla : callaur (hod. callawr , plur. callorau,
masc, sed fem. armor. hod. Jcaoter, pl. -iou, et jam caldaria ap.
Greg. Tur. de glor. conf. c. 98, ital. caldaja, gall. hod. chau-
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated. 
| Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Grammatica celtica > Volume 2 > (245) |
|---|
| Permanent URL | https://digital.nls.uk/75924744 |
|---|
| Description | Volume II of Zeuss's "Grammatica celtica", Leipzig:Weidmann, 1853. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.19 |
| Attribution and copyright: |
|
| Description | "... e monumentis vetustis tam hibernicae linguae quam britannicae dialecti cambricae cornicae armoricae nec non e gallicae priscae reliquiis." A complete Grammar of the four ancient Celtic dialects--Irish or Gaelic--and the three British dialects, Welsh, Cornish, and Armoric. Written in Latin. 2 volumes. |
|---|---|
| Shelfmark | Blair.18-19 |
| Additional NLS resources: | |
More information
|
|
| Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
|---|
| Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
|---|