Blair Collection > Recherches sur les langues celtiques

88 RECHERCHES
D'ailleurs, presque tous les mots de la langue subissent un
changement par aspiration de la première consonne, suivant
les mots qui précèdent.
Il suit nécessairement de Taddition du t euphonique, qu'il
a dû souvent se confondre avec le mot et en altérer la racine.
C'est ce que j'ai reconnu, et j'en ai cité quelques exemples
dans la partie lexicographique.
L'emploi du t euphonique, dont les Gaëls sont prodigues, a
laissé des traces profondes dans la langue française ; l'usage
de ce t paraît si naturel aux Français, qu'ils ne songent pas que
leur langue est la seule, parmi les langues modernes de l'Eu-
rope occidentale , qui s'en serve. Le peuple , en France , en fait
encore un usage plus étendu; cela devait être. Il y a aussi, en
basque, un t euphonique, comme nous le verrons plus tard.
DE L'ADJECTIF, EN GAEL.
(L'adjectif se décline comme le substantif.)
DE LA CARACTERISTIQUE DU FEMININ, EX GAËL ET EN FRANÇAIS.
Cette caractéristique, en gaël, c'est l'e final au génitif, etc.
Or, c'est également un e final qui dislingue le français parmi
toutes les langues néo-latines. Voilà un rapport essentiel avec
le gacl.
DE L'ARTICLE, EN GAËL.
Les Gaëls n'ont que l'article défini. Cet article c'est an. Il a
deux genres, le masculin et le féminin, comme en français,
et non trois comme en latin, rapport qui n'est pas indiflerent
et sur lequel je n'ai pas besoin d'insister. Le féminin la plu-
part du temps se forme en renversant les lettres.
.Masculin. An. FOminin. ^u.