Blair Collection > Vestigia celtica
(27)
Download files
Complete book:
Individual page:
Thumbnail gallery: Grid view | List view
23
character, or Kirk's transliteration of Be-
dell into Roman type, for the use of Scottish
Highlanders. The latter was first printed
in 1690, and was twice afterwards reprinted,
before we had in Scotland a Gaelic Bible
of our own.
Nor is there really any great difterence
in this respect between Gaelic and Manx.
The printed page of the Manx Bible does,
indeed, present to the eye an appearance,
differing in a marked degree from a page
of printed Gaelic. But it is a difference of
orthographic form, rather than of verbal
substance ; a difference, too, which can very
easily be explained. The Manx translators
wrote their language phonetically. After
careful consideration, they came to the
conclusion that, to be understood by the
common people, for whom mainly they
wrote, their Manx translation of the Scrip-
tures must spell out its words as the Manx
people of that time pronounced them. They
came to this conclusion with regret ; for in
acting upon it they felt that they sacrificed
much in regard to " the etymology of
character, or Kirk's transliteration of Be-
dell into Roman type, for the use of Scottish
Highlanders. The latter was first printed
in 1690, and was twice afterwards reprinted,
before we had in Scotland a Gaelic Bible
of our own.
Nor is there really any great difterence
in this respect between Gaelic and Manx.
The printed page of the Manx Bible does,
indeed, present to the eye an appearance,
differing in a marked degree from a page
of printed Gaelic. But it is a difference of
orthographic form, rather than of verbal
substance ; a difference, too, which can very
easily be explained. The Manx translators
wrote their language phonetically. After
careful consideration, they came to the
conclusion that, to be understood by the
common people, for whom mainly they
wrote, their Manx translation of the Scrip-
tures must spell out its words as the Manx
people of that time pronounced them. They
came to this conclusion with regret ; for in
acting upon it they felt that they sacrificed
much in regard to " the etymology of
Set display mode to: Large image | Transcription
Images and transcriptions on this page, including medium image downloads, may be used under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licence unless otherwise stated.
Early Gaelic Book Collections > Blair Collection > Vestigia celtica > (27) |
---|
Permanent URL | https://digital.nls.uk/75800712 |
---|
Description | Celtic footprints in philology ethics and religion. |
---|---|
Shelfmark | Blair.1 |
Additional NLS resources: | |
Attribution and copyright: |
|
More information |
Description | A selection of books from a collection of more than 500 titles, mostly on religious and literary topics. Also includes some material dealing with other Celtic languages and societies. Collection created towards the end of the 19th century by Lady Evelyn Stewart Murray. |
---|
Description | Selected items from five 'Special and Named Printed Collections'. Includes books in Gaelic and other Celtic languages, works about the Gaels, their languages, literature, culture and history. |
---|