Blair Collection > Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir (Duncan Bàn Mac Intyre) 1724-1812

202 POEMES
ORAN D'A CHEILE NUADH-POSTE
A Mhàiri bhàu òg, 's tu 'n òigh th' aire m' aire,
Ri 'm bheò bhi far am bithinn fhéin ;
O'n fhuair mi ort còir cho mòr s bu mhath leani,
Le pòsadh ceangailt' o'n chléir :
5 Le cùmhnanta teann 's le bamitaibh daiiu
'S le snaim a dh'fhanas, nach tréig :
'S e t' fhaotahm air làimh le gràdh gaeh caraid
Rinn slàinte mhaireann am chré.
: N uair bha mi gu tinn s mi n cinnseal leanna
10 Gun chinnt co theannadh rium fhéin,
'S anu a chunna' mi 'n òigh air bord tigh-leanna.
'S bu mhòdbar ceanalt' a beus :
Tharruing mi suas ria 's fhuair mi gealladli
O'n ghruagaich bhanail bhi 'm réir ;
15 'S mise bha aobhach t' fhaotainn mar rium.
'S orodh-laoigh a' bharain atl dhéidh.
Maduinn Di-luain, ge buan an t-slighe,
'N uair ghluais mi, ruithinn mar ghaoth.
A dh'fhaicinn mo luaidh 's rud uainn 'nar dithisd
20 Nach dual da rithisd gu'n sgaoil.
Thug mi i 'n uaigneas uair a bhruidhinn.
'S ann fhuair an nighean mo ghaol,
Ts chluinneadh mo diluas an fhuaim a bhitheadh
Aig luathas mo chridhe ri m' thaobh.
8. 'mhaireann': adj. ici = permanent. Quelquetui- ce mot est
subst. -vie. D'après le Trof. Fraser (Scottish G;u>lic Studies,
T. i., p. 204) ' maireann,' est en réalité la 3èm< pers. sing.
du prés. inrl. du verbe ' inair,' durer. La fornu maireann
est devenue isolée en Eeossc.
11. " chunna' pour ' chnnnaic ' : abréviation très répandue.
13. ' ria ' = rithe.
16. Le vieux barde semble être pratique aussi bien que poétique.